Love & Mercy

Thỉnh thoảng tôi thấy sợ khi nghĩ...

nó từ đâu đến? Bạn biết không?

Giống như...

có một ai đó trong tôi nữa vây.

Vậy...

nếu tôi...

nếu tôi bỏ quên nó và nó không bao giờ trở lại thì sao?

Tôi sẽ phải làm gì khi đó?

Hãy lắng nghe điều đó lần nữa, tôi muốn...

làm gì đó với nó.

Ừm...tôi đã...tôi nghĩ tôi đã có nó rồi.

Phần âm nhạc, nó nhảy nhót trong đầu tôi, nhưng...

Tôi không biết gì trừ khi nó...

nó vang lên như, một tiếng khóc, nhưng...

theo một cách thú vị hoặc một kiểu gì đó.

Tôi muốn những tiếng nói ấy cuối cùng giống như...

những âm thanh...

Được rồi, Chuck, cứ để vậy đi.

Tôi mong rằng tất cả những âm thanh ấy đều đẹp như California...

Chúng ta sẽ không lấy 16...

Giúp tôi với, giúp tôi...

Em à...

Chúng ta đi thôi

Tôi đang mất nó. Tôi đang mất cả bản thu.

Điều đó sẽ rất tuyệt.

Có điều gì đó sẽ xảy ra.

Được rồi, chúng ta đi thôi.

Cậu là cỏ và tôi là một máy cắt cỏ.

Chúng tôi đều lớn lên ở Hawthorne, California.

Các em tôi đây, Dennis, Brian và Carl.

Carl.

Chúng đều sống ở căn nhà mà tôi từng ở...

dù vài thứ không còn như xưa. Al, anh đã từng sống ở đâu vậy?

với một giai điệu khác, nó có các hợp âm giống nhau...

- với sự đảo lại - Ừm

Nên, phần của anh ở điệp khúc sẽ ngược với...

phần mà nhóm thay cho đoạn mở đầu đằng sau giai điệu mới.

Nên chỉ cần lặp lại thôi.

Lặp lại? Thông minh đó.

Xin lỗi.

Chuyện gì vậy?

Ồ.

Xin chào, cô khỏe chứ?

Tôi ổn, cảm ơn anh. Đó là giày của anh à?

Cái gì cơ? À, à, đúng rồi.

Cô biết đấy, tôi không muốn làm bẩn ô tô...

bởi vì tôi đi bộ.

Tôi đi bộ trên bờ biển và...

có cát ở giày của tôi.

Nên...

Điều đó rất đáng được lưu tâm đó.

Nhưng cô biết không, cát cũng chui vào cả tất của tôi.

Tất của tôi bị thủng nên dù thế nào tôi cũng làm bẩn mọi thứ.

Nên tôi rất xin lỗi về việc đó.

Vậy cô đang định làm gì vậy?

Anh mang cát vào trong xe.

Không có vấn đề gì đâu.

Tôi có thể giúp gì cho anh?

Tôi muốn mua một chiếc ô tô.

Loại Cadilac ấy.

Lựa chọn tuyệt đó.

- Anh đến đúng chỗ rồi đó. - Vâng tôi biết.

Đây là dòng Fleetwood.

- Chà - Nó là dòng ưa thích của tôi đó.

Anh thấy thế nào?

Tôi không biết nữa.

Anh cứ cảm nhận đi, không cần phải vội.

Màu xanh là màu trầm.

Anh chàng kia là bạn anh à? Tôi thấy anh ta cứ nhìn chúng ta suốt.

Không, anh ta không phải bạn tôi.

Anh ta là bảo vệ của tôi.

Đừng đùa chứ.

Hoặc là một chức danh tương tự thế.

Bảo vệ là một từ khá buồn cười phải không?

- Ừ... - Bảo vệ.

- Chúng ta đang bị quay bằng Candid Camera à? - Không.

Không, không. Tôi thực sự cần một chiếc ô tô.

Chúng ta có thể ngồi đây một phút được không?

Tất nhiên.

Các ông chủ thì kiểm soát công việc.

Chúng ta đều biết điều đó.

Hmm.

Anh tôi đã mất.

Ôi, tôi...

Tôi rất lấy làm tiếc.

Anh ấy mất.

Vài năm trước.

2 năm.

Nhưng tôi vẫn... đau đớn đến tận bây giờ.

Anh ấy còn chưa đến 40 tuổi.

Thật là kinh khủng.

- Thật là đau buồn. - Ừm.

Nhưng tôi không thấy thế.

Tôi nghĩ về điều đó hằng ngày, nhưng tôi không thấy như vậy.

Tôi nghĩ sẽ tốt hơn khi không nghĩ về điều đó nữa.

Chỉ là...

ép mình quên đi điều đó.

Tôi có thể hiểu được điều đó.

Tôi không kết hôn nữa.

Được rồi.

Cô có cái bút nào không?

Tôi cần một mẩu giấy nữa.

