Waltzing with Brando
Download Arabic Subtitle
Arabic subtitle preview
The first 200 lines.
برنامج "ديك كافيت"
ضيف الليلة هو مارلون براندو
ستفعل ما تندم عليه في الصباح
من الجميل جدا رؤيتكم
ضيفي طار طوال الطريق من "تاهيتي"
ليكون هنا الليلة، و هذا يسجل رقما قياسيا، أظن
إنه لشرف كبير تواجده هنا
لقد رأيتموه سابقا
في دور ستانلي كوالسكي في "عربة اسمها الرغبة"
زباطة في "فيفا زباطة"
مارك أنطوني في "يوليوس قيصر"
تيري مالوي في "على الواجهة البحرية"
فيتو كورليوني في "العراب"
و بول في "آخر تانغو في باريس"
إنه يكره المبالغات، و مع ذلك
غالبا ما يطلق عليه أفضل ممثل في أمريكا أو في العالم
لكنني أود أن أقلل من ذلك الليلة
لأنني أريده أن يكون سعيدا
رحبوا من فضلكم بالسيد مارلون براندو
هل أنت منهك من رحلة الطيران؟
نعم
نعم، أنا كذلك
هناك كتابان منشوران
يزعم كل منهما أنه يروي قصة حياتك
غضبك و أفعالك و شهواتك و أحلامك
أظن أنني أكاد أقتبس من غلاف أحدهما
هل يمكننا الوثوق بهذه الكتب؟ و إذا لم يكن،
فكيف يسمح لهم بنشرها؟
حسنا
لا أظن
لا أعلم ما أقول بشأن ذلك
ترجمة | داليا نبيل |
"رحلة مع براندو"
عندما يفكر معظم الناس في "تاهيتي"
يفكرون في الرمال البيضاء و مشروب الماي تاي
"مستند على قصة حقيقة"
لم تكن زيارتي الأولى رومانسية جدا
عام 1969
عليكم أن تعرفوا أنه في ذلك الوقت
كنت مهندسا معماريا طموحا مقيما في "لوس أنجلوس"
رون
أعتذر عن المقاطعة أيها السادة
بيرني، هذا جاك بيلين
كنت أخبره كيف بدأت
و عن عملك الرائد مع بوكمينستر فولر
سمعت أنك تحب بناء القباب الضخمة
و أشياء من هذا القبيل، إنها أمور رائعة حقا
حسنا، يمكنك القول إنني شغوف
بتصميم بيئات ذات كفاءة بنيوية
يمكن بناؤها بسهولة
في أكثر مناطق العالم قسوة
نعم، و أنا كذلك، لهذا اخترت "بيفرلي هيلز"
هل تتحدث الفرنسية يا بيرني؟
هذا يناسبني
أود أن تعمل ممثل عني
لتجد لي موقعا يمكنني أن أبني فيه منتجعا جديدا
أفهم، حسنا ...
أين بالضبط كنت تفكر ببناء هذا المنتجع؟
"تاهيتي"
تاهيتي؟
نعم، يبدو أنه يحب الفكرة، أليس كذلك؟
تعال إلى مكتبي غدا، سنتحدث أكثر
رون
"تاهيتي"
سابرينا، أريني أين تقع تاهيتي على الخريطة
نعم، بالتأكيد، إنها هنا بجانب "سويسرا"
ماذا؟
أمزح فقط، إنها عاصمة "بولينيزيا" الفرنسية
تتكون من مئات الجزر الصغيرة
مثل "تاهيتي"و "بورا بورا"
و "موريا" وغيرها
متحاذقة كعادتك
أسمع، أعتقد أن هذه الوظيفة فرصة رائعة لك
لكن لدي العديد من المشاريع القيمة التي أعمل عليها هنا
نعم، لديك مشاريع قيمة
كما أن لديك عملك كمحافظ على التراث التاريخي
في مدينة "لوس أنجلوس"
و هي وظيفة غير مدفوعة الأجر، لكن كما أقول دائما
"لا يمكن أن تقدر الخبرة بثمن"
أظن أنها قد تكون مجدية
أعني ، فقط أحرص على أن تحصل على أجر هذه المرة
نعم، يجب أن تذهب يا أبي
ستساعدك على الخروج من قوقعتك
قوقعتي؟
ماذا أنا؟ سلطعون؟
نعم
أنت دائما تبحث عن فرصة جديدة، فقط اذهب
اذهب
اذهب
اذهب
اذهب، اذهب، اذهب
- اذهب، اذهب، اذهب - حسنا، حسنا
حسنا، حسنا
سأذهب، سأذهب
من يدري؟ لا يمكن أن تقدر
التجربة بثمن
بدأتما تفهماني
و هكذا وجدت نفسي في أول رحلة لي إلى "تاهيتي"
لما كنت أظنها رحلة قصيرة
"صباح الخير يا سيدي"
هل اتخذت القرار الصحيح؟
