The Borgias

"بورجيا" قسمت سوم از فصل دوم

تنظيم زيرنويس از BSA Group Company

فريب زيبا

.آه،چه زيباست

آه،دوست داشتي يكي براي خودت داشتي؟

.جيوواني

!چزاره .صبح بخير،خواهر

چرا اومدي اينجا؟

.بذار ببرمت خونه

من داخل بازار .مراقبت هستم

.نه داره گرم مي شه

مشكل چيه؟ .هيچي

.تو نمي توني چيزيرو ازم پنهان كني برادر

بريم يه جاي ديگه

!بيارينش پايين !اون يه پسر بچس

عجله كنيد

بهم كمك كن !زود باش

يه خنجر تيز مي خوام

!نه!نه

!لوكرتزيا

!لوكرتزيا

!نه

!نگاه نكن

........پس فكر مي كني

شهامت ديدن اين صحنرو ندارم؟

!پاولو

دوست داري با چشماي اشك آلود بهش نگاه كني؟ !زودباش برو

!همش تقصير منه !همش تقصير منه

!همش تقصير منه

.اون يه خودكشي بود

.هنوزم من مقصرم

من بهش عشقو ياد دادم

.من بهش مهربوني كردم

.من بهش بچه دادم

ولي افسوس .اون عاشق يه بورجيا شد

لطفا !اين كارو نكن

خواهش مي كنم،عشق من .خودتو سرزنش نكن

.اون يه يادداشت گذاشته

.يه خودكشي بوده .يه يادداشت گذاشته

به لوكرتزياي من خداحافظي مي كنم

راه رو بازكن .بريد كنار

.مراقب پسره باش

.آب .آب گرم مي خوام

.و يه پزشك

.بله،سرورم .من مي خوام كه بمي رم

نه .من مي خوام بميرم،برادر

.اينطور حرف نزن لطفا

.من مي خوام بميرم

.تو يه بچه داري كه بايد مراقبش باشي

.حالا هر دومون بايد بميريم

.مثل پاوتلو

.من مراقب بچه هستم

.تو سعي كن كه بخوابي

مي توني بچرو آروم كني؟

.بچه گشنشه،سرورم

خوب،بهش غذا نمي دي؟

.اون هنوز فقط از سينه هاي مادرش شير مي خوره

.تو نمي توني مزاحمش بشي

.يه راهي پيدا كن

.سرورم

.برين داخل .مراقبش باشين

St. Peter's pence-

Sanctissimus in Christo Pater et Dominus noster,

Dominus Alexander.

St. Peter's pence. St. Peter's pence.

St. Peter's pence.

Divina providentia Papa Sextus,

dat et concedit Christifidelibus

cunctis, qui hic adsunt,

Indulgentiam Plenariam in forma Ecclesiae.

St. Peter's pence.

Rogate Deum pro felici statu Sanctitatis Suae

et Sanctae Matris Ecclesiae.

ما همه اعانه هارو به اونايي كه تو خيايون .پيترز پنس هستند مي ديم

.بخشش بزرگ از درد و رنج دوزخ

Sancti Apostoli Petrus et Paulus: de quorum potestate-

كسي مايل نيست براي رستگاري ابدي پول بده،برادر؟

مطمعنا ارزششو نداره؟

.در حد حرف،برادر

.وهمچنين خطرناك

.من حرفاي كاردينالو شنيدم

.كه رداش رو از قرمز به قهوهاي تغيير داد

از كجا مياي؟

.من چند وقت پيش مهمون خواهراي خيابون آنجس بودم

ازجايي كه من اومدم

و جايي كه تو ميري

سولاي مهمتري وجود داره،اينطور نيست؟

.تمام سولاي مهم

.با من همراه شو برادر .بعدا در موردش بيشتر صحبت مي كنيم

Patriis et filli

et spiritus sancti.

Amen.

Amen.

