Colossal

Der er den.

Det er søppel. Ikke rør det.

Det er sent. Vi leter videre i morgen.

Hvis vi ikke finner den, kjøper jeg en ny til deg i morgen.

- Se, mamma! Her er den! - Så bra. Nå går vi hjem.

25 ÅR SENERE

Jeg satte meg i bilen klokka to, men så...

Jeg skulle hjem... trodde jeg. Men Georgia ville på The Loft, så...

Hun skulle jo kjøre meg hjem, -

så jeg måtte bli med til The Loft.

Da vi kom dit, sovnet hun, så...

Jeg ventet på at hun skulle våkne, og så...

så sovnet jeg. Jeg har sovet hele natta.

- Er du sint? - Hvor sint skal jeg være?

Veldig sint eller litt sint? Hva er på sin plass?

Litt sint.

- Kan du være mindre sint? - Jeg vil ikke krangle om dette.

- Greit. - Jeg gidder rett og slett ikke.

Det er samme gamle visa.

Jeg blir sur fordi jeg bare ser deg når du er fyllesyk.

Du henger bare her hjemme, for det er tungt å være arbeidsledig.

- Er det ikke det? - Du lover å gjøre noe med det.

Men du lyver for oss begge, for du sitter bare her hjemme.

Vi kjører i ring. Jeg er så lei av det.

Hør her... Georgia ville på The Loft, ikke jeg.

Hvem faen er Georgia?

Natasha.

Gloria, du er ute og kjøre.

Du er helt på jordet. Jeg takler deg ikke når du er sånn.

- Hva snakker du om? - Sakene dine er på soverommet.

Behold koffertene. Du bør ikke være her når jeg kommer tilbake.

- Så... - Tim!

- Adjø. Jeg er lei for det. - Tim!

Tim!

Der er han. Endelig.

Gloria, hvor er stikkontakten? Mobilen er snart tom for strøm.

- Skal vi bestille italiensk mat? - Nei, jeg vil ha kinesisk.

- Unnskyld? - Oscar?

Gloria. Gloria...

Det er ikke til å tro.

Du er nesten ikke til å kjenne igjen.

- Hei. - Ja... hei.

- Hva gjør du her? - Jeg trengte litt ferie.

Foreldrene mine har ikke leid ut huset, og det er lenge siden, så...

- Hva skal du nå? - Ingenting.

- Skal vi finne på noe sammen? - Ja, det kan vi godt.

Hopp inn.

Trenger du hjelp?

Unnskyld. Jeg er bare så overrasket over å se deg her.

Ja...

Hvor skal vi hen?

Vi drar til jobben min. I baren.

Å, du jobber i baren med faren din.

Nei, den er min nå. Ja, min... far er død.

- Så leit, Oscar. - Det går bra.

- Når skjedde det? - For et par år siden.

Han var en hyggelig fyr. Det må ha vært tungt for din mor.

Hun døde lenge før ham.

- Jeg er så lei for det. - Du bodde fortsatt her.

Husker du ikke det? Du var i begravelsen.

Det ser annerledes ut nå.

Ja, jeg bygde om for noen år siden.

Det kom færre gjester.

Det der med country og western skremte dem nok bort.

Dette liker jeg.

Jeg tenkte du ville det. Litt mer stil, ikke sant?

Jeg ville ha en mer klassisk barstemning.

Noe som ikke trenger å være avhengig av et tema.

- Den har da et tema. - Nei da.

Den har en stemning, ja, men ikke noe tema.

Hva skulle temaet være? En bar?

- Var ikke denne større før? - Jo.

Jeg stengte den delen fordi det var færre gjester.

En kompis hjelper til iblant, men ellers klarer jeg meg selv.

Er det noe i veien?

Å... Det er bare en uvane. Det klør her.

- Du ser ut som en ape. - Ja, det gjør jeg.

- Så er du Oscars hemmelige ...? - Nei.

- Vi har aldri hørt om deg. - Vi var venner på skolen.

Så flyttet jeg til New York. Jeg er bare på besøk i et par dager.

- Vet du hva problemet ditt er? - Hva?

Jeg bodde en gang i New York og jobbet på trykkeri.

Jeg møtte en fyr som hadde mistet passet.

Jeg lot ham bo hos meg.

Etter en uke fant jeg ut at han var ettersøkt for vold mot kjæresten.

- Garth... - Unnskyld... hva er problemet mitt?

Du spurte om det, og så forteller du dette. Hvor passer jeg inn?

Det spurte jeg ikke om. Gjorde jeg det?

Han blir så ivrig og babler i vei når han møter nye mennesker.

Det er ikke sant.

Unnskyld.

Hva syns du om Maidenhead? Har det forandret seg mye?

Jeg vet ærlig talt ikke.

Her borte.

Dæven! Oscar, hestene!

Du har beholdt denne delen slik den var. Så rått!

- Hvorfor bruker du den ikke? - Jeg trengte den ikke.

