Blades of Glory

LES ROIS DU PATIN

Je le prends.

Jimmy MacElroy, ovationné après l'exécution impeccable de cette vrille.

Le public l'aime et il le lui rend bien.

Attention...

Il fait un saut parfait !

Il a jamais si bien patiné !

Et voici le bras !

On sait ce qui suit.

Le paon galopant ! Regardez-le battre des ailes !

Un modèle de perfection !

Très peu de femmes

ont patiné avec tant de grâce.

Allez, Jimmy ! Un sans-faute !

La fin du programme montre sa souplesse.

C'est parfait !

Quelle performance inoubliable !

Jimmy MacElroy !

L'élégance et la précision d'une machine.

La voilà !

N'oubliez pas qu'il a gardé la colombe dans son costume.

Jimmy est réputé pour son hygiène.

Mais après cette prestation, il empeste l'or !

Mais après cette prestation, il empeste l'or !

Alors que les juges décident de son sort,

découvrons ce patineur hors du commun.

Enfant privilégié.

Patineur tout en élégance et précision.

Capable d'endurer la douleur.

À 4 ans, il est arraché de l'orphelinat

par le millionnaire Darin MacElroy.

Ancien éleveur à succès de chevaux de course,

il s'est ensuite dédié

à l'éducation de jeunes athlètes orphelins.

Sa dernière découverte, le prodige du patinage, Jimmy.

J'ai eu une enfance très normale.

Avec des méthodes d'entraînement

peut-être un peu douteuses,

son père a fait de ce petit prodige un grand patineur.

Jimmy a gagné la médaille d'or

et sa mèche légendaire a gagné la tête

d'enfants de tous âges voulant copier leur idole.

Champion généreux, icône,

Jimmy MacElroy, le fabuleux destin du petit orphelin du patinage.

- Alors ? - Tu as été parfait !

Absolument parfait. Tu as fait comme je t'ai dit.

Je suis fier de toi.

Merci. T'as trouvé ça comment ?

D'où sort cette fioriture après le triple ?

J'ai eu la sensation que...

Tu as des sensations, maintenant ? C'est ton idée ?

Je t'ai envoyé mon sang ! Tu l'as reçu ?

L'encourage pas.

Dégage !

Ils ont l'air mignons,

mais c'est un nid à bactéries.

Ils sont beaux.

Tu sens bon le champion ! Tu sens l'Amérique !

Voici les notes des juges :

5.9, 5.9, 6.0,

5.9, 6.0, 5.8.

Pas mal, si le 5.8 ne nous fait pas de tort.

Tes mains !

Tes bonbons.

MacElroy ! C'était ton programme

ou un extrait du cirque du "Sommeil" ?

Les médailles

des filles, c'était ce matin.

Tais-toi, Michaels.

J'ai fait un sans-faute. Ces notes t'ont battu à Oslo.

J'étais sous quaaludes, j'ai oublié.

Mais pas Boston,

où ma victoire était digne du gâteau

dont la ville tient son nom.

Bouge de là, fils à papa, je suis le nouveau shérif.

Et voici le hors-la-loi du patinage, Chazz Michael Michaels !

Ce cow-boy mène le public au fouet et il adore ça !

Y a pas de mot pour décrire ça !

Il utilise tout ce qui est à sa disposition. Le mouvement, la musique...

Un triple axel parfait !

Il surfe sur un tsunami d'assurance !

C'est du sexe sur patins !

Coucou, les filles ! Gagner ne lui suffit pas,

il fait l'amour au public.

Ces places coûtent cher.

Voilà ce qu'on attend de Chazz Michael Michaels.

Je t'aurai.

Il envoie un message peu discret à MacElroy.

Vous êtes appelé sur le terrain, monsieur.

De rien, Stockholm !

Tout simplement époustouflant !

On croyait avoir tout vu !

Chazz Michael Michaels est classé X !

L'imbattable donné pour perdant, l'amant du patinage,

Chazz Michael Michaels, a captivé cette arène

comme un tas de pornos européens !

Pendant le calcul des points,

découvrons le parcours du don Juan en cuir du patinage.

Chazz Michael Michaels, une tornade sexy qui brûle la glace.