تنهامون بذاريد

.سرورم

.خبراي بدي دارم پدر

!آه

ما فكر مي كرديم كه با اميد مي تونيم خبراي بدو از خودمون دور كنيم

.اين پدر فرزند دختر شماست

اين پدرشه؟

البته

.اون مرده پيدا شده

كجا؟ در پسارو؟

.نه،اينجا در رم

يعني اون جرات كرده بياد به رم؟

.اون سعي كرده دخترتونو ببينه و پسرشو

.و ما اميدوار بوديم كه موفق نشه

البته

.....واون

.واون خودكشي كرد

و دخترمون اينو مي دونه؟

.بله

.پسره احمق

!!!!اومده به رم

.تو نگران لوكرتزيا هستي

.و بچش

چرا بچه؟

.اون اجازه نميده كسي نزديكش بشه

لوكرتزيا

!لوكرتزيا

تو كسي رو از دست دادي .ما نمي دونستيم

.چيزي دربارش نمي دونستيم

.اگه ما مي دونستيم كه اون اينجا،توي رومه

.ما اونو به خونه مي فرستاديم

.اما خودكشي گناه بزرگي در درگاه خداست

.افسسوس مارو بپذير

.و تاثر مارو نسبت به اين موضوع

هم؟

هيس

اونجا،اونجا،اونجا

.بچت بهونه تورو مي گيره

.زودباش،دستتو بده من

.دستتو بده

دستتو بده من .و خودتو بلند كن

توبايد،توبايد .پيش بچت برگردي

زود باش،بيا

بهمون بگو چيكار مي تونيم بكنيم .تا همه چيز درست شه

.از جوان بپرس

هيش،هيش،هيش .سرورم

هيش،هيش،هيش چي شده؟

تب داره؟

بي تابي مي كنه

.چزاره،ما بايد اونو سرحال بياريم

.اون خودشو مقصر مي دونه

چرا بايد اينكارو بكنه؟

.براي اميدي كه به پائولو داده

خوب،اون چه طوري اين كارو كرده؟

.من يه ملاقات تو خونه مادر ترتيب دادم

مگه عقلتو از دست دادي؟

!تو اونو مجبور كردي كه با يه حيوون ازدواج كنه

.و اون آرامشو با كارگر استبل پيدا كرد

!اون اومد به رم

!و همينجا مرد

جوان تو اين كار دست داشت؟

.من اين خانوادرو از هم جدا نمي كنم

.و بزرگ شدن اين بچرو خواهم ديد

.دوستت راهب نيست

.نه

.اون بوسيله يه راهب سفارش شده

و اون هميشه با تو غذا مي خوره؟

.از وقتي كه شرابمو مسموم كردن

.تو اينجا در اماني

.به نظر مياد

.من به دستورات شما عمل مي كنم

و اگه ما تورو نپذيرفتيم؟

.در اون صورت من به راهبه ها مي پيوندم

.اما كاراي اونا زياد سخت نيست

.وبه عهداشون پايبند نيستن

.بعد از اين همه مدت ساوالورا يه راهب شده

درسته

.و دستور تو وحشت داشتن از پاپه

.ما كليسارواز نو سازماندهي مي كنيم

.برادر

.منو برادر جوليانو صدا كن

.از اين به بعد ما تفكر يكساني خواهيم داشت

.برادر جوليانو

اما آيا ما روش يكساني هم خواهيم داشت؟

.اين چيزيه كه بايد در موردش باهات صحبت كنم

.تو و همه مردم بايد بفهمين رودريگو

.كه بايد يه بچه اي رو ببينن

.كه فراتر از احمق بودنه

اما تو مطمعنا مي توني اونو ببخشي

سوال اينجاست كه اون مي تونه خودشو ببخشه؟

تو اين پسرو ديدي؟

به طور عريان

تو اجازه دادي كه خونه مادرمونو تبديل به فاحشه خونه كنه؟

.من از فاحشه خونه چيز زيادي نمي دونم برادر

...جوان

تو با اون ملاقات داشتي؟

من اونو ديدم كه با يه دهاتي .كنار فواره آب اگاتا ملاقات مي كرد

....اگه تو در مرگش دست داشتي

.الان زمانشه كه اقرار كني

.فرض كن اقراركردم

كه چي؟

.من اون كارو نكردم

!رودريگو

!رودريگو

دوباره مي خواي دخترتو وادار به ازدواج كني؟

.شايد

اون دهاتي رو دفن كنين .در يك قبر فقيرانه و شرافتمندانه