Columbus

Όχι, είμασταν στο Miller House, τώρα βρισκόμαστε στην εκκλησία.

Ναι, είναι καλό.

Αυτό είναι όμορφο.

Ναι, θα το κάνω.

Ναι, αργότερα.

Λυπάμαι που το ακούω.

Καλά...

Σωστά.

Εξαιρετικά.

Ο πρώτος Χριστιανός θεωρείται...

μια από τις πρώτες νεωτεριστικές εκκλησίες στην Αμερική.

Στις Ηνωμένες Πολιτείες.

Σχεδιασμένο από τον Eliel Saarinen, και οι Χριστιανοί αναλογίζονται...

Παρατηρήστε πώς ο Σταυρός, οι πόρτες...

το ρολόι είναι όλα εκτός κέντρου.

Αυτός ο σχεδιασμός, του Saarinen ο σχεδιασμός είναι...

Ο σχεδιασμός του Saarinen είναι ασύμμετρος...

αλλά εξακολουθεί να παραμένει ισορροπημένο.

Ορίστε. Εντάξει.

Εδώ είσαι. Γεια σου.

Κοίτα, σημειώσεις στο περιθώριο.

Όμορφα. Τίποτα καλό;

Δεν είμαι σίγουρος.

Μπορεί να είναι απλά ασυναρτησίες ενός πτυχιούχου φοιτητή.

Εάν κάνεις μια βάση δεδομένων, ενημέρωσέ με.

Ναι φυσικά.

Τι τρέχει;

Θέλεις να πάρουμε μια ταινία απόψε;

Δεν μπορώ απόψε, συγνώμη.

Έχω δείπνο με έναν φίλο στο Bloomington.

Σαν ραντεβού;

Όχι, είναι ένας παλιός φίλος από το σχολείο.

Μμ-χμ, ας είναι.

Πήρες το μάστερ σου;

Δυστυχώς, ναι.

Ήταν δύσκολο να το πάρεις;

Εξαρτάται από το τι εννοείς με το "δύσκολο".

Γιατί;

Πριν από λίγο μιλούσα με τον Ααρών και μου είπε ότι κατά κανόνα...

δίνουν θέσεις πλήρους απασχόλησης μόνο σε πτυχιούχους του MLS.

Αυτό δεν είναι απολύτως αληθές. Η Claire δεν έχει ένα.

Δεν έχει;

Έχει διδακτορικό δίπλωμα στην Λογοτεχνία.

Εξαιρετικά.

Ναι, ό, τι κι αν κάνεις, μην πάρεις MLS.

Πρόσφατα κηρύχθηκε το χειρότερο Master για δουλειά.

Πραγματικά;

Ναι.

Και όμως εσύ έχεις δουλειά.

Είμαι εξαίρεση.

Εν πάση περιπτώσει, δεν θέλεις να γίνεις βιβλιοθηκάριος.

Θα μπορούσα.

Όχι, δεν θα το έκανες. Τι γίνεται με αυτή τη Deborah Berke;

Είσαι τρελή αν το αφήσεις.

Ναι, δεν θα γίνει.

Γιατί όχι;

Απλά δεν θα συμβεί. Δεν θα καταλάβαινες.

Ναι, θα καταλάβαινα.

Τι;

Τίποτα.

Έλα. Πάμε να τον δούμε πρώτα.

Δεν μπορώ να το πιστέψω, πόσο χρονών είσαι.

Είσαι ακριβώς η ίδια.

Αυτό δεν είναι αλήθεια, αλλά σ' ευχαριστώ.

Είσαι.

Είσαι γλυκός.

Λοιπόν, πώς σου φαίνεται η επιστροφή στη Σεούλ;

Είναι εντάξει.

Τι κάνεις εκεί;

Βρήκα δουλειά σ' έναν εκδότη, μεταφράζοντας βιβλία στα κορεατικά...

από τα Αγγλικά.

Ακούγεται ενδιαφέρον.

Είναι ....Όχι.

Είναι αρκετά οδυνηρό, στην πραγματικότητα.

Έχω προθεσμία τώρα. Μόλις έκλεισα το τηλέφωνο μαζί τους.

