Succession

.:. ترجمـــــه و زیـــرنـــویـس .:. ناشناس

.:. سینک و ترجمه قسمت های حذف شده .:. GhostSubs

خب، باید تمام اطلاعات مربوط به این تحقیقات رو

مکان یابی کنیم

اطلاعی از هرگونه تخریب سندی دارید؟

میدونی چیه؟ شدیدا باید برم دستشویی

حالا باید برای رای کوفتی هر سهام دار بجنگم

کوچی کوی لعنتی

آره، مدتی هست که اینجوری ندیدمش

میخوای شب رو اینجا بمونی؟

وقتش نشده که بهش بگی

که گزینه هایی داری؟

اتفاقی میدونم که که یه عمل رسانه ای وجود داره

که به یه مدیرعامل جدید نیاز داره

من؟ تو پیرس؟

اینو دیده بودی؟

میگن تو بهش مشت زدی، که در نتیجه باعث شده

با ماشینش پرت شه تو رودخونه

چطوره ما یه بازدید از خانواده رو پیشنهاد بدیم؟

در واقع، کن، چرا تو با من نمیای؟

تو این مورد باید با هم باشیم

موافق نیستی؟

بابا؟، باید اینو بپرسم هنوز اون شخص منم؟

میدونی که من اینو میخوام و میتونم انجامش بدم

پس چرا داری من رو به شک میندازی؟

کار پیرس

سلام، کن، فک کنم یه مشکلی داریم

میخوایم ازتون تشکر کنیم که به اولین تماشای

محصول ویلا اومدید

چون کار آسونی نیست که

جلوی هزار نفر ادم اجرا کنی

پس...به هر حال

...امم، ولی من...باید بگم که ...من میتونستم

.تمام روز نگاش کنم

و اگه با دوستاتون صحبت میکنین

یادتون باشه که بیشتر جملات نقل قول بود

درسته؟- ...درسته، آره، امم

من...یه ویروس گرفته بود...پس

آره، فک کنم اینجوریه که

شاید 30 یا 40 درصد بهبود

،وقتی، اگه من...میدونین به قدرت کامل برسم...

آره، ولی دست اندرکاران واقعا عالی بودن

البته

،ولی پیش چشمی ها،میدونین حواستون به فضا باشه

مرسی...مرسی- مرسی-

لعنتی- تو خوبی؟-

.آره، فقط ریا اون مثل یه هفت‌بند کوفتیه

مثل پلاک بابا

اوه آره، یه شام کوچیک تو داندی

سفر به اسکاتلند، پنجاه سال در بیز- اوهوم-

آره، دیگه خیلی هم کوچیک نیست به بیشترین حد رسوندتش

داره تبدیلش میکنه به یه سورپرایز پارتی کوفتی

ساخته ی ریا و به رهبری لوگان

من به پدرت میگم که اون یه ادم خائنه

و این که از پشت بهت خنجر زده

اوه، بیخیال

بری به لوگان شکایت کنی؟

بیخیال، من باید باهوش تر از این حرفا باشم

سلام- سلام-

اون کیه؟

هوم؟

این...خودشه؟

خود کی؟- خود کی؟-

خودتو ببین

چی؟ نه- داری عرق میکنی؟-

این شن و ماسه ی ساختمانیه

باید شن و ماسه ی بیایونی باشه

یعنی، میتونیم درستش کنیم؟- البته-

ویلا، سلام

سلام- فقط میخوام بهت تبریک بگم

...من اصلا نمیدونستم ولی میدونی...،این واقعا

تو یه فیلمنامه نویسی

ممنونم، آره- آره-

یعنی، من همیشه بهتون گفته بودم که من یه فیلمنامه نویسم

آره، ولی رومان همیشه

"فیلمنامه نویسی"

