Jockey

Υπότιτλοι για το "Jockey (2021) "

Καλημερα.

Φίλε, πήραν ένα μάτσο άλογα απ'εδώ σήμερα το πρωί.

Ναι, το κάνουν. - Και νωρίς.

Νομίζω ότι αυτοί οι εκπαιδευτές προσπαθούν να είναι εξυπνακηδες. Δουλέψτε αυτά τα άλογα στο σκοτάδι.

Δεν προσπαθούν πάντα να είναι εξυπνακηδες; - Ναι.

Ναι, προσπαθουν να κάνουν κάτι.

Κοίτα αυτό εκεί. Φαίνεται ότι τρέχει σε κατηφόρα ή κάτι τέτοιο.

Ναι.

Είδατε εκείνο το νέο παιδί που προπονεί στον αχυρώνα του Τζέρι;

Μπα, δεν τον έχω δει.

Μπορεί να καβαλησει άλογο ή τι;

Ναι, μπορεί να καβαλήσει. Μπορεί να καβαλήσει, εντάξει. Το όνομά του είναι Γαβριήλ.

Όχι, θα είμαστε εντάξει. Τους ξέρεις αυτους τους μικρούς, έρχονται και φεύγουν.

Συνήθως δεν μένουν πολύ καιρό.

Ωχ.

Τι δεν παει καλα;

Ξέρεις, δεν είναι πια το ίδιο, Λειο.

Ναι, γερνάς.

Γερναμε και οι δύο.

Ναι, αλλά είμαι σαν το κρασί. Γινομαι καλυτερος.

Εει, θα πιάσεις κανα άλογο ή κατι;

Εντάξει.

Καλημερα.

Καλημέρα, Ρουθ.

Έχεις άλλο ένα από αυτά;

Μπορείς να προχωρήσεις και να το τελειώσεις. - Είσαι σίγουρος?

Ναι, απλώς ζέσταινα τα πνευμονια μου. - Μμ.

Οπότε απλά κάνε τζόκινγκ δύο φορές στο Δουβλίνο, αλλά περιμένετε μέχρι να βγω εκεί έξω αυτή τη φορά.

Θέλω να κοιτάξω στο δεξί του πόδι.

Εντάξει, θα τον καλπάσω, τότε. - Οχι.

Οχι ακόμα. - Είναι αρκετά σταθερός σε αυτό.

Νιώθει καλά. - Ανησυχώ για τό υποκνήμιο του αλογου.

Αν δεν αρχίσουμε να τον πιέζουμε... - Τζάκσον, απλά...

Απλά κρατα τον σφιχτα. Εντάξει? Θα βγω αμέσως.

Ρίνγκο, όχι. Οχι μωρό μου. Προχώρα.

Ελα. Ορίστε, μωρό μου. Ελα.

Ναι.

Ελα λοιπον.

Πώς τα πάτε αυτο το πρωινο;

Αλλη μια μέρα στον παράδεισο. Ετσι δεν είναι;

Ναι κύριε.

Εντάξει. - Θα το κυνηγήσεις;

Μπα, απλώς θα κουραρουμε γυρω. Θέλετε να πείτε ένα γεια;

Είναι ομορφος.

Ωx, το όνομά του είναι "See you later, alligator". Αυτό είναι το όνομά του.

Πόσο όμορφος είσαι;

Είναι υπέροχος. - Ναι, είναι ένα πολύ ωραίο, ευγενικό, ηρεμο άλογο.

Είναι όμορφος.

Τζάκσον, σε χρειάζομαι να στέκεσαι όρθιος και ακίνητος.

Πάρτε μια βαθιά ανάσα και κρατήσε την.

Εντάξει.

Λοιπόν, είναι αγόρι ή κορίτσι;

Έχεις κάνει κάποια ζημιά εδώ, Τζάκσον.

Πρέπει να πας σε ενα γιατρό.

Είσαι γιατρός. - Είμαι αλογο-γιατρός.

Αλλά ξέρεις πώς υποτίθεται να ειναι τα οστά, σωστά;

Ναι. Γι' αυτό χρειάζομαι να ρίξεις μια ματιά.

Εννοω, πόσες φορές έχεις σπάσει την πλάτη σου;

Δεν γνωρίζω. Τρία, νομίζω.

Έχω έναν φίλο, εναν καλό γιατρό. Γιατρός σπονδυλικής στήλης.

Εάν αντιμετωπίζεις οικονομικα προβλήματα,

μπορεί να βοηθήσει, αλλά χρειάζομαι να .πας

Συγγνώμη, Τζάκσον.

Όχι, δεν φταις εσύ.

Ορίστε. - Όχι, δεν πειράζει.

Μην ανησυχείτε για αυτό.

Ήταν καλοί.

Εντάξει, γιατρε. Ο, τι πεις.

Πρόσεχε, Τζάκσον.

Προσεκτικά με αυτά τα κενά. Θα κόψεις τις οπλες.

