Snakehead

Bất chấp những bức tường ngăn cách, di cư bất hợp pháp vẫn phát triển mạnh.

Với 50.000 đô la, những kẻ buôn lậu người Trung Quốc được gọi là Đầu Rắn cung cấp đường dây buôn người.

Nhưng ngày nay, lực kéo mạnh nhất để đến Mỹ không phải là tiền.

MT ENTERTAINMENT FILM GIỚI THIỆU SNAKEHEAD-ĐẦU RẮN

Dịch Phụ Đề Việt: MINH TÚ

Tên tôi là Tạ Ánh Mai.

Nhưng mọi người gọi tôi là chị Tạ.

Tôi chưa bao giờ tin vào giấc mơ Mỹ.

Tất cả những gì tôi biết là làm thế nào để sinh tồn .

Tôi đã giao dịch với một Đầu Rắn từ Đài Loan.

Tôi đến New York qua đường dây mại dâm.

Tôi biết chúng tôi có thể chết, nhưng tất cả chúng tôi đều có lý do của mình.

Nằm xuống đất!

Vào khoảng 4 giờ sáng hôm nay,

một chiếc thuyền chở hàng với hàng trăm người Trung Quốc di cư lậu

đã bị FBI chặn ngoài khơi vùng biển Rockaway, .

Những kẻ buôn lậu người Trung Quốc, thường được gọi là Đầu Rắn

đã thể hiện sự liều lĩnh, coi thường sức khỏe

và sự an toàn của những người di cư bị buôn lậu.

Biến mẹ mày đi!

Huh?

Còn ai muốn chạy về nhà nữa không?

Thôi nào.

Giờ thì mày câm miệng đi.

Chào mừng đến với nước Mỹ.

- Của anh đây, uống đi! - Cạn ly!

- Bé yêu. - Đi nào.

Này, ngồi đi.

Các cô muốn ăn, các cô đói không?

Có lẽ tôi đã đi con đường nhẹ trước đây.

Này cô, cô nợ bao nhiêu?

Uống đi, nó sẽ làm cho các cô cảm thấy tốt hơn.

Tôi nợ bọn Đầu Rắn 57.000 đôla.

Tất cả những gì quan trọng là tôi đã ở đây.

Tất cả chúng tôi đều có lý do của mình.

Tôi đến Mỹ để tìm con gái tôi.

Trang điểm một chút đi.

Đến giờ đi làm rồi.

Chào.

Tên tôi là Steve, Steven.

Tên của cô là gì?

Con khốn, mày cắn tao!

Mẹ kiếp!

Cái quái gì đang xảy ra?

Giết con khốn này đi, Má Đại!

Nó đã cố giết tôi!

Mày sẽ làm gì nếu kẻ nào đó hành hạ mày?

Mọi người đều phải làm việc và kiếm tiền ở đây.

Tôi có thể làm việc, tôi có thể kiếm tiền.

Chỉ cần cho tôi một cơ hội.

Tôi vừa cho cô một cơ hội rồi đấy.

Loại công việc đó dành cho những người yếu đuối.

Tôi không yếu đuối.

Ah, vậy cô nghĩ tôi không công bằng à?

Không.

Có những luật lệ.

Khu phố Tàu không thay đổi đối với bất kỳ ai.

Thôi nào.

Đây là Hồng.

Cậu ấy đến đây vì những lý do tương tự như cô.

Nhưng nó đã phản bội tôi, gia đình tôi,

và cô.

Nó đã chỉ điểm cho FBI đột kích tàu.

Vậy chị Tạ, chị sẽ làm gì

nếu ai đó phản bội gia đình chị?

Không phải lúc nào tôi cũng chọn đúng,

nhưng tôi luôn sống sót.

Sau khi tôi bị bắt, đi tù tám năm.

Họ bắt con gái tôi đi, và nó được nhận làm con nuôi ở New York.

Khi tôi ra tù, tôi thề sẽ tìm được con bé.

Này.

Uh, không.

Nào, để tôi chỉ cho cô.

Trước tiên...

Lấy đúng số lượng thịt.

Tôi đã không tin tưởng Zareeb.

Nước ở đây.

Giúp nó dính, cô biết không?

- Nhưng cuối cùng... - Gấp lại, véo.

Anh ấy là người bạn duy nhất của tôi.

Như thế đấy.

Cô thử làm đi.

Chúng tôi đã giống nhau.

Cô biết đấy, nước Mỹ rất khắc nghiệt, nhưng hãy nhìn xem,

ít nhất chúng ta có việc làm ở đây.

Cả hai chúng tôi đều phụ thuộc vào Má Đại để tồn tại.

Có thể cần thực hành nhiều hơn nữa.

Cô sẽ làm được, cô là người thông minh.

Cô đến từ Phúc Châu hay Quảng Đông?

Cô từ đâu đến?

Anh nói tiếng Trung Quốc?

Chỉ một chút.

Nhưng tiếng Pháp của tôi tốt hơn nhiều.

Nhìn này .

Vợ tôi chẳng bao lâu sẽ đến đây.

Sau đó, tôi sẽ mở nhà hàng của riêng mình,

bánh bao nổi tiếng của Zareeb.