Han gikk tom for penger midt i ombyggingen.

Det er hans mørke hemmelighet. Som en korsryggtatovering.

Oscar? Du er gal. Dette stedet er fantastisk.

For det er ikke bokstavelig lenger.

Det er ironisk nå.

- En mintpastill? - Har jeg dårlig ånde?

- Oscar? Har du noen teposer? - Vil du ha en kopp te?

Nei, en tepose, med en liten snor og en papirstump i enden.

- Hva skal du med den? - Et triks.

- Hva heter du? - Joel.

Gloria.

- Hvorfor er det alltid sånn? - Hva?

Man blir presentert for alle unntatt de kjekke.

Eller den kjekke.

Det er reneste Wes Anderson-filmen her inne.

- Jeg digger det! - Skulle ønske sangene var bedre.

Da vi gikk på skolen, var det novellekonkurranse hver vår.

- Gloria vant alltid. - Historiene mine var elendige.

Ja?

De var åpenbart bedre enn mine.

- Jeg henter mer øl. - Tenk at du ville bli forfatter.

Nei, du misforstår, dumrian. Hun er forfatteren.

Jeg er ikke forfatter.

Jeg skriver ikke fiksjon, jeg skriver for et onlinemagasin.

- Ligger de på nettet? - Ja, det gjør de.

- Det er kult. - Ja.

Skriv ned adressen, så kan jeg se på det.

Greit.

Sånn.

- Hva faen er i veien med deg? - Oscar, det skjedde ingenting.

Det er din første kveld i byen, for faen.

Vi drakk og hadde det gøy. Ingenting skjedde.

- Hva foregår her? - Ingenting.

Herregud.

Hva skjedde?

Faen.

Hva ...?

Hei? Hei, søs. Hva skjer?

Nei, det går bra. Jeg er bare...

Det går bra med meg.

Nei, jeg har ikke hørt noe. Hva snakker du om? Hva?

Gi deg. Det må være...

Det er vel bare en internett-spøk, eller noe.

Viralt lureri, eller noe sånt.

Hva?

Dæven... Jeg må bruke begge hendene. Jeg ringer tilbake. Ha det.

Herregud.

Dæven steike.

SEOUL BLIR ANGREPET

Herregud...

UHYRE ANGRIPER

- Hallo? - Har du tid til å prate med meg nå?

Ja da. Hva er i veien?

Hva som er i veien? Tim...

Jeg har sett nyhetene, og jeg tror jeg er i sjokk.

Et digert uhyre har dukket opp i Seoul.

Ut av det blå...

Det skjedde jo for ni timer siden. Hører du det først nå?

- Ja... - Hva har du gjort hele dagen?

Jeg... har bare puslet litt rundt i huset og...

Hva er det du antyder, Tim?

Jeg er bare bekymret. Du sa du skulle få orden på ting.

Det er det jeg gjør.

Hvis du fortsatt drikker hele natta, trenger du hjelp.

Dette har vi snakket om før.

Om det rystende fenomenet er et angrep eller en naturkatastrofe.

Unntakstilstanden avspeiler seg i store kursfall på børsene.

Disse opptakene viser uhyret forsvinne i løse lufta.

Får du ikke en følelse av-

- at du ser noe som vil forandre historiens gang?

Kanskje må vi revidere hele vår forståelse av fysikkens lover.

Hundrevis av eksperter er på vei til Seoul, og man frykter...

Alle de uskyldige ofrene, og vi er glade for at vi bare er tilskuere.

Den høye luftforurensingen på grunn av ødeleggelsene-

- har fremskyndet evakueringen av mange bydeler.

FN oppfordrer til global våpenhvile og ber alle land hjelpe til.

NATO-styrker bistår i redningsarbeidet-

- mens antall sårede og savnede stadig øker.

- Hallo. - Hei.

- Vekket jeg deg? - Nei. Hva skjer?

Jeg ville bare snakke med deg. Jeg våknet nettopp, og...

jeg ville prate med deg før du dro på jobb.

Gloria, du er full. Jeg vil ikke snakke med deg når du er full.

Jeg er ikke full. Jeg... snakker med deg.

Jeg er så vidt kommet i stand i huset. Jeg har kjøpt luftmadrass.

Jeg må på jobb. Vi snakkes senere.

Faen.

Faen!

- Hei. - Hei.

Jeg har med en TV til deg.

Forsiktig.

Faen. Jeg må bare...

Vi bør nok sette det her.

- Ja. - Unnskyld.

Det er litt rotete.

Her kan jeg få nettadgang uten passord, så...

- Hva sa du? - Ingenting.

Vi kan sette det her ved stikkontakten.

- Trenger du hjelp? - Nei, det går bra.

Jeg vet hva jeg gjør. Jeg liker sånt.

Det var en fin overraskelse, må jeg si.

- TV-en? - Ja.

Vi snakket om det i går. Husker du ikke det?