Kochadaiiyaan (கோச்சடையான்)

Sari kata oleh screenagers

Beberapa abad yang lalu, di wilayah selatan dari negara India...

Terdapat dua kerajaan yang kuat, Kottaipattinam dan Kalingapuri.

Dalam perjuangan kekuasaan mereka untuk mencapai keagungan...

dua kerajaan ini menghadapi banyak peperang.

Dalam kisah keberanian yang hebat, keberanian dan pengkhianatan...

Suatu peristiwa berbahaya terbentangkan...

Yang tidak hanya menodai halaman sejarah dan membeku dalam masa.

Selepas peristiwa yang menentukan itu...

Rana! Dengar, adik saya. Berhenti. Berhenti, Rana

Ayah

Jatuh kedalam lata air terjun Kottaipattinam...

melewati beberapa hari dan negara-negara...

Tempat di mana anak muda Rana mendarat, adalah Kalingapuri

Menjadi salah satu di antara pemuda yatim bangsa itu...

Rana dengan kepandaiannya mengatur sendiri tempat tinggalnya ..

.. barak pelatihan perang dari Kalingapuri

Dia merubah dirinya menjadi seorang yang berani dan tidak terkalah...

.. pahlawan yang hebat...

dan memenangi banyak pertempuran.

Seiring berjalan waktu, kekuatan lawan pedang Rana meningkat.

Yang Mulia...

Dewan kerajaan telah memutuskan dengan kesepakatan mufakat...

bahwa hanya Rana yang layak menjadi panglima tertinggi kerajaan.

Dari usia yang sangat muda, saya sudah tahu bakat Rana sangat baik.

Saya setuju dengan sepenuh hati jika Rana dijadikan panglima tertinggi dari Kalingapuri.

Panggil Rana!

Kesini, Rana, kesini.

Mulai hari ini, saya mengistiharkan...

bahawa Rana Ranvijay akan mengambil alih sebagai panglima tertinggi dari Kalingapuri.

Saya mengistiharkannya dengan bangga. - Terima kasih, Yang Mulia.

Hidup panglima tertinggi kita Rana!

Kawan saya sendiri adalah panglima tertinggi bangsa saya.

Apa awak tahu betapa bahagianya saya untuk mengucapkan kata-kata ini?

Saya yakin awak akan menghilangkan kelemahan bangsa kita

Tapi apakah awak tahu dengan baik kekuatan bangsa kita?

Kemarilah, saya akan tunjukkan kepada awak.

Seperti lombong emas besar, tepat di bawah istana!

Bagaimana, selama bertahun-tahun, saya tidak pernah melihat semua ini?

Tempat ini hanya diketahui oleh jabatan kerajaan yang paling penting.

Apa awak tahu mengapa saya tidak pernah mengungkapkan hal itu kepada awak?

Kerana bangsa lebih penting Dari persahabatan.

Berhenti di sana. Bolehkah awak dengarkan saya?

Cepat

malas! Cepat

Banyak yang perlu dilakukan. Ayo

Apa yang awak lakukan? Cepat

Semua orang yang awak lihat ini adalah tahanan perang kita....

Jumlah hamba yang banyak menjadi milik Kottaipattinam.

Mereka adalah alasan utama, ekonomi bangsa kita maju.

Makanan... Mereka menyajikan makanan

Muthaiyaa - Vardha

Vardha, bangun. Cepat.

Kemana mereka semua berlari? - Mereka berlari untuk makan makanan mereka

Mengapa mereka berlari seperti ini, untuk itu?

Kami hanya menyediakan mereka makanan sekali dalam sehari. Itulah sebabnya.

Untuk saya!

Bagi orang yang melakukan semua kerja keras ini, hanya satu kali makan sehari?

Jika kita memberikan hamba lebih dari itu, mereka akan melupakan tugas mereka.

Saya ada idea.

Bagaimana jika, kita meminta semua hamba menjadi pasukan bangsa kita?

Apa yang awak katakan?

Jika kita meletakkan mereka di barisan depan...

Bukankah itu akan mengurangi hilangnya nyawa pahlawan kita?

Ketika meningkatkan kekuatan pasukan kita...

kita mampu menang atas musuh-musuh kita dengan mudah.