Είναι εντάξει.

Το Δουβλίνο μισεί αυτες τις εξωτερικες εμφανισεις, οπότε...

Πώς ήταν στις στροφές;

Λίγο μαλακός. Εξακολουθεί να τριβαδιζει στις πορτες σαν κουτσος Φρεντ Αστέρ.

Ναι, δεν νομίζω ότι ποτε θα τον σταματησουμε απ' αυτο.

Η "China Cat" είναι η επόμενη;

Ναι, θα περάσεις λιγο χρονο μαζι του σήμερα.

Σχεδον με κλωτσήσε στα γαμημένα δόντια αυτο το πρωί.

Τουλάχιστον κρατά το ενδιαφέρον. Μου αρέσουν τα έντονα.

Θα έχει την ενέργεια. Αν θέλεις να τον βάλεις πρώτο, νομίζω ότι θα κρατήσει.

Άκου, οι ιδιοκτήτες του Δουβλίνου είναι εδώ, και θέλει πολύ να σε γνωρίσει.

Θα ερχόσουν να πεις ένα γεια; - Ρουθ.

Ελα ρε φίλε.

Έχει ασχοληθεί με την περίπτωσή μου εδώ και δύο εβδομάδες. - Ωραία, εντάξει.

Απλώς πες ένα γεια. - Εντάξει.

Να τος!

Γεια σου. - Αυτό...

Πρέπει να αλλάξει τώρα για τον επόμενο αγώνα.

Μάλιστα κύριε.

Σε εκτιμώ.

Τι συμβαίνει, Τζάκσον;

Πώς είσαι? -Βλέπεις κάτι καλό σήμερα;

Μην ξεχνάς ότι πρεπει να κανεις αυτη τη προπόνηση στις 6:00. - Θα κάνω.

Γεια σου.

Σε πειράζει να κάτσω;

Σίγουρα. - Είσαι ο Γκάμπριελ, σωστά;

Boullait. - Ναι.

Ναι, ξέρω. Πώς πάει η σεζόν σου;

Αρκετά καλά.

Πήρα μερικές καλές θεσεις,

και απλά προσπαθώ να κερδίσω κάποιες νίκες στην ζωνη μου, δωσε μου έναν ατζέντη.

Ουάου.

Δεν θα ανησυχούσα μήπως αποκτήσετε έναν ατζεντη.

Όταν είσαι έτοιμος για έναν, θα έρθουν να σε βρουν.

Ξέρετε, αυτή τη στιγμή, αν εστιάσετε σε έναν καλό προπονητή,

το κάνεις σωστά μαζι του, πφφ, θα είσαι μια χαρά.

Τζίνα! Γεια, Τζίνα, μπορώ να πάρω...;

Την λένε Τζίνα, σωστά;

Δεν γνωρίζω.

Τζίνα;

Υποθετω όχι.

Λοιπόν, από πού είστε τελικα;

Καλως, γεννήθηκα στο Νότο, αλλά είμαι από έξω από το Σαν Ντιέγκο, στην πραγματικοτητα.

Γιατί;

Ειναι απλώς ήξερα κάποιον με το επίθετό σου.

Τι κάνεις εδώ?

Πεινάω. - Όχι, δεν είναι...

Όχι, εδώ στο Φοίνιξ. Τι κάνεις εδώ στο Φοίνιξ;

Ξέρω έναν προπονητή. Θα μου έδινε δουλειά αν δούλευα τον σταυλο, την εκπαιδεύση των άλογων.

Αλλά δεν σε είδα στο Ρέμινγκτον, πισω στον Ιούνιο;

Και μετά στο Χιούστον πριν από αυτό;

Κοίτα, δεν σου σπάω τις μπάλες ή τίποτα αλλο. Είμαι απλά...

Απλώς προσπαθώ να καταλάβω τις πιθανότητες να ιππευσουμε στην ακριβως ίδια πίστα.

Ποια είναι η ερώτηση? - Απλά λέω...

Αν χρειάζεστε βοήθεια, εντάξει.

Αλλά όταν πήρα εκπαιδευτές που λενε ότι ρωτάς για μένα

και σε βλέπω στο ένα χωρο μετά τον άλλο, αλλά ποτέ δεν μου μιλάς απευθείας,

τότε αυτό θα... - Είσαι ο πατερας μου.

Να κάνει τι;

Ουμ, είμαι ο γιος σου.

Χοο. Ωχ, άνθρωπε. Σκατά. - Δεν ήξερα πώς να στο πω.

Αγόρι, μου σταμάτησες την καρδιά εκεί για ένα δευτερόλεπτο.

Εει, ο Λειο σε έβαλε υπευθυνο σε αυτό; Το έκανε, έτσι δεν είναι;

Μικρε.

Μου μιλάς σοβαρά;

Η Ana Boullait ειναι η μητερα σου;

Δεν ξέρω τι σου είπε, αλλά αυτό ειναι αδυνατον.

