BBC: The Life of Birds

trans and edit by PotterJ HTT group.

Mùa xuân ở Thụy Điển.

Chim hét đầu xám cần cù chuyên chở thịt sâu tới lũ chim non phàm ăn của chúng.

Chúng làm tổ thành nhóm, tới 30 hay 40 trong 1 nhóm, và giúp cho khá nhiều việc phòng thủ,

Quan trọng là, có quá nhiều kẻ cướp ở xung quanh.

Đó là 1 con.

Nó là 1 con quạ nhỏ. Nó đang săn chim con.

Chim hét đầu xám đã phản hồi hắn ngay và phát âm thanh báo động.

Những con khác nhận được tiếng kêu, và cùng nhau hợp lực phòng thủ.

Giờ con quạ biết rằng nó đã bị nhận diện, nhưng nó đói.

Chim hét , la hét giận dữ, cùng đổ về kẻ thù của chúng.

Và giờ hiểm nguy chuyển vào hành động trực tiếp. Chúng tấn công nó

bằng cuộc bạo động hết sức hăm dọa, con quạ rút lui.

nhưng kẻ bay lượn nhắm vào nhà của chúng mà tấn công, và con quạ bị rớt xuống.

Và giờ chúng ném bom nó bằng phân chim.

Lông vũ bị làm dơ sớm đẫm nước, và có thể bị bại liệt, thậm chí mất mạng

Hoàn toàn sợ hãi, con quạ rút lui.

Bầy đàn đã được cứu, nhờ hệ thống liên lạc hiệu quả cao của thành viên ,

Giữa chính chúng và với kẻ thù của chúng.

thông điệp được chỉ ra bởi những con Chim hét đầu xám Scandinavi đó

Có thể chắc chắn không hiểu rõ, thậm chí cả chúng ta.

Thứ nhất được gọi là trang bị,

Thứ 2 là tiếng hét chiến trận được thiết kế để đe dọa kẻ thù.

Nhưng tiếng kêu báo động không luôn luôn được kẻ bên ngoài nhận ra quá dễ dàng.

Đôi khi âm thanh báo động tốt hơn kín đáo hơn.

Và đó là vài thứ mà chim ở rừng Anh Quốc làm rất tốt.

Âm thanh đó, chẳng hạn, là 1 tiếng gọi báo động chung chung. Nó ngắn, độ dốc rất cao,

Và tạo ra nó rất khó để xác định vị trí mà con chim làm thế.

Nó là 1 con chim sẻ ngô lớn.

Một nửa được giấu dưới lá cây, nó tiếp tục gửi đi các tín hiệu bí mật tới gia đình mình,

Nhưng tất cả con chim quanh đó đều nhận được tin nhắn.

1 kẻ thù muốn tìm nó rất khó mà nhận ra âm thanh đó đến từ đâu.

1 cảnh báo khác.

Lần này nó đến từ chim cổ đỏ .

Nó đang nói với bạn đời cứ đứng yên đó cho đến khi nguy hiểm qua đi.

Và đó là phiên bản của chim sáo ..

Tiếng la cầu xin của chim non có thể đặt chúng vào nguy hiểm.

chim sẻ mai hoa đực kêu chúng giữ im lặng.

Và chúng làm như được bảo.

tiếng kêu kín đáo này như 1 tín hiệu tai họa thông dụng được mọi người hiểu.

Nhưng đó là 1 tin nhắn khác. Đó không phải con đã gửi thông điệp kín đáo đến những con khác.

Mục tiêu trực tiếp của nó là tôi. Nó là 1 cảnh báo để cho tôi biết rằng tôi đã bị nhận diện.

Tôi ở quá gần chim sáo mái đang ngồi trong tổ.

Tiếng kêu của nó hầu như tiếp tục và thấp hơn nhiều, vì nó muốn được xác định,

Nên nó có thể làm tôi sao lãng khỏi con mái, và thậm chí làm tôi rối trí.

Âm thanh không chỉ là cách lan rộng cảnh báo hoặc hăm dọa kẻ xâm nhập.

