Rurouni Kenshin Part II: Kyoto Inferno (るろうに剣心 京都大火編)

لترجمة الأفلام و الدراما اليابانية eXtraTranz فريق

يتسو مينه، هيوغا

سنة 11 من فترة الميجي

أنت واثق من وجوده هنا؟

،نحن نراقبه منذ شهرين لا شك بذلك

لننهي هذا هنا

كونوا حذرين جداً

!من هنا

من أنت؟

!توقفوا

هل تؤمن بالجحيم؟

بالتأكيد عالم مثل هذا، يغمره الدم

يستحق لقب الجحيم

هل أنت (شيشيو ماكوتو)؟

و إن كنت كذلك، ماذا ستفعل؟

أنت تعرف ماذا سأفعل

ما رأيك؟

لا تتحرك من هناك

! ياله من صوت جيد

! أيها الوغد

لماذا تعتقد بأني عرفت بأنك قادم؟

من (الشينسيغومي) شرطة (الشوغن) الخاصة

... خائن

نحن كلانا نتذكر حكم الشوغن

هل أنت راضٍ بما أصبح عليه هذا العالم؟

إخلع عنك زي الحكومة الجديدة

و تعال إنضم إلينا هنا

ألا ترغب بالعودة الى عصر الثورة ذلك؟

أنا لا أخضع لأوامر أي أحد

حسناً إذاً

لا بأس بذلك

!(شيشيو)

المرء وُلد ليرتكب المذابح

هذا العالم جحيم بحد ذاته

!(شيشيو)

الرحالة كينشن

جحيم كيوتو

!كيوتو) في فوضى)

ماذا يظنون شرطة (الشوغن) أنفسهم فاعلين؟

!أليست مهزلة؟

!على الأقل لا ينبغي لهم زيادة المتاعب

حسناً، لنمضي قدماً

من يكون هذا؟

!ها قد جاء

من تكون يا هذا؟

!تلك الندبة

إسمي لا يستحق الإفصاح عنه

،)أنا أسير في شوارع (كيوتو حالماً بعصر جديد

حيث سوف يسود حكم الإمبراطور

(السفاح (باكيوساي

!أنا هو

!يا للوقاحة

!سوف نُمزقك إرباً إرباً

!إقضوا عليه

لماذا (باتوساي) الشرير هنا؟

"باكيوساي" و ليس "باتوساي"

باتوساي تعني الذي يقطع بالسيف قطعاً سريعاً، بينما "باكيوساي" مشتق من "كيو" بمعنى الرقم 9 ] [ ندبة الممثل بالمسرحية على شكل رقم 9 أما ندبة الباتوساي كينشِن فعلى شكل رقم 10 باليابانية

باكيوساي)؟)

!تماسك

أوساكا، طوكيو

(أنت أسطورة قديمة الآن، (باتوساي

!تقدم الى الأمام

!إضربه أولاً

!راقب ما يفعله

!بقوة أكثر

!أُصرخ

لقد عدنا

!لقد عدنا

أهلاً بعودتكما

!معلمي !معلمي

لماذا لا تعلمنا؟

!أنت سبب قدومنا الى هنا

!تمهلوا رجاءً

،أنتم مخطئين أنا مجرد ضيف هنا

أنا لست معلماً بالمبارزة

... لكن

منهاج السيف قد تغير

شعار دوجو (كاميا) هو "نشط القلب"

في هذا العصر الجديد، يجب أن تتعلموا "السيف بإسلوب "كاميا كاشين

،إن كنتم تريدون القتال فمقاتل الشوارع (سانوسكي) سيعلمكم

ما رأيكم؟ لن أتقاضى الكثير

ما رأيكم؟ - لنعد الى البيت -

ماذا قلتم؟

أتودون القتال؟

ألست بخيلاً؟ ألن يكون جيداً أن تريهم بعض الحركات؟

هذه الفترة المسالمة لا تحتاج الى هيتين ميتسوروغي-ريو" الخاص بي"

(هيتين ميتسوروغي-ريو: حرفياً تعني أسلوب السيف الحاكم الطائر وهو أسلوب قديم من أساليب فنون السيف اليابانية (كينجوتسو ] ["يسمح لمستخدمه بهزيمة عدة خصوم بمفرده. ممارسي هذا الاسلوب يستخدمون سرعة عالية و خفة حركة تدعى "السرعة الالهية

!(كينشِن)