Εντάξει, δεν θα μπω στις λεπτομέρειες του,

αλλά εσύ και εγώ, δεν συγγενευουμε.

Η μητερα μου δεν γνωριζει ότι ήρθα να μιλήσουμε... - Δεν με νοιάζει. Δεν είναι αυτό το θέμα.

Ήθελα απλώς να σε γνωρίσω. Ήθελα να μιλήσουμε.

Ήθελες να μιλήσουμε; Να μιλήσουμε για τι; - Δεν γνωρίζω. Να μιλησουμε για...

Δεν έχω τιποτα άλλο να σου δώσω.

Δεν ζητάω τίποτα. - Μετά βίας έχω αρκετά λεφτα.

Πιθανως μυρισες τα κέρδη της νικης μου και καταλήξες σε κάποια συμπέρασματα.

Αλλά αν το κάνεις αυτό για οποιοδήποτε χρονικό διάστημα,

θα ξέρεις οτι με τον χρονο τα κέρδη σας θα τεμαχιστούν,

δεν μένουν πολλά για τον αναβάτη.

Δεν ζητάω λεφτά.

Ωραία, γιατί δεν έχω τίποτα να σου δώσω,

και δεν μπορώ να σου πω ποιες πίστες μπορείς να ακολουθησεις.

Δεν με νοιάζει, αλλά μην τριγυρνάς εδώ λέγοντας στους ανθρώπους ότι είσαι παιδί μου.

Με κάνει να μοιάζω με "μαλάκα". Και ξέρεις τι δεν χρειάζομαι;

Να δειχνω σαν μαλάκας.

Δεν ζητάω τίποτα. - Ωραία, τότε είμαστε στην ίδια σελίδα.

Ορίστε, πιτσιρικα. Το πρωινό γευμα είναι για μένα.

Εει. Έχεις ένα ακόμα μέσα σου; Έχω ένα καινούργιο που θέλω να κοιτάξεις.

Είναι αυτό το βρόγχο που βγαίνει από το JB's; - Οχι. Ολοκαίνουργιο.

Ωχ. Μπορεί να περιμένει μέχρι αύριο;

Ήθελα να στο πω επειγοντως,

αλλά ανησυχούσα ότι θα τσακώθουμε αν σου μιλούσα για αυτη.

Εντάξει. Εντάξει.

Μόλις την έβγαλα από την φαρμα.

Αυτή θα είναι η παρθενική της χρονιά.

Είναι... Είναι τέλεια.

Μοιάζει σαν να το ξέρει. - Πάντα είχε αυτό το βλέμμα.

Ποιος σου είπε για αυτό το άλογο; - Είναι δικιά μου.

Την αγόρασα σε καποιες ετήσιες έκπτωσεις σχεδόν τζαμπα.

Κανείς δεν την ήθελε. Τα πόδια της ήταν πολύ μακριά. Το κεφάλι της ήταν πολύ μεγάλο.

Όταν την είδα στην εξεδρα, κατάλαβα ότι ήταν...

Ήταν ο τρόπος της που παρατηρουσε τον κόσμο.

Όλοι έλεγαν ότι ήμουν τρελλος που ξόδευομαι οτιδήποτε γι' αυτήν.

Είπαν θαπρεπε να τη στείλω στο "ροντέο".

Αλλά γνωριζες.

Λοιπόν, θα δούμε.

Ποιο είναι το όνομά της? - Ο Θρήνος της Διδώς.

Από τον θρήνο του Ρουσσο; - Το έλεος της Διδώς.

Μπορεί να τρέξει;

Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να το μάθεις. - Είσαι έτοιμος?

Ελα τωρα.

Επιθετικο κοριτσι.

Είσαι εντάξει. Εντάξει, Μπένυ.

Είναι σαν ενας κύκνος με δόντια.

Δεν ήμουν σε ένα...

Δεν εχω βρεθει με τέτοιο άλογο εδώ και πολύ καιρό.

Ξέρω ότι μπορεί να τρέξει. Αλλά είναι νικήτρια;

Αν υπάρχει δικαιοσύνη σε αυτόν τον κόσμο.

Σε ποια κούρσα την βάζεις πρώτη;

Μίλι και ένα όγδοο;

Όχι, δεν θέλω να την βάλω σε τόσο μακρύ, όχι στην πρώτη της.

Θα το κερδίσει. σου εγγυώμαι. - Ναι, αλλά θέλω να το κερδίσει με αποσταση μιλιου.

Δώστης εμπιστοσύνη επτά δρασκελειων, και μετά θα την απλώσουμε, το γνωριζεις;

Ανεβάσε της τις αντοχές.

Και μετά, αχ... - Μελλοντικα.

Μελλοντικα. - Ναι.

Τι?

Ρουθ, μόλις την εκπαιδευσω,

θα έχεις κάθε νεαρό αναβάτη να παρατάσσεται έξω από τον σταυλο σου.

Και δεν θέλω...