Nhìn bề ngoài 1 số con chim làm chuyện tương tự.

Hầu hết thời gian, con vạc này giỏi ngụy trang và khiêm tốn.

Thậm chí ít chú ý hơn jacanas và cá sấu

Nó cũng lui tới bờ sông ở Venezuela.

Con sông đang tiếp tục mang thứ ăn nhỏ và từng miếng trong tầm với,

và con vạc sống trên chúng. Nhưng nó có kẻ cạnh tranh.

1 chim ưng ở cành cây phía trên đã nhận ra vài thứ.

con vạc.

Nhưng chim ưng tới đó trước ...

..và thu hoạch nó.

1 con chim ưng thứ 2 đến.

Nếu con vạc có được tất cả mọi thứ, nó sẽ phải làm những con kia hoảng sợ.

Nên tự nó chuyển đổi.

Dữ tợn, rít gió, 2 con mắt quái vật mà không xuất hiện đang cứu ngày hôm nay.

con chim ưng thử lại lần nữa.

Nhưng sự hoảng hốt này hiện ra làm chim ưng đã tin chắc

Rằng con chim dưới kia nguy hiểm, Và chúng từ bỏ.

Đó là, tất nhiên, 1 tín hiệu loại trừ

Thực tế nói rằng ''tôi ở đây và cực kỳ ghê gớm'',

Bạn có thể nói ''tôi không ở đây nữa''. Điều đó, tất nhiên, là nói đối thẳng thừng,

Nhưng những con chim ở rừng Brazil đã nói dối hết sức thuyết phục.

Tìm nó không dễ dàng. Thực ra, tôi hoàn toàn chắc mình đã đi qua 1 con vài lần mà không biết về nó.

Nhưng lần này chúng ta may mắn.

Nó đang ngồi trên thân cây.

Nó là potoo, 1 dạng cú muỗi .

Nó săn côn trùng về đêm, nên, như vài loài sống về đêm khác, nó cần nghỉ ngơi suốt cả ngày,

Và nó dựa vào tầm nhìn khớp giữa lông và thân cây để bảo vệ nó.

Thứ duy nhất tố cáo nó là mỏ và mắt của nó.

Giờ tôi hoàn toàn tới gần, nên nó thậm chí quyết định tận dụng sự cải trang của nó hơn nữa.

Và nó làm thế bằng cách thay đổi tư thế của nó và đóng mắt lại.

Giờ nó không hơn gì gốc của 1 nhánh cây gãy.

Bạn có thể nghĩ nó sẽ nguy hiểm khi nhắm mắt lại khi nguy hiểm đến gần.

Nhưng, thực tế, dù mắt nó nhắm lại, nó vẫn còn có thể thấy tôi.

Có 2 cái nháy nhỏ trong mi mắt trên của nó,

Và tầm nhìn về đêm của nó quá nhạy cảm nên nó vẫn còn có thể thấy chuyện gì đang xảy ra.

Như nó đang theo dõi tôi bỏ đi , nó thư giãn và chuyển sang giấc ngủ ngắn.

Hầu hết loài chim, tất nhiên, tin vào khả năng bay của chúng để giúp chúng tránh khỏi rắc rối,

Vì thế, khi bạn đi trong rừng Anh Quốc, chúng cũng lẩn mất.

Tuy củng cố sự tin tưởng của chúng và chúng sẽ sớm trở lại.

Và sau đó bạn có thể thấy rằng chúng dùng lông của mình để gửi đi những thông điệp rất khác nhau.

1 con chim sẻ gặp 1 con khác cần biết nó có cùng loài hay không .

Nếu là nó, đó có thể là kình địch, có cả bạn tình hoặc vì lãnh thổ. Nếu không, có thể đa số nó đã bỏ qua.

Nên chim sẻ với hình dáng tương tự mặc đồng phục để làm rõ ràng chúng là ai.

Và thứ có tác dụng với những con chim khác cũng sẽ có tác dụng với chúng ta, miễn là chúng ta biết mã.

Hầu hết người xem chim làm thế.