Né dans les flammes infernales de la Motown.

Enfance perturbée ?

On est perturbé, si à 9 ans, on a une nana de 35 piges ?

À 12 ans, Chazz fuit une vie de contrebande de cigarettes

pour devenir la star du patinage des bas-fonds de Detroit.

Seul patineur à avoir remporté 4 championnats et un prix pour film X.

Mais cette idole rustre a aussi un cœur.

Il a publié un recueil de poésie, "Que mes poèmes vous pénètrent".

Avant une compèt, je travaille le cuir.

Pour les Indiens d'Amérique,

le travail de la peau libère l'âme.

J'ai fait ces sacs à langer pour Faith Hill.

Deux hommes, un vainqueur.

Sera-t-il Chazz Michael Michaels ?

Ma philosophie : le vêtement est facultatif.

Tu as apporté ton Miror ? Ça mérite l'or.

Ça, c'était dégoûtant.

On fait les bébés comme ça.

- Hors de ma vue. - Tu vas voir !

M. Michaels,

rassemblez votre entraîneur et votre famille

pour attendre vos notes.

J'ai pas d'entraîneur. Pas besoin.

Et pour la famille, Chazz Michael Michaels fait cavalier seul.

On m'appelle le Loup solitaire. Là, dans mon dos.

5.9, 5.9, 6.0...

Et voilà le travail !

6.0...

Un autre 6.0 !

5.8.

Alors, heureux, Stockholm ?

Moi, je le suis !

Dans ta gueule !

J'ai eu les mêmes notes, Einstein. On est ex-æquo.

- Tu délires. - On a des ex-æquo !

Les Américains Jimmy MacElroy

et Chazz Michael Michaels !

Tu es viré.

Je t'ai obtenu la médaille d'or.

Si je voulais la partager,

je lui aurais acheté un frère.

Il pleut des hommes aux Simples Hommes. Couronnés d'or !

Ils rejoignent les autres médaillés d'or américains,

le couple Stranz et Fairchild Van Waldenberg.

Stranz et Fairchild Van Waldenberg,

les chouchous des Américains,

la référence du patinage en couple.

Enfants des champions de ski suisses

Otto et Ella Van Waldenberg,

les jumeaux dynamiques sont nés chaussés de patins.

Leur sœur Katie les encourageait des coulisses.

Ils ont vécu un rêve jusqu'au 14 mars 1987,

quand leurs parents ont péri en voiture.

Katie a survécu.

Nos champions allaient-ils partir en vrille

pour ne jamais se relever ?

Leur engagement était tel

qu'ils repatinaient juste après l'enterrement.

Ce soir, le public encourage ses chers Van Waldenberg !

Cette médaille d'or

est-elle lourde à porter ?

Scott, pour nous, l'or massif est plus léger qu'une plume.

On ne plie pas sous le poids de son rêve !

Quand on rêve, on dort.

Que pensez-vous des médailles d'or

de Michaels et MacElroy ?

C'est bien.

À propos,

les vainqueurs du Simple Hommes

montent sur le podium.

Ils doivent être très fiers.

Il est aussi bon de gagner la médaille

que de la partager avec un concitoyen.

Beurk,

tu sens l'après-rasage et le taco.

Tu l'as dit. Dégage !

Ne me touche pas ! Je déteste ça.

Il y a de la bagarre sur le podium.

Michaels est à terre !

MacElroy salue la foule.

Il est aussi à terre !

Dans toute ma carrière, je n'ai jamais vu

une telle conduite !

J'en reste sans voix.

Vire-moi ce moineau ou je lui tords le cou !

Une superbe tête !

Spaetzle est en feu !

Michaels et MacElroy

FÉDÉRATION NATIONALE DE PATINAGE

vont tenter de justifier leur conduite.

On t'aime, Jimmy !

Nancy Kerrigan !

Vous êtes une officielle ?

Moi, j'ai officiellement la gaule.

Je suis accro au sexe. C'est ma croix.

C'est une vraie maladie, avec docteurs, médicaments et tout.

Commençons.

Si l'un de vous souhaite s'exprimer

avant que le jugement soit rendu,

qu'il le fasse maintenant.

Chers fans, chers amis, chers membres de cette commission,