Jigsaw

Shahar.M תורגם ע"י

קדימה, קדימה, קדימה

.החשוד בתנועה, נכנס למחסן, אנחנו במרדף

.קדימה

עצור, תעצור בידיוק שם .תניח את הנשק

.אתם לא יכולים לעצור את זה עכשיו

.שום דבר לא יכול לעצור את זה .על הקרקע -

.על הקרקע .זרוק את זה, עכשיו

.האלורן .הבלש האלורן

,אם הוא לא יהיה כאן תוך 17 דקות

.חמישה אנשים עומדים למות

!תביאו את האלורן לכאן, עכשיו

?איפה לעזאזל האלורן

!אנשים עומדים למות, בנאדם

?הוא לא יודע

.כולכם, תתרחקו

!האלורן !אדגר -

?אדגר, מה לעזאזל אתה עושה

תזרוק את השלט .אני לא יכול -

?בשביל מה זה .המשחקים רק מתחילים -

?איזה משחק .המשחקים שלו, הכללים שלו -

.אני צריך לבחור מי ימות .הם או אני

,אדגר, אני לא רוצה לירות בך .אבל אעשה זאת

.תזרוק את השלט

?הוא על הכוונת שלי, לירות בו .לא, לא, לא -

.תכוון על השלט ,אם הוא זז כדי להפעיל אותו

.תירה בו חזק

!עומד להגמר הזמן

?מי עוד נמצא שם !אדגר -

.ספר לנו מה קורה פה

?מי שולט עליך

.אני לא עומד למות

?מי מהאידיוטים פה פגע בו בחזה

.המשחק

...הוא התחיל

?מה זה

?מה לעזאזל

?מה לעזאזל

.אוי שיט .אוי אלוהים -

?מה קורה פה

...לא, לא, לא

!זה לא יכול לקרות

!שמישהו יעזור לי

...לא, לא, לא

.הצילו! מישהו בבקשה שיעזור לי

!בבקשה, עזרו לי

!הצילו! הצילו

!בבקשה, עזרו לי

!פשוט תישארי במקום שלך

אני בטוח שכולכם תוהים

.למה אתם כאן

,אתם מכחישים אשמה .ללא ספק

.לנסיבות שבו אתם מוצאים את עצמכם

,הישועה יכולה להיות שלכם

אם תנקו את עצמכם

.מהשקרים הרגילים אשר בגללם הביאו אתכם לפה

,שקרים שאמרתם לעצמכם

.שקרים שהתאכזרו לאחרים

.תודו. האמת תשחרר אתכם לחופשי

אבל כל ניסיון

.להפר את הכללים שלי יהרגו אתכם

.אני רוצה לשחק משחק

.לך תזדיין

,דבר ראשון .הקרבת דם

,לא משנה אפילו אם קצת

.ייתן לכם אור ירוק

.כדי לברוח מהחדר הזה בחיים

אם אתם יכולים לשחרר את עצמכם ,מן השדים שלכם

אתם יכולים להתחיל להסיר את השלשלאות

.שהשדים מביאים איתם

,תבצעו את הקרבת הדם הפשוטה שביקשתי

.או שתתמודדו עם תוצאות החמורות

.ההחלטה היא שלכם

?מה לעזאזל קורה פה

...לא, לא, לא !לא, לא, לא -

?מה אנחנו עושים? מה אנחנו עושים

.שמישהו יעשה משהו

!היי, תתעורר

!תתעורר

"...הקרבת דם"

"...לא משנה אם קצת"

"...הקרבת דם"

"...הקרבת דם"

"...הקרבת דם"