Lalu kita dapat menambahkan semua kekayaan mereka ke harta bangsa kita...

Bangsa kita akan maju lagi?

Kemudian, Kalingapuri ini akan berubah menjadi negara berkuasa, ditakuti oleh semuanya.

Tapi, akankah hamba dari bangsa musuh berjuang untuk bangsa kita?

Untuk hanya satu kali makan, mereka berlari dengan susah payah.

Menyediakan mereka makan tiga kali sehari dan lihatlah sendiri.

Saya akan mendapatkan izin dari raja.

Awak teruskan dan laksanakan rancangan awak. Terima kasih

Untuk kemenangan, banyak negara-negara kecil dan menjadi Kalingapuri, negara terkuat...

Rana Ranvijay, saya memuji awak!

Hidup Rana!

Medal kerajaan ini sekarang menjadi milik awak.

Awak telah mengangkat takhta saya ke puncak yang tertinggi, Rana.

Apa hadiah yang awak mau? Tanyakan saja

Kottaipattinam

Penaklukan kecil berarti sangat kurang bagi kita.

Penaklukkan Kottaipattinam akan membawa kemuliaan bagi Kalingapuri.

Berilah saya izin untuk memimpin dan menyelesaikan ini, Yang Mulia.

Panglima, apakah awak benar-benar berfikir atas hal ini?

Alasan pasukan kita kuat masa ini adalah kerana hamba Kottaipattinam itu.

Mengapa mereka akan melawan bangsa mereka sendiri?

Mohon maaf, putera mahkota...

Ini bukan bangsa mereka lagi.

Ini adalah bangsa musuh yang ditinggalkan mereka sebagai hamba.

Untuk waktu yang lama, mereka telah mengamuk untuk hidup dengan keluarga mereka.

Sekarang kemarahan mereka telah dipenuhi, hanya untuk kemenangan atas Kottaipattinam.

Tidak hanya untuk mereka...

Untuk kita juga, Yang Mulia.

Pahlawan, adakah kita mengalahkan Kottaipattinam yang telah meninggalkan awak sebagai hamba?

Kita akan mengalahkan mereka! kita akan mengalahkan Kottaipattinam!

Jadi, akankah kita berperang? - Mari kita berperang!

Mari kita berperang!

Mari kita merebut Kottaipattinam!

Mari kita berperang!

Menteri, pesanan dari Kalingapuri Raja Mahendra Raj.

Salam ke Ripudhaman, Raja Kottaipattinam.

Di hari yang baik, kami telah mengharapkan untuk waktu yang lama, akan segera tiba.

Kami mengumumkan dengan bangga bahwa kami sedia untuk berperang di negara anda.

Pasukan-pasukan Berani, yang menjaga kehormatan Kottaipattinam itu!

Bulan lalu, walaupun kita menang dalam perang melawan Shaktinagar...

tapi sayangnya...

kita kehilangan panglima tertinggi besar kita, Ajit Varman.

Mengulur waktu, berfikir ini adalah masa yang tepat...

Pimpinan musuh kita, Kalingapuri Raja Mahendra Raj telah mengobarkan perang terhadap bangsa kita.

Untuk memberinya pengajaran... untuk berperang melawan bangsanya...

sebagai pemimpin anda... sebagai panglima tertinggi Kottaipattinam...

Dengan putera mahkota, anak saya, Udhaybhaan.

Rana

kawan saya

Sudah beberapa tahun, kawan saya

Dia adalah sahabat saya

Mereka adalah rakyat saya

Kottaipattinam adalah tanah air saya

Kalian, yang hidup sebagai hamba di Kalingapuri, bertahun-tahun...

Wahai pahlawan dari Kottaipattinam!

Ayolah, ikut sini!

Kita telah menunggu selama bertahun-tahun, hanya untuk ini.

Kita semua akan bekerjasama dengan rencangan awak.

Pasukan Berani dari Kalingapuri...

saya tidak akan pernah menyerang orang-orang yang datang mempercayai kepemimpinan saya.

Anda bebas untuk kembali.

Bukan sebagai pengecut...

Tidak dengan malu...

Tapi seperti singa bangga, yang dibebaskan lelaki, yang telah diperhamba selama lima belas tahun...

berjalan kembali dengan kepala terangkat tinggi, ke negara anda.

