A Second Chance: Rivals!

ПАПА

Перезвони! Я волнуюсь...

Мэдди!

Странно, что папа не позвонил,

как только заметил, что его драгоценная Обойма пропала.

Как я рада тебя видеть.

- Идем. - Боже мой.

Что случилось?

Папа мне покоя не дает, всё спрашивает, что дальше.

Как обычно.

А мне надо отдохнуть.

Останься тут ненадолго,

мы поболтаем и во всём разберемся.

- Привезла одежду? - Да, чуть-чуть.

Я надеялась, что ты пригласишь остаться.

Неси свои вещи. Гостевая комната как раз готова.

Мэдди, позвони папе.

Он очень волнуется.

Привет, Пап. Я у Бев, отдохну тут немного. Обойма в порядке! :)

Я волновался. Молодец, что поехала к Бев.

Но ты мне дороже Обоймы! Я тебя люблю!

Это, по-твоему, чуть-чуть?

Ты еще кого-то ждешь?

На следующей неделе на три месяца приедет Тесс,

пока Кейт и Шейн будут в отъезде.

Знаю, это была твоя мечта.

Я так тяжело для этого работала.

Положи вещи в комнату.

Знаю, ты приехала отдохнуть и расслабиться,

но мне - нам - надо тренировать молодежь.

Привет, Обойма!

Что это было?

Это из семидесятых. Так сразу и не объяснить.

Построили новый спортивный центр?

Да, годы борьбы с бюрократией наконец-то окупились.

- Привет, Тесс. - Акира!

- Стойка на руках? - Сейчас?

Ладно, бегу. Подожди!

- Сейчас. - Ты куда?

Домашка не сделана, я не разрешила гулять!

Я тренируюсь, на этот раз я ее сделаю!

Шейн...

Тесс! Ты должна сделать домашнее задание!!!

Мама! Прими успокоительное.

И что это?

А, успокоительная конфетка.

Смешно.

Я тебя в этот раз сделаю!

Я тренировалась, у меня отлично получается.

Я могу годами так стоять.

Мечтай. Я всё равно простою дольше.

ЧЕМПИОНАТ ШТАТА

КТО ВЫИГРАЕТ?

АРИЭЛ 152

Кайли: Тайла глупая и уродливая. Мы их разнесем. ;)

Я такая жирная.

- Спасибо. Как дела? - Всё хорошо.

Мэдди!

Девочки, Мэдди побудет с нами несколько недель,

так что поболтать и сделать селфи сможете потом.

Давайте начнем с разминки. Спасибо.

Разминайтесь.

- Да. - Но мы же потом увидимся?

Мэдди, может, потренируешь наших лидеров?

Но я не тренер...

Ой да ладно.

Хорошо.

Покажите, чему научились. Вперед. На перекладину.

- Перекладина. - Ага!

Больше наклон. Ясно?

Руки прямые...

Девочки, вы такие молодцы. Вы меня впечатлили.

- Куда теперь? - На бревно.

Давайте сначала на ковер.

Хорошо. Вот так.

Тяни ногу хорошенько.

Хорошо. Отлично.

Красота! Здорово.

Перерыв.

Можно перекусить и отдохнуть.

- А где твой перекус? - Я не голодна.

С ума сошла? А я вот умираю с голоду.

Хочешь?

Давай.

Ну что, перерыв окончен.

Возвращаемся.

Соревнования в стойке.

Правила вы знаете.

Переступать на руках можно всем, кроме Алкиры и Тайлы.

Действующий чемпион у нас Алкира.

А Мэдди поучаствует?

Лодыжка у тебя еще болит, но спина же в порядке?

Стойка на руках вреда не принесет.

У тебя получится!

- Давай! - А ходить на руках можно?

Нет!

Ладно.

Все готовы?

Раз, два, три...

НОВЫЙ ПОСТ

СОРЕВНОВАНИЯ ПО СТОЙКЕ НА РУКАХ

Алкира, давай!

Ну же, ну же!

Молодец, Мэдди.

Очень хорошо. Здорово, девочки.

Вы просто супер.

Ты лучше всех, Мэдди.

И тренер ты отличный.

Спасибо, девочки.

Она такая сильная!

Кайли: ДВЕ ЛОХУШКИ соревнуются.

Кэсси: СТРЕМНЫЕ ЛОХУШКИ.

Как обычно.

Алкира такая молодец. Почти меня побила.

Да.

- Она очень упорная. - Да.

Но ей нужно стать сильнее и собраннее.

Она напоминает мне тебя в таком же возрасте.

Раз ты решила тут пока пожить,

может, подготовишь их к следующим соревнованиям?

Им это понравится.

И у тебя будет занятие. Отвлечешься от всего.

- Привет! - Привет!

Привет!

Привет.

Идем.

Это отличная идея, Беверли.

Что? Что я пропустил?

Пожалуйста, Мэдди, будь нашим тренером.

Пожалуйста!

Ладно. Ладно.

Вы всё равно уедете, а я всё равно здесь.

Алкира. Привет.

Да, только приехала.

Тесс, ты как себя ведешь?

Сейчас?

Да. Хорошо.

У меня тоже есть офигенные новости.

Мэдди, Алкира хочет тебе показать особенное место.

Я тебя провожу.

Тесс, может, сначала надо спросить разрешения?

Серьезно, мам?

Иди.

- Идем. - Куда?

Это особое место. Но сначала сделаем селфи.

Спасибо. Давай еще одну.

Повернись спиной, подними руки и попозируй.

Да. Круто.

Хорошо. Спасибо.

У Флиндерса убойный тренер.

Бойтесь. Ужасайтесь!!! :)

Вы бы проиграли,

даже если бы Мэдди сама выступала.

Кайли, ну конечно.

Тесс такая непослушная.

Только и думает о гимнастике, да смотрит старые фильмы.

И ненавидит меня изо всех сил.

Меня, свою мать!

Пообщаться с ней можно только смсками.

В ее возрасте ты тоже постоянно ссорилась с матерью.

Правда? Я ссорилась?

Не волнуйся, это нормально для девочек ее возраста.

Это пройдет.

Со мной она нормально себя ведет.

Потому что только я ее воспитываю.

Конечно, с тобой ей нравится.

Стойка на руках? Готовы? Мэдди!

Нет, спасибо.

Алкира тогда почти выиграла, так что я отступлю, пока могу.

Спасибо, девочки.

Продолжайте.

Всё еще стою!

Она мухлюет!

Так нечестно. Ты мухлюешь!

ГЛУПАЯ, УРОДЛИВАЯ

- Хорошо. - Отлично, девочки.

Завтра соревнования.

- Кто взволнован? - Я.

Я первый раз как тренер, будет интересно.

Не волнуйся, мы поможем, новичок.

Чего ждать от соревнований?

Они сложные.

ЧЕМПИОНАТ ШТАТА ПО ГИМНАСТИКЕ ВХОД

Мы справимся.

- Новый тренер. - Всех порвем.

Мы...

Мэдди!

- Бекки? - Боже!

Не виделись с тех пор, как вы с Челси уехали на юниорский чемпионат.

Что ты здесь делаешь?

Я тренер. Кто бы мог подумать. Тренирую команду Северного Флиндерса.

Значит, будем соперниками.

Я тренирую девочек из Эриала.

А городские всегда побеждают деревенских.

Так что удачи.

И знаешь, как говорят: тот, кто не умеет ничего сам,

начинает учить.

Бекки попыталась оскорбить Мэдди, но одновременно оскорбила и себя?

Не думай об этом.

И сочувствую, что ты не попала на Олимпиаду.