Δεν περιμένουν να δουλέψεις ενώ βρίσκεσαι εδώ, έτσι δεν είναι;

Νομίζω ότι το περιμένουν.

Ξέρεις, είναι αυτό το Κορεάτικο,

"Λυπούμαστε πολύ, η οικογένεια είναι πολύ σημαντικό πράγμα

"αλλά η δουλειά είναι το σημαντικότερο"

"οπότε καλύτερα να τελειώσεις την γαμημένη μετάφραση εγκαίρως."

Δεν μπορεί να ισχύει αυτό.

Θα δούμε.

Εύχομαι να μείνεις άλλη μια μέρα.

Το ξέρω... αλλά έπρεπε να βρίσκομαι στο Σικάγο...

πριν από λίγες μέρες με τον πατέρα σου.

Έχω τη δουλειά μου...

το σύζυγός μου.

Το ξέρω. Έχεις ήδη κάνει τόσα πολλά.

Δεν μπορώ να πιστέψω αυτό που συνέβη.

Ήτανε μιά χαρά και ξαφνικά ...

Λυπάμαι.

Εγώ απλά...

Του χρωστάω τόσα πολλά.

Ο πατέρας σου είναι τα πάντα για μένα.

Υπάρχει κάτι άλλο που μπορώ να σας φέρω;

Όχι, νομίζω ότι είμαστε ...

Μπορώ να έχω άλλη μία μπύρα;

Οπωσδήποτε. Μήπως ένα ακόμη ποτήρι κρασί;

Οχι ευχαριστώ.

Δεν μου είπε ότι θα έκανε αυτό το ταξίδι.

Σου το είπε αυτό;

Όχι.

Αυτό είναι το σωστό.

Με ανέφερε καθόλου;

Μίλησε λίγο.

Τι είπε;

Jin...

Σου είπε ότι δεν έχουμε μιλήσει πάνω από ένα χρόνο;

Είσαι ότι έχει.

Αυτό δεν ίσχυε ποτέ. Έχει τους μαθητές του... το έργο του.

Είσαι ο γιος του.

Έχετε παρακολουθήσει πάρα πολύ κορεατικό δράμα.

- Ορίστε. - Ευχαριστώ.

Μπορούμε να έχουμε τον λογαριασμό;

Σίγουρα, επιστρέφω αμέσως.

Θα φύγω νωρίς το πρωί. Πρέπει να πάω για ύπνο.

Λυπάμαι. Δεν έπρεπε να το ξεκινήσω.

Στο πανδοχείο γνωρίζουν την κατάσταση.

Θα μπορέσεις να μείνεις στο δωμάτιό του όσο χρειασθεί.

Σκατά.

Ξέρεις τι θα κάνεις την Κυριακή;

Όχι,

θα σε πάω το πρωί...και μετά θα το πάω στου Kenny's.

Θα μας κοστίσει περισσότερο αν χαλάσει.

Ουφ, μισώ τα αυτοκίνητα.

Κι εγώ.

Αυτό ήθελε... λίγο περισσότερο κάποιο μπαχαρικό.

Νομίζεις;

Μμμ! ίσως.

Δοκίμαζα κάτι λίγο πιο διακριτικό.

Δεν ξέρω καν τι σημαίνει αυτό.

Ξέρεις, λιγότερο προφανές.

Γιατί;

Επειδή μερικές φορές μπορείς να γευθείς καλύτερα τα τρόφιμα...

και υπάρχει μια καλύτερη επίγευση.

Είσαι τρελή.

Εσυ είσαι.

Αυτό είναι το Συνεδριακό Κέντρο του Irwin...

παλαιότερα της Irwin Union Bank.

Το 1954 ολοκληρώθηκε και σχεδιάστηκε από τον Eero Saarinen...

γιος του Eliel Saarinen, ο οποίος σχεδίασε την Πρώτη Χριστιανική Εκκλησία.

Τώρα, όπως η εκκλησία, οι τράπεζες στις ΗΠΑ...

δεν έδειχναν έτσι το 1954.

Ήταν μεγάλα, επιβλητικά κτίρια...

που είχαν ταμίες πίσω από πάγκους.