1 cái nón xám xanh và má đo đỏ đích thị là 1 chim sẻ mai hoa .

1 cái đầu nâu và màu xám, chim sẻ mỏ to .

1 cái đầu hoàn toàn xanh lục, chim sẻ lục .

Nón đen và má đỏ, chim sẻ ức đỏ .

Mặt và trán đỏ, hornbill

Mỗi loài chim sẻ biết con khác có là kẻ địch hay không, và không có sinh sự vô nghĩa .

Trong rừng Indonesia, chim mỏ sừng cũng dùng mã màu.

Vài loài có phần lớn bộ lông đen và trắng

Con này, dù sao thì, chim mỏ sừng nhiều màu, có vùng vàng trên phần cánh trắng.

Chúng không phải ngẩu nhiên là vết dơ. Con chim này dùng chúng để trang điểm.

Với cái mỏ, nó rỉa ép dầu vàng khỏi 1 tuyến lớn trên phao câu của nó.

Và nó dùng dầu đó để sơn lên những vết bẩn màu vàng đó.

Và không chỉ trên cánh.

Nó cũng thêm vùng vàng lên cổ, dù chúng khó đặt vào hơn.

Thậm chí mỏ lớn của nó có màu vàng tuyến dầu

Những chim mỏ sừng khác sơn chính chúng với màu khác.

Dù những mỹ phẩm được dùng chỉ cho mục đích xuất hiện,

hay chúng có thêm vào mục đích nào khác không, chúng ta không biết.

Nhưng có 1 thứ hoàn toàn chắc chắn - Loài chim chăm chút nhiều đến diện mạo của chúng.

Tất cả loài chim có mắt sáng, 1 điều tất yếu nếu chúng bay tốc độ xuyên qua không khí.

Đặc biệt, chúng có cái nhìn màu sắc hoàn hảo ,

Và vài loài còn có trang phục lộng lẫy nhất.

Tôi có thể thu hút vài con đẹp mắt nhất chỉ dùng chai mật nhân tạo này.

Vẻ rực rỡ riêng biệt của chim ruồi là yếm và khiên ngực của chúng.

Màu của chúng không phải sắc tố hiệu ứng quang học được tạo bởi khúc xạ,

Như màu sắc của màng dầu trên mặt nước.

Chúng đặc biệt bị màu đỏ thu hút,

Đó là tại sao tôi có hoa giả màu đỏ trên cái bình này.

Chúng cũng thấy tia tử ngoại, 1 màu sắc nằm xa hơn tầm thấy của mắt người.

Nó gần như được khám phá rằng nhiều lông của chúng phản xạ tia tử ngoại,

Nên trang phục của chúng có thể sáng chói và thậm chí sặc sỡ hơn trong mắt chúng

hơn là chúng với chúng ta.

Nhiều loài chim mà chúng ta nghĩ đơn sơ thì hầu như lòe loẹt trong ánh sáng tử ngoại.

Nếu chúng ta nhìn gần chim sáo đá , chúng ta có thể thấy sự lộng lẫy bộ lông của chúng,

Nhưng thành phần tia tử ngoại làm chúng xuất hiện chói lọi hơn nhiều đối với 1 con khác.

chim sẻ ngô xanh , trong mắt chúng ta, là 1 trong những chim vườn đầy màu sắc của chúng ta.

Nhưng trong tia tử ngoại chúng vẫn còn sáng hơn nhiều.

Màu của chúng đặc biệt chói lọi và con đực sáng hơn con cái.

Nên với chúng, giới tính trông rất khác, trái lại với chúng ta tất cả chim sẻ ngô xanh trông như nhau.

Tất cả chúng ta – tôi tưởng tượng – nghĩ rằng vẹt đuôi dài budgerigars là loài chim đầu màu sắc bất thường.

Nhưng về căn bản tia tử ngoại thay đổi đặc điểm trang phục của chúng.

Chân của chúng sáng rực.

Và ngay trên má chúng, rất không nổi bật tới mắt chúng ta, hoàn toàn rực rỡ.