!תחתוך את עצמך !אתה צריך לחתוך את עצמך

!הוא רוצה דם ואז אתה חופשי

,תחתוך את עצמך !הוא רוצה דם

!תחתוך את עצמך

.קדימה, קדימה, קדימה

...כן! אלוהים אדירים

!אתה צריך לחתוך את עצמך

!אתה צריך לחתוך את עצמך

...מה לעזא

...לא

!תחתוך את עצמך

!אתה צריך לחתוך את עצמך

!תחתוך את עצמך

?איפה אנחנו לעזאזל

,הוא לחץ על השלט .אבל שום דבר לא הופעל

.ממה שאנחנו יודעים

?אתה חושב "המשחק" אמיתי

.לא יודע

?ולמה אתה חושב הוא ביקש אותך

.אנחנו חברים טובים

.עצרתי אותו פעמיים

.אדגר מונסן הוא נרקומן סוציופת

היה בתוך ומחוץ לכלא ,בגלל תקיפה והכאה

,שוד מזוין .וסחר בסמים

.בחור נחמד

.דוק, אנחנו צריכים אותו ער .יש לנו שאלות

.מצטער, בלש

.הכדור התמקם נגד הלב

.שמתי אותו בתרדמת ברביטורט עד שהוא יתייצב

?כמה זמן .הנפיחות צריך לרדת קודם -

.שעתיים. שבועיים .אני לא יודעת בוודאות

.סלחו לי

הפעל את רשימת החשודים

.עם השותפים הידועים של מונסן

.זה לא עומד להיגמר טוב

?רעב

!הצילו

!בבקשה, שמישהו יעזור לנו

!הצילו

...בבקשה! אל

.תישארי במקום

?מה אתה רוצה מאיתנו

...הקול הזה

.הוא אמר ישועה

,יכול להיות שלנו אם אנחנו

נטהר את הנשמה שלנו .מהשקרים שלנו

?זה סוג של ווידוי על הפנים

.האמת תוציא אותנו לחופשי

.מותק, נשמתי נקייה

.זה אנה

.ושטויות

'אני מיץ

?מה השם שלך

.קרלי

.אל תיגע בי

?זה חתיכת רעיון בדיחה של ממזר חולני

.הוא אמר שזה משחק

,טוב, אז אני מקווה .עבור כולנו, שזה באמת משחק

?אה, כן ?למה זה, מותק

.בגלל שמשחקים ניתן לנצח

.זה מעוות

?מה לעזאזל

?מישהו חייג למשטרה .כן -

!מתחת ליד

!על היד

!בסדר, יש לך קצת חום על זה

.הנייד מכובה מסיבה מסוימת, האלורן

?ובכן, מה אתה חושב, אל

.אני לא יודעת, הוא נראה קצת חיוור

.בואי נוריד את הדבר הזה

.מישהו פה למד על ג'ון קריימר

?חקיין

.מקווה שלא .קריימר מת כבר 10 שנים -

!'קית ?מה קורה, דוק -

?היי, בנאדם, מה קורה .אני בסדר -

.טוב לראות אותך .גם אותך, בנאדם -

?אתה, אתה עובד בשכונה הזו עכשיו

.כן, הצטרפתי ברצח של חודש שעבר

?אלוהים, מה קרה לבחור הזה

?אתם מכירים אחד את השני

.לוגן היה החובש שלנו בפלוג'ה

.היי, אני מצטער לשמוע על כריסטין

?איך אתה מסתדר, בנאדם

.'בסדר, קית

.כן, אני בסדר גמור

.בסדר גמור

.אלינור

?מה זה

.אז, בסדר

"...ואז היו ארבעה"

?יש לך מחשב שאנחנו יכולים לתקוע בו את זה

.המשחקים התחילו שוב

.והם לא ייפסקו

עד שהחוטאים שעשו נגד חפי הפשע .יקבלו את היחס המתאים

,אני אטפל בארבעה הבאים

.אתם תטפלו בשאר

.אנחנו חייבים להביא את זה לזיהוי קול

.זה לא הוא

.זה לא יכול להיות

?נכון

.חרא

?מה לעזאזל

?מה לעזאזל

.לא, זה לא מפחיד בכלל

!לא. לא

...לא, לא, לא

!הצילו

!שמישהו בבקשה יעזור לנו

?לאיפה הפרחח החולה הזה לוקח אותנו

?האם מישהו ראה משהו

.לא, כלום !אני סוממתי לעזאזל

."הוא אמר, "תודו

.אנחנו חייבים להתוודות

?כן, יש לך משהו שאת רוצה להתוודות

!תעשי את זה, קדימה

.לעזאזל, לכולנו יש משהו להודות