Bahwa kita mengalahkan Kalingapuri tanpa perang...

tampaknya seperti mimpi - Awak benar, Yang Mulia.

Negara ini berhutang budi dengan pejuang besar.

Bahwa pejuang pemberani melakukannya.

Yang Mulia, putera kita telah tiba dengan pejuang pemberani.

Mengheningkan dalam dewan!

'Kochadaiiyaan lainnya?'

Dia adalah pejuang hebat, ayah... Rana Ranvijay.

Salam, Yang Mulia.

'Kochadaiiyaan' Rana Ranvijay

Rana, awak telah menulis semula sejarah.

Awak telah mengubah pengkhianatan ayah awak menjadi pengorbanan.

Ayah, pembincangan politik boleh ditunda nanti.

Seluruh bangsa sedang menunggu untuk melihat Rana. Ayo, Rana.

Hidup pejuang berani!

Hidup Putera Udhaybhaan!

Hidup pejuang berani!

Hidup putera!

Pahlawan yang membuat hari ini menyenangkan, sebenarnya...

'Kochadaiiyaan' Rana Ranvijay.

Ranaku?

Apakah awak selalu bersama saya, Rana? - Jelas, Vadhana.

Dalam sifat Rana Untuk tidak pernah melupakan masa lalunya.

Bangsa kita selamanya berhutang budi kepadanya.

Hidup, Rana Ranvijay! Hidup 'Kochadaiiyaan' Rana Ranvijay!

Hidup, Rana! Panjang umur, Rana Ranvijay!

Menyelamatkan pasukan kita, yang menderita sebagai hamba selama bertahun-tahun di dalam tahanan...

dan mendapatkan kembali lebih banyak kuda perang dari yang kita telah kehilangan sebelumnya...

Rana telah membuat tanah air kita bangga.

Ke tepi. Beri jalan.

Kesini, sayang. cepatlah.

Rana, anak saudara saya, si kecil... Lihatlah.

Dia melihat... Dia telah melihat kita.

Dia sangat seperti Kochadaiiyaan. Sama seperti dia.

Kebanggaan memperkuat bangsa ini...

Kepunyaan awak Rana, yang mengambil alih pasukan kita sebagai panglima tertinggi baru.

Hidup Rana! Panjang umur anak saudara saya!

Ibu, berkati saya. - Saudara - Saudara

Bagaimana kabar awak? - Saya baik-baik saja ibu.

Ini adalah waktu untuk bersuka ria. Setiap orang bertemu setelah sekian lama

Lihat dia berjalan... Sama seperti seorang raja.

Anak saudara saya, si kecil. Bagaimana kabar awak?

Abang - Lihat... Ini adalah adik awak, Yamuna!

Dia abang awak. Mintalah berkatnya.

Bagaimana kabar awak, sayang? - Saya baik-baik.

Saya sangat gembira melihat kalian awak bersama-sama

Ketika awak masih muda, tidakkah awak berdua pergi menghilang bersama-sama?

Tapi, awak baru saja telah kembali. Dimana kakak awak Dharma?

Saya tidak tahu pasti, dimana abang saya, pakcik.

Tidak apa-apa,

Hanya cara awak datang tiba-tiba, saya yakin dia juga akan datang, suatu hari.

Dimana ibu? - Kerana keluarga hancur...

Ibu berduka dengan dirinya sendiri

Jangan khawatir. Semuanya berakhir dengan baik

Bukan akhir, pakcik...

Ini hanya permulaan.

'Kochadaiiyaan' Rana Ranvijay

Apakah dia berpura-pura sebagai seorang yatim piatu bertahun-tahun, hanya untuk membebaskan para hamba?

Kita telah dikhianati

Kita telah dikhianati

Veera Bhadra...

Dia telah menjadikan saya musuh.

Dia telah memulai perang baru.

Mulai sekarang, perang hanya antara Rana dan saya.

Mengapa kuda ini mengejutkan? Apa awak memberikan makan atau minuman?

Sejak awak datang, itu hanya 'Vadhana'... Apa awak tidak melupakannya sama sekali?

Mengapa awak begitu cemburu?

Bangun dan datang ke sini, pakcik.

Hanya jika saya bangun, saya boleh datang ke sana.