(الآنسة (ميغومي

ميغومي)، كيف حالك؟) كيف تسير أمور العيادة؟ العمل جيد؟

"لم تتغير كعادتك، الأطباء لا يتحدثون عن "العمل الجيد

سأقوم بتحضير الغداء حالاً

مهلاً، لديك زوار

أنت السيد (هيمورا)؟

نعم، ماذا تريدون؟

(أنا الملازم أول (كواجي

.هنالك من يود التحدث معك هلا تفضلت بالقدوم معي؟

مهلاً! مهلاً! نحن كنا نحظى بوقت ممتع ونتحضر للغداء

،ثم دخلتم المكان و كأنه ملككم من أرسلكم و لماذا؟

(وزير الداخلية، (أوكوبو توشيميتشي

من يكون ذلك؟

أنت أحمق حقاً إنه الرجل الأعلى بحكومة الميجي

كينشِن لا تذهب لن تكون هنالك سوى المتاعب

... أنت

إذا ذهب هو، فسوف أرافقه

أنا لا أثق بكم يا رجال الحكومة الجديدة

حسناً

تعال معنا

لن أغيب طويلاً

عن إذنك

(لقد مر وقت طويل، سيد (أوكوبو

ها قد إلتقينا أخيراً مجدداً

أتعرفه؟

سأدخل في صلب الموضوع مباشرةً

ما الأمر؟

يخطط لشيء ما في (كيوتو)

شيشيو)؟ من يكون ذلك؟)

إنه باتوساي سفاح آخر

ماذا؟

،بالاضافة إليه كقاتل مأجور هنالك رجل آخر

(عندما ألقيت أنت سلاحك في معركة (توبا-فوشيمي

كان هو يقاتل هنالك أيضاً

كان واحداً من القتلة المأجورين خاصتنا

،بسرعته، و مهاراته، و سرعة تفكيره كان هو يضاهيك

مع ذلك، على عكسك

،كان لا يهتم بالضعفاء أبداً أو حتى لمن هم معه

!إنه النصر

!إنها راية الإمبراطور

!نحن إنتصرنا

يمتلك طموحاً بلا رحمة

و لديه أمنية بأن يحكم حكماً يسحق به الجميع

(ذلك هو (شيشيو

!لقد فزت

!أحسنت صنعاً

!نحن إنتصرنا

!شكراً لك

!أنت فعلتها

!أحسنت صنعاً

!أيها الأوغاد

!أوغاد

!أيها الأوغاد

بعض الاغتيالات التي نفذها كانت وحشية جداً

ذلك كان سيشوه سمعة الحكومة الجديدة

كان علينا أن نقضي عليه

،أنت غمدت سيفك و هو تم إحراق جثته

،كان يجب أن يموت ... إلا إنه في ذلك الوقت

لا يزال حياً؟

لقد إختفى في عالم (كيوتو) السفلي

لقد إستقطب مجموعة من المرتزقة المتعطشين للدماء

و شكل جيشه الخاص به

و لديه هدف واحد يشغل تفكيره

هو الإطاحة بالحكومة الجديدة

!تمهل قليلاً

،هو يكره الحكومة لسبب وجيه لماذا تجر (كينشِن) الى هذا؟

!لقد دمر كل قوة أرسلناها إليه

الوحيد الذي يمكننا الإستعانة به

هو أنت

(سيد (أكوبو

تبدو منهكاً

بناء العصر الجديد

عمل أصعب بكثير من تدمير العصر القديم

أنا لم أتوقع إجابة فورية لطلب مثل هذا

هلا أخذت إسبوعاً للتفكير بالأمر؟

(إذاً، في الرابع عشر من أيار (مايو ،بعد إسبوع من اليوم

أرجو أن تقول نعم

أهذه مزحة!؟

إنهم يريدون من (كينشِن) أن يغتاله؟

ألم أقل ذلك؟

إنهم يريدون إصلاح ما فشلوا به

!(بواسطة (كينشِن

!أوغاد

ليس ذلك فقط

أنت سوف، بالطبع، تتم مكافئتك جيداً

و هنالك خروقات قانونية نحن مستعدون الى التغاضي عنها

،كمثال

تبرئة (ميغومي تاكاني) من تهمة الأفيون

!هذا هراء

،إن كان تلك هي طريقتهم بإقناعه !فيمكنهم شنقي أولاً

!ذلك ما أقوله منذ البدء

(أنا لن أدعك تذهب الى (كيوتو

من دون (هيمورا)، الأمة ستضيع

كيف حالك؟

!من أنت...؟

(لدي رسالة من السيد (شيشيو

"إن كنت تفكر بإرسال (هيمورا باتوساي) ضدي"

"فلا تضيع وقتك"

"هذه الأرض ستكون ملكي"

!حسناً! الآن إنه نظيف

هل هذا وقت الغسيل؟

أخبرهم إنك لن تنفذ ما يقولونه

أنت تكره الحكومة الجديدة حقاً، أليس كذلك؟

أكره الناس أمثالهم

كينشِن)؟)

سأذهب الى السيد (أوكوبو) الآن

ياهيكو)، أنشر هذه من فضلك)

ربما سأذهب أيضاً

كلا، قد يغدو الوضع معقداً

من الأفضل أن أذهب لوحدي

لقد إختار العيش كرحالة لا يقتل أبداً

(لن يترككِ و يذهب الى (كيوتو