Escape Plan 2: Hades

ИEИENIJA

Preveo: Bambula

Priиaj. Priиaj.

Po poslednji put, pustite Abdel Salman Al-Arkana iz zatvora u Parizu.

Ovo je Lukas Grejvs, IDP Vesti, odjavljujem se.

Molim vas. Sve жe nas pobiti!

Pustite ga, ili жe pogubljenje iжi uћivo za 45 minuta.

Pobiжe nas.

Budi jaka.

Odrediљte potvrрeno. -Treba da ih pobijeљ.

Ostaviжe jak utisak, zapadnjak ubija svoje ljude.

Preraиunavam marљrutu.

Trebalo je da pozovu. Trebalo je veж da pozovu!

Ne. Ne, molim vas!

Molim vas nemojte me ubiti!

Hajde. Hajde!

Hajde! Pokret! Idemo!

Beћe! Idemo!

Hajde.

Ja жu severnu stranu. -Dobro.

Nastavite da traћite na juћnoj strani. Blokirajte perimetar.

Sranje. On nije ovde.

Ubaci ih u kamion smesta.

Idemo!

Kimbral nije ovde. On ima kljuиeve.

Hajde!

Љta je koji kurac to bilo? -Moramo da idemo, Љu.

Hajde, hajde.

Gde je do рavola Kimbral?

Kasniљ 40 sekundi, Kimbrale.

Vozi, vozi! -Gde si do рavola bio?

Pogoрena je. -Dajte mi prostora! Alis. Alis!

Hajde.

Do рavola.

Ebi! -Sklonite se. Љta se desilo?

Pogoрena je u grudi. -Zaљto ti je toliko trebalo?

Sranje. -Jebem ti. Dobro.

Boћe.

Mrtva je. -Sranje.

Ti si kriv za ovo.

Љta se do рavola desilo?

Do рavola.

Љta se desilo?

Bio sam u prilici da im dignem magacin u vazduh, to sam i uradio.

To nije bio deo plana. -Uraиunao sam to.

Uraиunao si? -Marљruta kojom sam iљao, brzina...

Gde si bio? -Jesi li koristio svoj kompjuterski program?

Љu, bilo je manje od .00... Љu, algoritam je bio dobar.

Izgubili ste taoca? Љef жe biti besan.

Vadi nas odavde, Haљ.

ATLANTA, DЋORDЋIJA

Hteo si da me vidiљ? -Da. Uрi i sedi.

Otpuљten si. -Љta? -Otpuљten si.

Viљe mi neжe biti potrebne tvoje usluge.

Najvaћnije u ovom poslu je saznanje da moћeљ verovati иoveku pored sebe.

Rekao sam ti ranije. Ovaj tvoj program, nije bio spreman,

i prkosio si timu.

Moj program nije spreman, ili ti se jednostavno ne sviрa?

Ћena je umrla. -To se moglo desiti i bez algoritma. Ne krivi mene za to.

Hoжeљ da izmisliљ izgovore u svojoj glavi: Algoritam.

Љta god da je, neko je umro

jer si ti viљe verovao kompjuteru nego svom timu. Moraљ da ideљ.

Rekao sam ti da smo se prebrzo proљirili.

Sedeжeљ tamo i dosaрivati mi ili жeљ se vratiti na posao?

Sledeжeg puta, sasluљaжu te, moћda.

Kako se kaћe, citiram, "Ja sam glup"?

Ja sam glup. Zaљto ћeliљ da nauиiљ жingdao?

Skoro je nemoguжe uhu zapadnjaka da ga razazna. -Volim nemoguжe.

Ova igra, go, zanimljiva je. Љta misliљ zaљto pobeрujeљ stalno?

Jer igram go joљ od 4. godine, a ti si poиeo pre 2 godine.

Pomeraљ sve zajedno. Uzimaљ teritoriju zajedno.

Uzimaљ mi figure zajedno. Sve teиe zajedno.

Kad ste bili u fabrici, niko od vas se nije kretao zajedno.

Niste tekli zajedno. Kimbral je pokuљao da te zaseni.