Cô có gia đình ở đây chứ?

Trở về với công việc đi.

Coi nào, Má Đại.

Chúng tôi có luật lao động, tôi được nghỉ giải lao.

Này, cô nghe bà chủ đi, đi thôi.

Không, cô ở lại.

Tôi đã có một số công việc khác trả nhiều tiền hơn.

Bao nhiêu?

Cô đã mang gì cho tôi?

Zareeb thực sự làm bánh bao ngon.

Tôi có thể tin cô bằng tiền không?

Tôi cần một nhà sưu tập mới.

Khách hàng của tôi phản hồi tốt hơn với phụ nữ so với Pai gwut.

Trong đó có gì cho tôi?

Cho cô một danh sách, cô thu thập.

Tôi lấy 200 đô la ra mỗi tháng trong số tiền cô nợ.

Nếu họ không trả tiền?

Họ sẽ.

Thử vận may không?

À, Đây là tiền boa của cô.

Anh nên sử dụng những cái có lớp phủ đồng.

Để làm tròn các góc, một món quà chết.

Có một câu nói rằng tôi đến từ đâu.

Khi uống nước, phải nhớ nguồn.

Tôi biết tại sao tôi ở đây.

Bốn tháng rồi tôi không thể tìm thấy con bé,

và rồi một ngày, con bé đã ở đó.

Chủ nhật nào tôi cũng theo con bé đến nhà thờ.

Thậm chí sau tám năm, một người mẹ biết con gái mình.

Tìm kiếm của tôi đã kết thúc.

Nhưng tôi không biết phải làm gì tiếp theo.

Đế chế buôn lậu của Má Đại đã giữ hòa bình

trong một thế giới ngầm của khu Phố Tàu đang chết dần chết mòn.

Công ty xuất nhập khẩu, tài xế xe tải

và các công ty việc làm, tất cả đều phụ thuộc vào bà ấy.

Đối với họ, buôn lậu là vô hại.

Nhưng mọi người đều biết điều này sẽ không kéo dài.

Nếu họ giữ im lặng, họ sẽ ăn.

Ngay cả bạn gái của Rambo,

Sinh cũng đến gần với ca phẫu thuật hơn mỗi ngày.

Pai gwut vẫn trung thành.

Và cho dù anh ta có nổi khùng lên như thế nào đi chăng nữa,

hãy tôn trọng Rambo, là không sai.

Mọi người đều biết ai đã nuôi họ.

Được rồi, tốt hơn hết mấy người nên giơ tay lên,

giơ tay lên!

Câm miệng!

Câm miệng!

Cảm ơn quý vị đã đến.

Bữa tiệc sinh nhật đầu tiên mà tôi từng có trong đời.

Tôi ghét tất cả lũ khốn nạn các người!

Không ai trong số mấy người đến thăm tôi khi tôi bị nhốt!

Mẹ kiếp mấy người!

Tôi muốn dành buổi tối này cho một người phụ nữ

là tất cả mọi thứ đối với tôi.

Con yêu mẹ.

Đó là mẹ tôi!

Con sẽ hát cho mẹ một bài hát.

Cái quái gì vậy,

- mày nghĩ mày có thể chạm vào tao? - Cái quái gì vậy?

- Mày không được chạm vào cô ấy! - Cái quái gì vậy?

Đại ca, đại ca!

Không, không, bình tĩnh đi, đại ca!

Bình tĩnh, đại ca!

Đại ca, nguôi giận, nguôi giận!

Sủi cảo của cô tốt hơn.

Để tôi giúp.

Không, tôi không cần giúp.

Thôi nào, chị Tạ, một lúc nào đó mọi người cần giúp đỡ.

Anh đã làm việc cho họ bao lâu rồi?

Khoảng ba năm nay.

Tôi đã ở đây trước khi Rambo ra tù.

Anh ấy đã làm gì?

Cô không nghe thấy sao?

Cha cậu ấy là một người say rượu.

Thường về nhà và đánh Má Đại mỗi ngày.

Một ngày nọ, Rambo lớn lên, đã giết chết ông ta.

Giết ông ta?

Phần còn lại của gia đình tốt.

Cậu ấy có một người anh trai ở Phố Wall.

Rambo chỉ là một con cừu đen, cô biết không?

Vậy cô nợ họ bao nhiêu?

53.200.

Ồ!

Vì vậy, khi cô mơ ước được đến Mỹ,

cô có nghĩ rằng nó sẽ diễn ra theo cách này không?

Tôi không nghĩ, tôi chỉ đến.

Này, cô.

Cho cặp cá ăn với thức ăn này,

và sau đó lau sạch tất cả nước ngưng tụ.

Bạn bè của chúng tôi không thích sự ngưng tụ.

Này, tôi biết mẹ muốn chúng ta làm việc cùng nhau,

miễn là cô nghe tôi...

Mẹ kiếp!

Chết tiệt.

Chào cưng.

Sup cưng.

Điều gì đang xảy ra?

Vậy anh có thể cho em biết tại sao cô ấy lại ở đây không?

Anh chỉ cần phụ giúp .

Cô ấy cần tiền.

Mẹ nói dù sao thì mẹ cũng muốn cô ấy ở đây.

Có thật không?