Carnage

"11.1. kello 14.30."

Laaditte oman lausuntonne. Tämä on meidän.

"Suukovun seurauksena -

kepillä aseistautunut Zachary Cowan, 11, -

löi poikaamme Ethan Longstreetia kasvoihin.

Ethanin ylähuuleen tuli ruhje.

Lisäksi kaksi etuhammasta murtui.

Oikeanpuoleiseen tuli hermovaurio."

Aseistautuneena?

Ettekö pidä siitä sanasta?

Laitetaanko vaikka "keppiä pitelevä"?

"Pitelevä" käy. - Keppiä pitelevä.

Ironista.

Pidin Brooklyn Bridge Parkia turvallisena -

Hillsideen verrattuna. - Aivan.

Olimme kieltäneet Hillsiden.

Sellaista se on.

Kiitos, kun tulitte. Parempi näin, kuin että riitelisimme.

Kiitos teille.

Turha tässä on ketään kiitellä.

Onneksi yhteisöllisyys on voimissaan.

Pojille se ei vielä ole selvinnyt.

Siis, pojallemme. - Aivan. Pojallemme.

Kiitos.

Upeita tulppaaneja.

Kukkakaupasta Henry-kadun päässä.

Sipulit lennätetään suoraan Hollannista.

20 dollaria nippu. - Niinkö?

Tiedättekö paikan? - Kyllä.

Miten se hermovaurio hampaassa?

Emme tiedä vielä. - Ennuste on vielä avoin.

Hermo ei ole kokonaan esillä. - Vain osin.

Eli osa hermosta on suojassa.

Sitä ei kuoleteta. - Hammas saa mahiksen.

Kunhan ei juurihoitoa. - Aivan!

Nyt tarkkaillaan paraneeko se.

Nyt laitetaan kuorikko. - Implantin saa 18-vuotiaana, -

kun kasvuvaihe on ohi. - Luonnollisesti.

Toivottavasti siinä käy hyvin.

Toivotaan.

Hän ei halunnut kannella Zacharysta.

Ei halunnut. - Oli upeaa nähdä, -

ettei lapsi kasvot sohjona, hampaattomana -

halunnut kannella. - Voin vain kuvitella.

Kaveria ei kärytetä. Tulee vasikan maine.

Ei se ollut vain kunniakysymys.

Kunnia vaatii sosiaalisen kontekstin.

Miten saitte Zacharyn nimen?

Selitimme Ethanille, ettei lapsen suojeleminen auttaisi.

Lyöjä voi jatkaa, jos seurauksia ei tule.

Lyöjän vanhempina haluaisimme tietää siitä.

Tietysti. - Aivan. Anteeksi vain.

Niin, Walter? Kiitos, kun soitit.

Siitä on aamun lehdessä. Luen sinulle.

"Lancetin julkaiseman tutkimuksen mukaan -

neurologisia sivuvaikutuksia on havaittu -

TW Pharman Antril-lääkkeessä.

Näitä ovat heikentynyt kuulo ja ataksia."

Kuka teillä lukee alan lehdet?

Olet kusessa.

Ongelma on yhtiökokous kahden viikon kuluttua.

Oletko varautunut käräjöintiin?

Walter, kysy PR-väeltä, -

onko asia huomattu muualla, ja soita sitten.

Anteeksi. - Te olette siis...

Juristi. - Entä te?

Taloustavaroita. Penny on kirjailija -

ja kirjakaupan myyjä. Taidetta ja historiaa.

Kirjailija. - Olin mukana kirjoittamassa -

kirjaa saabalaisesta kulttuurista.

Käsittelimme tutkijoille uutta aineistoa.

Nyt kirjoitan Darfurin murhenäytelmästä.

Erikoistutteko Afrikkaan? - Se kiinnostaa minua.

Onko teillä muita lapsia?

Courtney, 9, on vihainen isälle, -

koska tämä hävitti hamsterin eilen.

Hävitittekö hamsterin? - Joo.

Se melusi yöt ja nukkui päivät.

Ethan meinasi seota siitä melusta.

Olin jo kauan halunnut päästä siitä -

ja nyt minulle riitti.

Vein sen ulos kadulle. - Jätitte kadulle?

Sehän on mikä lie viemärieläin, -

mutta se oli kauhuissaan jalkakäytävällä.

Ne eivät ole lemmikkejä eivätkä villejä.

Metsäkään ei sovi. Mihin ne pantaisiin?

Jätittekö sen vain ulos? - Jätti hän.

Hän väitti tytölle sen karanneen, mutta se ei mennyt läpi.

Aamulla hamsteri oli poissa. - Poissa.

Entä mitä te teette?

Olen sijoitusvälittäjä.

Esittäisin suoran kysymyksen.

Pyytäisikö Zachary Ethanilta anteeksi?

Totta kai. Hyvä jos he juttelisivat.

Ei, vaan pyytää anteeksi. Hän on pahoillaan.

Ilmeisesti. - Onko hän?

Hän ei tajua asian vakavuutta. Hän on 11.

Eli ei mikään vauva. - Eikä aikuinen.

Unohdin kysyä. Maistuuko kahvi tai tee?

Jäikö sitä hedelmäkakkua?