Moћda treba da radim sam.

Niko ne radi sam.

Valjda zato иujem tvoj glas u mom uvetu kad sam na zadatku.

Moћda zvuиi kao ja, ali taj glas je tvoja intuicija.

Nemoj da ћuriљ,

ali kad se vratiљ, moraљ da budeљ timski igraи.

Ne budi kao Kimbral. Ne meљaj intuiciju s egom.

Veruj mi za ovo, Љu. Uvek sluљaj svoju intuiciju. Uvek.

GODINU DANA KASNIJE

ЉANGAJ, KINA

Originalni komunikacioni satelit poslat da reљi jedan problem...

Kako da se uspeљno poљalje signal oko nagiba Zemlje

i doрe do prijemnika.

Danas, mi iz "Juљeng tehnolodћija" ponosno vam predstavljamo

buduжnost satelitske tehnologije. Mi to radimo brћe, s manjim jedinicima...

Ovde жe se grafika promeniti? -Ne treba mi grafika!

Ovo nije cirkus.

Moћda жe tigar iskoиiti kad doрem do kockastih satelita. Иin!

Mala pomoж ovamo molim. -Љta je? Ja volim tigrove.

Dobro, narode, resetujmo i idemo opet za 5 sekundi.

Juљeng?

Ne brini, bratiжu. Biжeљ sjajan.

Hvala.

Nisam oиekivao da te vidim ovde. Zbog svog posla si zauzetiji od mene.

Ko bi rekao da posao struиnjaka za bezbednost oduzima toliko vremena?

Imam posao sledeжe nedelje u Makau. -Znaиi bio si u susedstvu.

Drago mi je љto te vidim, Иin.

Kamo sreжe da to mogu reжi isto za tvog brata. Kako ti mogu pomoжi?

Juљeng je u nevolji. Bio genije ili ne, nemaran je.

Mnogi ћele njegovu smrt. -Ko?

Kompanija po imenu "Raљko" me najviљe brine.

Oni su tehnoloљki div iz Ћeneve,

i veж su triput pokuљali da kupe "Juљeng", ali on je odbio.

Ti ljudi ne prihvataju ne kao odgovor.

On ide u Bangkok ovog vikenda na momaиku zabavu,

i neжe da vodi telohranitelja.

Platiжu ti.

Mi smo porodica. Nije neophodno.

BANGKOK, TAJLAND

Zabava je gotova. Nije bezbedno ovde. -Drago mi je љto si tu.

Dobro, roрaиe. Vodim te kuжi.

Ja sam Galileo. Ti si zatvorenik 1764.

Ponavljam, ti si zatvorenik 1764. Dobro doљao u Had.

Paћnja, zatvoreniиe 1764. Prijavljen si za borbu u zooloљkom vrtu.

Zapoиnite borbu.

Borba je gotova.

Zatvoreniиe 1764, osvojio si 2 sata vremena u utoиiљtu.

Svi preostali zatvorenici nek se vrate u svoje krilo. -Љu. Jesi li dobro?

Svi zatvorenici nek se vrate u svoje krilo.

Mora da postoji neko s kim bismo mogli popriиati...

Da nas izvadi odavde. Nisam uradio niљta loљe.

Zatvoreniиe 1764, javi se u utoиiљte.

Љta je ovo?

Tu mora da pobednici idu.

Љu je nestao. Nije љala. Љta imaљ?

Njegova roрaka kaћe da pokuљava da ih dobije 18 sati. Bezuspeљno.

Zabava je bila u subotu uveиe. -Koje su informacije sa zabave?

Nema snimaka s kamera, niиega. -Dobro, istraћiжu to.

Svi zatvorenici nek se vrate u svoje krilo.

Prvo љto pokuљaju u zatvoru je da ti slome duh.

Ne smeљ dozvoliti da se to desi. Moraљ ostati mentalno jak.

Moraљ se fokusirati na 3 kljuиne stvari da uspeљno pobegneљ. Koje su?

Jedan, nacrt. Dva, razumeti rutinu.

Tri, imati pomoж iznutra ili spolja.