ممنون داداش- آره آره-

.این بدترین حالت ممکنه دیگه فقط میتونه بهتر شه

درسته، خیله خب

هی، کن، اون...اون

اون دختره که ویلا داره باهاش حرف میزنه کیه؟

اوه، جنیفر؟ آره، یکی از اوناس

یکی از اون خفن هاست، از بازیگرا

ولی نه، آره، اون فوق العادست

اون یه استعداد باورنکردنی داره توی

تظاهر کردن- اون عالی بود-

اوه، اومم، تو حالت خوبه؟

اینجا پر از دختره و همه چیز طلاییه

خب، این عالیه کنی

سلام، امم- سلام-

کن- بله؟-

ایمیل فیلم ادای احترام رو از ریا دریافت کردی؟

اومم آره- ...آره، و میدونی که اون...-

اون سید و لیرد رو میفرسته، درسته؟

اوهوم

...یعنی

شیو، ببین همه چی همش داره تغییر میکنه

اوه اوه، باشه، پس تو اینجوری ای که

از بازی خارج شدی- خیلی مهم نیست-

...و تو فقط عدس هارو انبار میکنی و

و آنتی بیوتیک جمع میکنی؟- نه، منظور من این نیست-

...فقط دارم میگم اشکالی نداره، میدونی

چیز جدیدی ایجاد نشده

ببخشید، میشه یه لحظه عذر منو بپذیری؟

پدرم همیشه بزرگترین مبارز و قهرمان من بوده

تبریک میگم برای 50 سال بهترین بودن در بیز

دوستت دارم بابا

خوبه، امم، میخوای یبار دیگه امتحان کنی؟

چرا؟

...نه، این عالی بود، ولی فقط

گفتم شاید، بخوای یبار دیگه هم امتحان کنی

اگه عالی بود چرا باید بخوام دوباره امتحان کنم؟

...من فقط...منظورم این بود که

چرا یکی دیگه امتحان نکنیم که

که مثلا توش تو واقعا، احساساتت رو بروز بدی

آره باشه، امتحان کنیم

خیله خب، برداشت چهارم

چه خبر عوضی ها؟

منم، دکتر عوضی

من یه جونور عوضی و بی دست و پام

و پدرم از همتون متنفره

. پس گورتون گم کنید چطور بود؟

این خوب بود؟

جالبه که پدر موافقت کرده که

برای این مراسم اهدا برگرده به اسکاتلند

آره- براش راحت نبوده-

اوهوم

باید بیرون دستشویی میکرده درسته؟

بعضی وقتا فکر میکنم هیچوقت نمیتونم بابا رو درک کنم

تا وقتی که بیرون دستشویی کنم

بعید میدونم نیم خیز نشستن تو طوفان قضیه اش رو حل کنه

من فقط 10 بار پشت سر هم گفتم دوستت دارم پدر

فک کنم این عمرم رو دو برابر کنه

هی، روی چی حساب کردی روم؟ بابا به ریا پاداش بده؟

رو اون نمیتونم سرمو بزارم

خیلی بخار داغه، خیلی داغه

باید هممون صحبت کنیم که این چه معنایی داره

واسه ی ما، میدونی؟

ما، میدونین، ما همون داریم تغییر رو احساس میکنیم درسته؟

خب، جری میگه که اوضاع جدید رو دوست داره

خب، جری خودش یه زمانی اوضاع جدید بوده

یادته؟- آره-

فک میکنی اون هیچوقت به جری پاداش داده؟

نمیدونم

فقط فکر میکنم که باید حواسمون رو جمع کنیم

اوه، مشکل چیه؟

اعصابت خرابه که ریا از پشت بهت خنجر زده

و با بازوهات مثل یه چیزِ بد کار کرده؟

فقط دارم میگم که شاید باید یه نقشه داشته باشیم

میدونین، برای وقتی که اگه بابا قافلگیرمون کرد

کانر، ما منتظر تو هستیم

اوه باشه، برام آرزوی موفقیت کنین

سلام بابا، منم، کانر روی، پسرت

فقط میخوام بگم که تو همیشه ابرقهرمان من بودی بابا

با آدمای بد میجنگی و همیشه پیروز میشی

،میدونم که ما نتونستیم

،اونقدری که باید، با هم وقت بگذونیم

و این منو ناراحت میکنه

ولی من بی نهایت افتخار میکنم که پسر تو هستم

من خیلی دوست دارم، ابر پدر

سلام، چه خبر؟

سلام، حالت چطوره؟ بلنده

چی؟- و همون لباسای دیروز تنته-

میخوای فک کنیم که دیشب نرفتی خونه؟

تلاشت قابل تحسینه

سلام کن- سلام-

شیوان داره نقشه میکشه که ریا رو بکشه

اوم، نخیرم

.ما داریم راجع بهش صحبت میکنیم نقشه ای در کار نیست

من فقط دارم تشویقمون میکنم که گزینه هامون رو در نظر بگیریم

خیله خب، اون به ما ربطی داره؟

بیزینسی که اسم ما روشه؟ اون به ما ربطی داره؟

نمیدونم ، میدونی...اگه بابا واردش باشه

یعنی، هرچی که تصمیم داشته باشه تقریبا همون میشه

خیله خب، من فکر میکنم ریا ادم خطرناکیه

و به نظرم باید متوقفش کنیم

خب این مشخصه که تو باید متوقفش کنی

اگه اون کمپانی رو برای نقش گرفتن بفروشه چی؟

هشت هفته ی پیش

بابا حاضر بود افراد قصرشنی رو بندازه بیرون

ولی ننداخت، مگه نه؟

در عوض یه ضربه ی کوچیک از اون سمت زده، شیو

خیله خب، میدونی چیه؟ باید احساساتمون رو کنار بزریم و تو خانواده آتش بس کنیم

چون ما باید از 100 جهت مختلف اونو از هزاران مایل و ساعت

،زمین بزنیم جدی میگم

اوه، کندال

آره، یعنی، فک کنم

خوبه که تو خانواده نگهش داریم

اوه کن، به نظرم اون داستان تاثر برانگیز

درباره ی اینکه چجوری سعی کردی بکشیش و کمپانی رو به دست بگیری رو بگو

این واسه خاموش کردن اتیش های قدیمی خوبه

...خب، کانر، من

شن و ماسه ای که توی شن و ماسه است رو میشناسی؟

منظورت همون 9 متریک گچ سفیدیه که

برای یه کیف 5.29 کلاه سرم گذاشتن؟

البته، شن و ماسه رو میشناسم

خب، من خیلی نزدیک به استیج نشسته بودم

و خب، جام عالی بود

به نظرم یه چیزی احتمالا درونش زندگی میکنه

یعنی، مثل رونق یافتن تو شن و ماسه