Hän tekee sen hyvin. - Onko espressoa?

On. - Kuppi maistuisi.

Lasi vettä. - Minullekin espresso!

Tulkaa sisään.

Istukaa, olkaa hyvät.

En halunnut ajaa teitä ulos.

Kiitos.

Teidän täytyy maistaa kakkua.

Missä kakku on?

Hän pani sen jääkaappiin. Mitä kieltä hänelle tulisi puhua?

Mukava pariskunta. - Erittäin.

Mukavia, vai mitä?

Sanotko kaikille, että olen kirjailija? - Kirjoitit kirjan.

Tämän kakun leipominen ei ole helppoa.

Mitä te myytte? - Sisustustarvikkeita.

Lukkoja, ovenkahvoja, kupariheloja -

ja keittiötavaroita, kattiloita ja pannuja.

Tienaako sillä?

Ei tässä mitään huippuvuosia ole nähty.

Alussa oli rankkaa, -

mutta kun esittelen tuotteita päivittäin, pärjään kyllä.

Valurautapannuja menee joulun aikoihin.

Kun hamsteri oli kauhuissaan, miksette ottanut sitä sisään?

En koske niihin elukoihin. - Laitoitte sen jalkakäytävälle.

Se oli häkissä. Elukoihin en koske!

Sokeria? - Ei sokeria.

Millaista hedelmäkakkua leivotte?

Omenaa ja päärynää. - Niinkö?

Oma reseptini. Sääli, että tämä on kylmää.

Omenaa ja päärynää. Uutta minulle.

Se on klassikko. Tässä on jujunsa.

Paksummat päärynäsiivut, koska ne kypsyvät nopeammin.

Niinpä! - Hän ei paljasta todellista salaisuutta.

Anna heidän maistaa. - Todella hyvää.

Herkullista. - Piparkakunmurusia.

Herranen aika!

Se on tuunattu perinneresepti.

Hänen äitinsä ajatus. - Pipareita. Hienoa!

Saimme tästä edes uuden reseptin.

Sääli, että pojaltani meni hampaat samalla.

Sitä tarkoitinkin. - Ilmaisit sen oudosti.

En minä... Anteeksi. Niin, Walter?

Ei yleisönosastokirjoitusta.

Heittäisitte öljyä liekkeihin.

Oliko siitä sovittu?

Mitä ne haitat ovat? Se ataksia?

Entä normaaliannoksina?

Kauanko olette tienneet?

Ettekä ole vetäneet sitä takaisin?

Millaisista tuloista puhutaan?

No, sitten minä ymmärrän.

Alan, sinua odotetaan. - Selvä. Hetki.

Dennis?

He ovat tienneet riskistä 2,5 vuotta.

Sisäisessä raportissa.

Sivuvaikutuksia ei ole todennettu.

Ei ennaltaehkäiseviä toimia eikä mainintaa vuosikertomuksessa.

Huono tasapaino, horjuvat askeleet.

Kuin humalaisella.

Noin puolen miljardin tulot.

Oletko siellä?

Kiellä.

Se ääliö ehdotti yleisönosastoa.

Ei ikinä.

Jos nousee kohu, laaditaan lehdistötiedote:

Joku levittää valheita yhtiökokouksen alla.

Ei, hän soittaa minulle. Selvä.

En ole kiireiltäni ehtinyt lounaalle. - Ottakaa lisää, siitä vain.

Ei, kiitos. - Siitä vain.

Minulla ei ole tapoja. Missä olimmekaan?

Olisi ollut mukavampi tavata toisin.

Oliko resepti äitinne? - Mieheni äidin.

Äitini resepti, Pen leipoi sen.

Hän ei laita omenoita ja päärynöitä. - Ei.

Hänet leikataan pian. - Miksi?

Polvi. - Hän saa polyeteeniproteesin -

ja pelkää, mitä polttohautauksesta jää.

Älä nyt, Michael.

Hän ei halua hautaan isäni viereen, -

vaan polttohaudattuna äitinsä viereen, koska tämä on yksin.

Uurnat siellä sitten höpöttävät.

Ymmärtäväisyytenne koskettaa meitä.

Pyritte helpottamaan tilannetta.

Se on vähintä, mitä voimme tehdä.

Usein vanhemmat puolustavat lastaan -

ja ovat itse lapsellisia.

Päinvastaisessa tilanteessa olisimme ehkä olleet sellaisia.

Emme näkisi kokonaisuutta. - Näkisittepä.

Vaimoni on oikeassa. - Näkisitte kyllä.

Tiedämme, että toisinkin olisi voinut käydä.

Mitä Zachary sanoo? Miten hän kokee tämän?

Hän ei paljon puhu. Hän on ymmällään.

Kai hän tajuaa vammauttaneensa kaverinsa?

Ei hän tajua "vammauttaneensa" kaveriaan.

Miksi sanot noin? Kyllä hän ymmärtää.

Sen, että väkivalta oli väärin, muttei mitään vammauttamista.

Ette ehkä pidä sanasta. Minusta se sopii.

Poikani ei vammauttanut poikaanne. - Vammauttipa.

Tulkaa katsomaan suuta ja hampaita. - Vammautti väliaikaisesti.

Suu on kunnossa, kun turvotus laskee.