Όχι, δεν λέει ότι είναι ένας πραγματικός μύθος.

Απλά αμφισβητεί αυτή την εύκολη χρήση...

του όρου "συγκέντρωση προσοχής".

Ή αυτήν την ιδέα της μείωσης του χρόνου προσοχής.

Δεν νομίζει ότι συμβαίνει αυτό;

Μιλάς συνεχώς για το ότι κανείς πλέον

δεν μπορεί να τελειώσει ένα βιβλίο.

Ναι, αυτό ακριβώς. Είμαι βιβλιόφιλος. Είμαστε κι οι δύο βιβλιόφιλοι.

Έτσι, αυτό που λέει, είναι ότι όταν μιλάμε για "προσοχή"...

είμαστε προκατειλημμένοι για την ανάγνωση.

Όπως εγώ, είχα έναν καθηγητή που επαναλάμβανε συνέχεια...

για την βλακεία των βιντεοπαιχνιδιών.

Έλεγε πώς ο γιος του έπαιζε με τις ώρες

κι ότι κάποτε προσπάθησε να παίξει μαζί του...

αλλά το βρήκε απόλυτα πληκτικό μετά από λίγα λεπτά.

Τώρα, εάν αυτό αντιστραφεί, αν μιλούσε ο γιος του ...

για τον πατέρα ότι διαβάζει με τις ώρες

και κάποτε προσπάθησε να διαβάσει, αλλά το βρήκε βαρετό μετά από λίγα λεπτά,

λοιπόν, θα κατηγορούσε τον γιο του

για μειωμένη συγκέντρωση προσοχής, σωστά;

Αλλά γιατί δεν κατηγορούμε τον καθηγητή

ότι έχει μικρή συγκέντρωση προσοχής;

Επειδή δεν είναι η προσοχή γι 'αυτόν. Απλά του φαίνεται ηλίθιο.

Αλλά τι γίνεται αν συμβαίνει αυτό ακριβώς με τον γιο;

Λέει, ότι το αγόρι είναι ικανό

να δώσει ώρες προσοχής σε ένα βιντεοπαιχνίδι

γιατί είναι ενδιαφέρον γι 'αυτόν.

Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι τα βιντεοπαιχνίδια έχουν σχεδιαστεί

για άτομα με μικρή συγκέντρωση προσοχής.

Ναι, βλέπεις, αυτό το λένε οι βιβλιόφιλοι.

Αυτό που λέει αυτός είναι ότι

δεν είναι θέμα προσοχής, αλλά ενδιαφέροντος.

Ο καθηγητής δεν έχει υπομονή για το βιντεοπαιχνίδι...

γιατί δεν ενδιαφέρεται για αυτού του είδους την εμπειρία.

Για τον ίδιο λόγο που ο γιος

μπορεί να μην ενδιαφέρεται για βιβλία,

όχι ότι δεν έχει την ικανότητα

να δώσει προσοχή

είναι σαφές ότι το κάνει.

Όπως ο καθηγητής, είναι σε θέση να δώσει προσοχή για ώρες...

αν βρει κάτι ενδιαφέρον.

Λοιπόν, κάτω τα βιβλία, ζήτω τα βιντεοπαιχνίδια;

Όχι, ... καθόλου.

Αυτό που προσφέρει είναι μια κριτική της κριτικής.

Αλλά στη τοποθέτησή του, εντοπίζει μια διαφορετική κρίση.

Όχι τη κρίση της προσοχής, αλλά την κρίση του ενδιαφέροντος.

Για να μιλήσεις για την προσοχή πρέπει να δεις και την απόσπαση.

Τα παιδιά δίνουν προσοχή στα πράγματα που τους ενδιαφέρουν.

Το πραγματικό ερώτημα είναι τι τους ενδιαφέρει; Ή εμάς;

Χάνουμε το ενδιαφέρον για πράγματα που έχουν σημασία;

Λέξεις σε μια σελίδα, για παράδειγμα.

Ναι, ίσως αυτό δεν είναι τόσο σημαντικό.

Τι γίνεται με την καθημερινή ζωή;

Χάνουμε ενδιαφέρον για την καθημερινή ζωή;