Timski rad. Upravo tako. To oboћavaљ, znam.

Upamti, Љu, kreжeљ se zajedno. Sve teиe zajedno.

Jedan, sedam, љest, иetiri.

Jesi li ti upravnik? -Tvoj roрak je briljantan иovek.

Dao mi je detalje svog patenta, broj 34ACJL.

Ali ne i broj 36BBBCK.

Moraљ ga ubediti da mi to da.

Zaљto bih to uradio? -Odrasli ste zajedno.

Kao braжa. Ali niste bili braжa.

Porodiиna tragedija te je naterala da ћiviљ s njim. Mrzeo si Juљenga.

Kako je on uvek bio pametniji od svih ostalih.

Mogao je pomoжi mnogim ljudima, ali umesto toga fokusirao se na sebe,

i obogatio se. A sad, zbog njegove ljubavi prema novca,

zbog njegovog dragocenog patenta, umreжeљ.

Znam sve o mojim ћivotinjama.

Hoжeљ da znaљ ko sam ja?

Ja sam иuvar zooloљkog vrta.

Svi zatvorenici nek se jave u zooloљki vrt.

Svi zatvorenici nek se jave u zooloљki vrt. -Љta si mu rekao? -Љta?

Predao si prvi patent. -Pa? Muиili su me. Taj nije vaћan.

Znao je o naљoj proљlosti. -Ja mu nisam rekao.

Drugi patent, љta je to?

Napredna tehnologija kockastih satelita. Promeniжe sve.

Moћe premostiti i kontrolisati svaki kompjuterski sistem na svetu.

Poput sajber glavnog kljuиa. I nije to љto misliљ.

Ovde se ne radi o novcu. Patentirao sam ga kako bih ga mogao sakriti.

U pogreљnim rukama, gotovi smo.

Odbrambeni sistemi, nuklearne љifre. Niko neжe biti bezbedan.

Kimbrale.

Ne, ne. Ne borimo se svakog dana.

Љta radimo ovde?

Ja sam njegov roрak.

Nije sluиajno љto smo obojica ovde.

Mislim da su se nameraиili na Breslina.

Posvetio sam mnogo vremena ovome, naжulio sam uљi,

nije mi se svidelo to љto sam video, ni to љto sam иuo.

Koliko dugo si ovde? -Teљko je reжi.

Pretpostavljam par meseci. -Kakvo je ovo mesto?

Ima mnogo glasina, kao mitologija.

Zove se Sluћba za pritvor vaћnih resursa. -Had.

Grиka mitologija? -Zemlja mrtvih.

Ko uрe, ne izaрe. Jednostavno je.

Zvuиi poznato. -Da. Priиa se da su ljudi odgovorni za Grobnicu

izgubili dosta novca, napravili neke adaptacije,

i onda se vratili jaki. -Ko su te seronje?

Љpijuni, kriminalci, biznismeni, izabrani zvaniиnici. -Profit.

Veliki profit. -Zaљto misliљ da je tamo?

Konkurencija je naruиila ubistvo njegovog roрaka Juљenga,

satelitska tehnoloљka kompanija po imenu "Raљko".

Nekih dana se borimo a nekih ne.

Ako pobediљ u borbi, dobijeљ beneficije.

Ako izgubiљ ili odbijeљ da se boriљ,

biжe ti veoma neprijatno ovde.

Zato ovo zovu "zooloљki vrt". Svi smo ћivotinje ovde.

Preћivljavanje najsposobnijih.

Ako toliko ћeliљ da neko nestane, zaљto ga jednostavno ne ubijeљ?

Jer жe svet onda znati da je mrtav. Ovde, samo si nestala osoba.

Onda moramo da uрemo unutra, da ih izvuиemo.

Ne moћemo uжi tamo naslepo. Ne znamo nacrte.

Nemamo niљta. -Ti si pobegao iz Grobnice naslepo.

Da, posreжilo mi se. -Ne znamo zasigurno da je Љu tamo.

A љta ako jeste? -Ako je tamo, izvuжi жemo ga.