القرار الصحيح؟
المقعد "أيه 12"، تناولت "دجاج كييف"
نعم، نعم نعم
أتعلمين، بالنسبة لعشاء على ارتفاع ثلاثين ألف قدم في الجو، كان ممتازا
هل هذه رحلتك الأولى إلى "تاهيتي"؟
نعم، و إن سارت الأمور على ما يرام، فستكون هناك رحلات كثيرة أخرى
كيف ذلك؟
زبوني يريد بناء فندق هنا
و مهمتي أن أتنقل بين الجزر
لأبحث عن موقع مناسب له
هناك الكثير من المواقع الجميلة في "بولينيزيا" الفرنسية
نعم
أخبريني، هل سمعت يوما بتلك الجزيرة؟
نعم، تدعى "تيتياروا"
إنها جميلة و نائية، لكنها جزيرة خاصة
أظن أنك لن تستطيع زيارتها
صاحبها شديد الحماية لها
حسنا، يبدو أن زبوني يعرف المالك
و يريدني أن أزورها لغرض البحث
حقا؟ يعرف المالك؟
معذرة، علي أن أستقل رحلتي التالية
كن حذرا هناك
حذر؟ لن تكون هناك مشكلة
بل على العكس، يقال إني حذر أكثر من اللازم
خارج الخليج، الصيد جميل جدا، لا نذهب ل"تيتياروا"
علي حقا أن أزور تلك الجزيرة المرجانية
القوارب لا تستطيع الذهاب إلى هناك
أسمع، إنها محاطة بشعب مرجانية
حسنا، إذا سأسبح من القارب إلى هناك
فقط قربني قدر الإمكان
نعم، إنه فهم، سأسبح
ناداني "بوبآ"
وهي كلمة تاهيتية تعني الرجل الأبيض المحروق بالشمس
لم تكن بداية موفقة
هذا لا يبدو سيئا للغاية
انظر إلى المرجان، إنه حاد جدا
والتيار قوي جدا
لا داعي للقلق، كنت عامل إنشاءات بحرية في البحرية
عامل إنشاءات بحرية؟
من فضلك، يمكنني أن أجد لك مكانا آخر لتسبح فيه
سأكون بخير
ابق هنا على القارب
كان علي على الأرجح أن أستمع إلى نصيحته
بعد زيارة قصيرة إلى المستشفى المحلي
"بابيتي - تاهيتي"
فكرت أن ألتقي بصاحب الجزيرة الغامض
مرحبا؟
مرحبا، أنا ...
مرحبا؟
مرحبا
"صباح الخير"
"هل أنت بخير؟"
أبحث عن مالك هذا المنزل
من أنت، و ماذا تفعل في بيتي؟
أعتذر جدا، أنا برنارد جادج، و
بابك كان مفتوحا على مصراعيه
جميع الأبواب هنا مفتوحة في "تاهيتي"، لا توجد أقفال
أنت ... أنت مارلون براندو
نعم . ماذا تفعل في بيتي؟
أنا هنا أبحث عن مواقع للفنادق
من أجل زبوني، جاك بيلين
الذي من الواضح أنه صديقك
قلت ما أسمه؟
بيلين، جاك بيلين
جاك بيلين؟ لم أسمع به من قبل
إليك ما سيحدث، سأتصل بالسلطات
و ستقضي بقية زيارتك في السجن
لا، لا، أنا ...
ما اسمه؟ بالون؟
بيلين
لا أتذكر
"بيليني"؟ هل تريدين شراب "بيليني"؟
جاك بيلين
"جاك هراء"
حسنا
لم أكن أعلم أنك لا تعرفه
أنا محرج جدا
أنا أمزح فقط، أمزح
لقد أرسل لي برقية قبل ثلاثة أيام، قال إنك قادم
كنت أتساءل لماذا تأخرت
من الواضح أنك كنت مشغولا
نعم، حسنا، المرجان ربح المعركة، لكن ليس الحرب
اسمع، لقد أوصى بك عندي، إذا لا بد أنك رجل طيب
هل تجيد السباحة؟
نعم، نعم، أنا سباح ممتاز
- رائع - -في البحرية، كنت في الأنشاءات البحرية
حسنا، يا جندي الأنشاءات البحرية،
لنسبح عبر الفتحة في الشعاب المرجانية
إنها كحوض أسماك هناك
أسماك عملاقة تسبح بجوارك مباشرة
حسنا، أود ذلك، لكن لا أملك لباس سباحة
لسنا بحاجة إلى لباس سباحة
لكن، أليس هذا خطرا؟
لا بد أنك تشير إلى سلاحف البحر المفترسة، أليس كذلك؟
لا، إلى سمكة عود الأسنان
سمكة عود الأسنان؟
نعم، من نهر "الأمازون"
تسبح داخل مجرى البول
وتعلق نفسها في الإحليل،
Waltzing with Brando subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.