Revolutionary Girl Utena (少女革命ウテナ)

.لنعش حياة الأشاوس. لنعش حياة نوعية

وإن مُزقنا أشلاءً

فتولّ تمردي

تشابكت أيدينا في الحديقة المُشمسة

وعندما تعانقنا أقسمنا

لن نقع في الحب مرة أخرى أبدًا

وحين نظرت لصورتنا باسميَن جنباً إلى جنب

إذ بشعور الوحدة يملأني

،مهما تأذيتُ وحلمتُ وبكيتُ

ما ينفك الواقع يقسو عليّ

يا ترى ما قيمتي ومكانتي؟

لألملمن ما عاش من ذاتي

وأجمع شتاتي لأنبذه

حتى يغدو هباءً

كبتلات وردة تذروها الرياح

وإن مُزقنا أشلاءً

.فلأغيّرن العالم

.قلتُ لها إنها أولى قبلاتي لكنها هربت

.صفاقة منك أن تقول إنها أولى قبلاتك

.تراءى لي أن في قولي هذا خير

.إن حبل الكذب قصير في مثل هذا

.ويولّد ارتياباً

.أولى القبلات

.لعل تلك ماهيتها

حافية القدمين

.الظاهر أنها خُبزت مقتدرة الجودة

!ما أروعها! لا شيء يعجزك بتاتاً يا آكيو

.هلّا أجلتِ المدح بعد أن تذوقيها

.لكن قلّما تجد رجلاً يجيد إعداد كعكعة

.حاضر

.يا مراحب. أتتكم واكابا شينوهارا

.في الوقت المناسب كالعادة

أأنت من أعد الكعكة يا آكيو؟

.تفضلي. لا أضمن لكِ لذتها

!ما أروعهاا! لا شيء يعجزك بتاتاً يا آكيو

.قلتُها قبل قليل

.أجّلي مديحكِ بعد أن تذوقيها

.لكن قلّما تجد رجلاً يجيد إعداد كعكعة

.حتى هذا قلته قبل قليل

.إنكِ تفسدين اللحظة

ألم أقل لكِ إن لديه خطيبة؟

.الحب لا يكترث لهذه الأمور

عمّ تتحدثان؟

.لا شيء البتة-

.لا شيء-

.أحاديث الفتيات الخبيثة المعروفة إذاً

.مستحيل

.أوتنا

...إن لم تروّحي عن نفسك بين فينة وأخرى

.فلن يجد الحب أبداً إليكِ سبيلاً

.تصرفي كالفتيات بادئ ذي بدء

.كلامي لمصلحتكِ

.ليس في لبسك زي الفتيان أناقة البتة

لكن الجميع يثنون على أناقتـ

.لا شأن لي بالجميع، لا يهمني إلا الذوق العام

.تحاول مرشدتك إيصال المعلومة إليكِ

قولكِ هذا لن

!يا نائب المدير أقنعها

.اتبعي القواعد

.على الفتيات لبس تنورات مكشكشة بهية

من اختلق هذا؟

ماذا يجري؟

!سيدي المدير

!آكيو

!آكيو"؟"

...قصدي

.أيها النائب

.نعم

...أود الليلة أن أحضر

.مأنسة هيئة موظفي المدرسة المتوسطة

!عجباً، عجباً، عجباً

...كم كنت أتوق

.لجلسة حديث مطولة معك أيها المدير

.عندي موضوع آخر يا سيدي

بخصوص المنضمين للمجموعة التي ستزور مدرستنا الشقيقة في أمستردام

.صحيح

.عما قريب ستعلن لجنة الاختيار عن ذلك

!هكذ إذاً

...لو تفضلت يا سيّدي بإيراد اسمي

.سأضعك في البال

.المهم. لي شأن مع هذه الشابة

.هلا أخذتُها

.ما أبهى مظهر المدير. إنه واع للموضة

.كما وتجنب المبالغة في التضييق على الطلاب بقواعدك

.أريد منك أن ترشدهم إرشاداً يركز على استقلاليتهم

.معذرةً

ماذا تريد منّي؟

.لا أريد منكِ شيئاً يا حمقاء

.إنما أنا ممن تعجبهم أناقتكِ السامية

.بالله عليك

...كما أنّي حين رأيتكِ تدافعين عن معتقداتكِ

.رغم تضييق ذانكما المدرسان المؤذيان الخناق عليكِ

.فقد تراءت لي قوة في ذلك ونُبل

أيجدر بالمدير أن يصدر منه كلام كهذا؟

.لستُ أهتم

لإنك صديقة أخـ

...كلا، بل

.صديقة مميزة لي

حقاً؟

.لنذهب

...فيمَ تفكرين يا حمقاء؟ إن آكيو

.وكأني رأيتُ هذه السيارة كثيراً مؤخراً

.إنها طراز رائج في هذا العام

ألم تعجبكِ؟

.لم أقصد هذا

...أوتنا

.واكابا

.شينوهارا

.مرحباً

.إن أردت لك أن تناديني واكابا بدل شينوهارا

مالي أراكما معاً تتسكعان؟

ألستما في خضم موعد؟

.كلّا! تلاقت سبلنا ليس إلا

.نعم. حقاً-

حقاً؟-

حقاً، حقاً؟

.طبعاً

هلّا تمشينا معك في سيارتك يا آكيو؟

.حسبكِ

.ساقني اليوم إليك القدر حتماً

.هذا وأنتِ تزوريننا كل يوم

.أرجوك. لتغدون ذكرى لن أنساها ما حييت

.فهمت

.إن كنتما متفرغتان لساعتين، فسأقضي معكما بعض وقتي

.مرحى

.رباه، كم هي انتهازية

.أنتِ ممنوعة. لا تركبي يا أوتنا

لِم؟

.لأن المواعيد لا تحلو بوجود ثلاثة

أليس كذلك يا آكيو؟

.هكذا إذاً. مع السلامة

.مع السلامة

.إلى اللقاء

.إلى اللقاء

.لن أنسى هذه الذكرى ما حييت

.لا شك في ذلك

.ما أجمل السماء ونسيم الهواء يومئذ

.كان موعد لا تشوبه شائبة

.طيب. طيب

مع ذلك إنك لتعلمين أن لآكيو

خطيبة، صحيح؟

.يالك من مفسدة بهجة

.لم تكن إلا نزهةً، فلا تهوليها

أتحسبينني كذلك؟

.إن الغيرة تعتريكِ

.هيهات

صباح الخير

.صباح النور

.صباح النور يا هيميميا

.صباح الخير، أوتنا ساما

.مستحيل

.مستحيل

لا يهوى قلبي سوى الأمير

.الذي أعطاني هذا الخاتم

فلماذا؟

لماذا؟ لماذا؟

...يخفق قلبي

هكذا؟

...آكيو

سان؟

!أيتها القائدة

أأنتِ بخير؟

.نعم. لم يصبني شيء

.ماذا حصل؟ ما عهدنا منك خطأً كهذا

.آسفة. آسفة