Thực ra, trang phục ngày lễ của budgerigar thì gây xúc động cực kỳ.

Đồng phục không chỉ biểu thị tính bầy đàn của cá thể, mà còn cấp độ của nó trong bầy.

chim sẻ đực có yếm đen, nhưng kích cỡ khác nhau.

Những con chim khỏe mạnh hơn có yếm to hơn cho nên có cấp bậc cao hơn.

chim sẻ len lỏi trong đám đông, và khi có nhiều thức ăn trong khu vực nhỏ,

Bạn có thể mong đợi nhiều sự cãi vã, nhưng không .

Đây là binh nhì, không có biểu hiện.

Con này hơi lớn hơn 1 chút, có lẽ là 1 trung sĩ.

1 đội trưởng.

Và đại tá!

Đó là cuộc tranh luận không chỉ việc hết thức ăn Mà còn hết nhã nhặn như tắm bụi.

Giữa những con trung sĩ đang cãi nhau ầm ĩ.

Nhưng xem chuyện xảy ra khi 1 hạ sĩ bước vào.

Cấp nhỏ hơn rút lui.

Hoặc khi hạ sĩ bước tới quá gần trung sĩ.

Trung sĩ, hơn nữa, sẽ nhượng bộ cho đội trưởng

Và không ai nghĩ về 1 đại tá rời khỏi bữa trưa của mình.

Biểu hiện 1 sự thịnh vượng nhanh chóng của anh ta là khá đủ.

Giữa những con chim không sống trong đám đông

Nó không cần hệ thống cấp bậc trở thành nhiều lớp.

chim kịch có thể lẫn vào, nhưng mỗi cặp có lãnh thổ riêng của chúng.

Biểu hiện của chúng là mỏ đỏ che đầu và vết trắng trên mỗi mặt đuôi

Đối thủ đánh giá sức mạnh của 1 con khác bằng kích cỡ sự rực rỡ của miếng che đầu.

Nếu chúng cảm thấy cấp của chúng cân bằng, thì có lẽ chúng không muốn tranh luận vị trí của ranh giới,

Và chúng phô ra vết đuôi trắng để tỏ ý rằng ngừng chiến.

Nhưng ở đây, con trống bên phải đang dũng cảm đứng ngay thẳng.

Nó coi mình là đàn anh, và nó muốn mở rộng lãnh thổ.

Thời gian gửi thông điệp kết thúc. Cuộc cãi vã này chỉ có thể được giải quyết bằng bạo lực tự nhiên.

Những con chim có thể bị thương trầm trọng trong những trận chiến này,

Nhung chúng phải chiến đấu nếu 1 con chim lớn hơn thiết lập và giữ được cấp bậc của mình.

Cuối cùng chim nhỏ hơn đầu hàng. 1 đường mới đã được vẽ ra.

Chúng không cần đánh nữa như nó không còn thứ bậc nữa.

Sự liên lạc bằng tín hiệu thị giác, hơn nữa, 1 thiếu tá có sự giới hạn.

Mở rộng quốc gia được chấp nhận hoàn toàn, chúng chỉ làm việc ở khoảng cách gần.

Trong rừng, tín hiệu âm thanh sẽ đi được xa hơn.

Nên nếu 1 con chim, để có đủ thức ăn, cần 1 lãnh thổ rất lớn,

Như nó tuyên bố nó đòi hỏi lãnh thổ bằng âm thanh.

ở đó, tất nhiên, có nhiều cách khác tạo ồn ào,

Và tiếng gõ âm vang trên 1 thân cây là 1 trong số chúng.

ở phần này của thế giới, trong Patagonia trên mũi cực nam của Nam Mỹ,

2 cú gõ trên thân cây có 1 ý nghĩa riêng biệt, út nhất giữa những con chim.

Nếu tôi làm thế, thậm chí tôi có thể có câu trả lời.

Đó là chim gõ kiến Magellanic ,

1 trong những chim gõ kiến lớn nhất, và nó nghĩ nó đã nghe 1 kẻ địch

Nó đến để nhìn gần hơn.