À đây.

Cảm ơn cô.

Brian, ra khỏi cái xe đi.

- Tôi là Brian. - Tôi là Melinda.

- Chào. - Chào.

- Được rồi, Brian. - Tôi muốn chiếc xe này.

Dòng Fleetwood?

Không, không. Tôi muốn chiếc xe này. Được chứ?

Tôi muốn chiếc xe mà chúng ta đang ngồi đây.

- Ồ, loại số sàn à? - Loại yêu thích của cô, đúng không?

- Anh muốn... - Nó thật đặc biệt. Cô hiểu không?

- Tôi có nó được không? - Đương nhiên rồi.

- Được rồi. - Vâng.

- Này. - Này.

- Chuyện gì xảy ra vậy? - Chào Gene.

- Chào, tôi là Eugene Landy. - Xin chào.

Cô thế nào?

Tôi là anh của Brian, anh cùng cha khác mẹ.

- Chuyện gì vậy? - Em muốn một chiếc Fleetwood màu xanh, anh Gene.

- Thật sao? - Vâng.

Em có chắc là không muốn một chiếc Maserati không?

- Không - Không lấy à?

- Không, chỉ chiếc này thôi. - Thật chứ?

- Đó là chiếc cô ấy thích. - Được rồi.

Tôi mong sẽ có một thương vụ ở đây.

Một cái gì đó có lợi cho chúng tôi.

Cô có biết anh chàng này là ai không? Brian Wilson đó.

Brian Wilson của nhóm Beach Boys.

- Anh không hề nói điều đó. - Vì mấy cái danh đó không quan trọng.

Mấy thứ đó chỉ là bề ngoài thôi.

Anh đùa tôi đấy à?

Tôi yêu âm nhạc của các anh. Tôi lớn lên cùng với nó.

Nên, cảm ơn các anh nhé.

Điều đó làm tôi thực sự phấn khích, Melinda Ledbetter ạ.

Được rồi.

- Melinda Ledbetter. - Ồ, đó là một cái tên hay đó.

Sao cô không làm công việc văn phòng nhỉ?

- Được không? - Được ạ.

Tuyệt. Cảm ơn cô đã giúp nhé.

Đi thôi nào, Brian.

Đi thôi nào.

Anh nghĩ đó là lựa chọn tốt đó.

- Em thấy thế đúng không? - Vâng.

- Em chắc chứ? - Vâng.

Được rồi.

Có chuyện gì vậy?

Tôi không chắc lắm.

Cô ổn chứ.

Vâng.

Thưa quý khách, chúng ta sắp hạ cánh.

Hãy dựng thẳng ghế ngồi...

và thắt dây an toàn.

Cậu ổn chứ?

Em nghĩ em bị đau tim.

Brian! Brian!

- Brian! Brian! Brian! - Cho cậu ta uống gì đi!

- Mang cho tôi ít thuốc. - Thở đi!

- Mang cho tôi ít thuốc! - Thuốc đâu rồi?

Đưa tôi thuốc nào!

- Brian! Brian! - Thở đi!

Em nghẹt thở à?

- Em không muốn chết! - Này!

- Này, này này! - Em không muốn chết!

Brian, nhìn anh đây. Nhìn anh đi! Nhìn anh!

Nhìn anh đi! Nhìn anh đi! Nhìn anh đi!

Ổn rồi.

Chào.

Chào.

Thật là lạ.

Nó giống như tôi đang ở trong một bộ phim.

Bộ phim có nhạc, giống như...

nhưng sau đó nó bỗng trở nên tối tăm và đáng sợ.

Tôi không thể thở.

Giống như một ai đó đang bịt chặt mồm tôi vậy.

Này, Brian. Anh ổn chứ?

Ừ, anh ổn, Mare ạ.

Được rồi, chỉ là em muốn biết thôi.

Sau đó tôi bắt đầu nghe thấy mọi thứ.

Những thứ lạ lẫm.

- Mọi người đang nói chuyện. - Nhưng tiếng nói sao lại?

Giống như...

giống như tiếng nói trong đầu vậy.

Woa!

Đại loại thế.

Có thể em là chim cúc cu của Cocoa Puffs!

Chim cúc cu của Cocoa Puffs!

Thật là đáng sợ.

Anh nghĩ có thể đó là bố. Bố đang nói chuyện với em đó.

Chúng ta quá mạnh nên ông ấy không thể điều khiển được...

vì thế ông ấy dùng tà thuật.

Không phải là bố đâu.

- Được rồi... - Cái gì đó khác cơ.

Nó cứ như lởn vởn xung quanh vậy.

Lởn vởn ở quanh em.

Anh cũng thấy lo lắng lúc biểu diễn mà Brian.

- Ý anh là, tất cả chúng ta đều thấy thế. - Không, điều này rất là khác.

Dù sao thì, chắc anh cũng không cần em đứng đây...

và trông như thằng ngớ ngẩn chứ.