Hotel Del Luna (호텔 델루나)

Boss, what are you doing out here?

This place has the nicest view of the moon.

Princess Song Hwa is here to see you.

Why are you leaving?

Didn't you come to the castle to see me?

No.

I came to steal.

A clumsy man is keeping guard,

so I thought it'd be a great night to steal.

I thought I managed to run into someone I missed.

But I guess I just ran into a thief.

What did you steal?

This belongs to someone very precious.

I guess you came to see me yourself because I didn't show up...

while you were drinking.

Forget it.

It seemed like you were busy trying to seduce that lady.

You should get going.

You saw that?

But did it really seem like I was the one seducing her?

She was the one seducing me.

You're one lucky guy. You even get drinks from someone so noble.

I like this better.

And it's mine too.

I'm going...

to confiscate this.

It seems like you already stole what you were here for.

So you should go back.

The guards are very alert due to the rebel forces,

so it's very dangerous.

I'll pay for the bottle the next time we meet.

At this rate, the tree will soon be covered with flowers.

Chan Seong will put on airs again when he sees this.

He's trying to scare me.

Are you enjoying this? I'm hot, aren't I?

Are you enjoying this?

Out of the way!

My gosh.

Hey, what was that guy doing in the ladies' room?

I don't know. He must be a pervert.

"The ladies' room"?

I definitely got the chills.

I wonder why.

Is this possessed or something?

You're a ghost who's living inside a human's body.

Did you just do that?

You should be in the afterlife.

This is the punishment for corrupting the order of this world.

You must cease to exist immediately.

She didn't do that.

She is just a spirit...

Man Weol has decided to keep alive.

She is not an evil spirit that has harmed humans.

Why has a lowly spirit taken over...

a body and going around like this?

The owner of the body...

has died due to the foolish choice of her parents.

Man Weol let her spirit live in an empty body.

Strictly speaking, she has not harmed any human.

Man Weol has done a peculiar thing again.

Hurry up and leave here.

A human was harmed here just now.

It's a ghost I have been looking for also.

It has harmed a human, so it is an evil spirit.

Get rid of it as soon as you catch it.

The other Ma Go has told me...

to find it and put it back where it used to be.

Hotel Del Luna again?

It was a guest there.

When ghosts are wandering around, you should capture all of them.

Then take them to the other world instead of letting them have a rest.

Is the path to the other world an expressway?

Why do they need a rest area?

Why did she have to create such a thing...

and entrust it to an evil spirit like Jang Man Weol?

Strictly speaking, she is not an evil spirit.

And...

she will also go to the other world soon.

So I was told.

I heard the one who will guide her to the other world...

has been sent there.

They want to...

send Man Weol so easily to the other world?

Her soul can't go to the other world so easily.

Her ill-fated relationship of this life will be repeated.

She will hurt humans again,

and she will be sent to the afterlife as an evil spirit.

I'm glad you're leaving here after a good rest.

If you had found your wife who died with you,

you could have departed together.

I hope you will reunite with her in the afterlife.

The platform for the afterlife is this way. I'll take you there.

Honey?

Honey.

What are you doing here?

I'm here because I'm dead.

Do you know how much I looked for you as soon as I died?

You're dead too?

I thought you were saved.

What... who is that guy?

Are you having an affair with that young guy as soon as you died?

Be careful what you say!

It's because he died early. He is three years older than you!

Sweetheart.

"Sweetheart"? - What?

Who are you?

Who are you?

Don't you dare touch him!

He is my first love!

Are you crazy?

You can't do this.

Yes, I'm crazy.

Don't you dare touch him, and just go your way.

I'm going to kill you!

He is already dead.

You don't need to kill him.

Let me go. I will kill him!

Mr. Ku!

I'll kill you.

Are you all right? - I'm fine.

Let him go.

In our hotel, we provide all the services...

our guests desire.

You are already dead.

It is not difficult for you to die again.

Kill her as much as you want until you feel better.

Now...

what do you want to kill her with?

Please choose.

Sir, stab and pierce here.

Ma'am, you can't just stand still.

Chop him properly.

This way please.

Now, there will a lot of blood and fleshes everywhere.

Everyone take a step back.

You are all dead.

But you can inflict deadly pain on the other person's soul.

Please hack away the time you lived together to your heart's content.

Slash it, tear it,

and destroy it.

We will do our best to help you vent out your grudges.

What are you doing? When someone fights,

you should try to stop them and persuade them to live happily.

What do you think you're doing?

How can you live happily?

You are already dead.

You don't even have one second to live.

Just vent out your grudges.

Whether you hack each other, or bathe in blood,

enjoy to your hearts' content. Bye.

That's enough. - Stop fighting.

Stop now.

Stay still.

Take them away.

They were lovebirds when they were alive. Such a pity.

Her first love, whom she truly loved, died.

She married some random guy, out of despair.

Untimely union took place in front of death's door.

Remember the last time when the guests who had debt problems...

met here and caused a great commotion?

They have no use of money after death.

But they fought like cats and dogs.

Whether it's big or small, they had resentment.

Fighting is a way of releasing resentment.

Here is patbingsu.

I'll be going to release the resentment of the wife.

She wants to have the patbingsu that she had with her first love...

on their first date.

What is it?

It's soju and toasted laver you enjoyed when you were alive.

I heard from your wife that she always prepared them for you.

She's so mean.

It's a fickle question to ask in this situation...

but don't you have anyone in your heart?

I don't. For me, my wife was my first love.

Feels like she betrayed me.

You are already dead.

I'm glad the guests have calmed down.

You were hit, weren't you? You have to be careful of angry ghosts.

It didn't hurt that much.

That's not important. You were hit by an evil grudge.

"Grudge"? - The grudge of that guest...

has hit you.

It could have been dangerous.

But Ms. Jang was watching it, so you'll be fine.

Ms. Jang?

She probably came because of the commotion.

Whether the guests fight or have a bloody battle,

she hardly ever cares about it.

But she stepped up today.

I think she did that because she was worried you'd be hit again.

Well...

I don't get beaten up by others.

Since you were hit by a ghost,

you should sprinkle some salt to ward off evil influence.

Like this.

She told me she would protect me.

She really did protect me.

But it's a little...

embarrassing.