Twin Peaks

"Twin Peaks" فصل 2 (قسمت 22 : آن سوی زندگی و مرگ (قسمت آخر

:هماهنگي و ویرایش زيرنويس SepehrRed90

!ترسيده بودي، نازم ؟

روي سکوي رستوران بودم که . يه دفعه لامپ ها خاموش شدن

: پيش خودم فکر کردم که

،الان چراغا خاموش ميشن" "الانه که چراغا خاموش بشن

. بعد خاموش شدن

. و بعد همه چي تاريک شد :و پيش خودم فکر کردم که

،خيلي تاريکه" پس اشاره هاي دست چي ميشن ؟

اونطوري ميخوان برامون چي کار کنن ؟

،و بچه، اگه برقاي بيمارستان بره

و تو آسانسور باشيم چي ؟

اون موقع من کمکت ميکردم . همون جا بچه رو به دنيا بياري

. جلوي چشم همه

. دوست دارم - . دوست دارم -

. "کوپ، من ماموراي سه شهر رو فرستادم دنبال "ارل

. ولي انگار آب شده رفته تو زمين

، هري، تنها جايي که شانس پيدا کردنشون رو داريم

. يه جايي تو اين نقشه ست

،غول، مرد کوتوله

. آتش ، آتش با من قدم ميزند

. آتش با من قدم ميزند

. سرقت بزرگ اتومبيل

. زن چوب به دست کاميونم رو دزديد

. پيکاب "داج" مدل 68

. آبي کمرنگ

... خواستم بگيرمش ، ولي اون

.فرار کرد به سمت جاده ي به سمت جنگل

. پیت" ، "زن چوب به دست" ماشينت رو ندزديده"

. زن چوب به دست" تا چند دقيقه ديگه مياد اينجا"

. جنگل ، هري

. "جنگل "گوستوود- گوستوود" ؟" -

. دوازده قزل آلاي رنگي در کف

.يه دقيقه صبر کن

. يه دايره از دوازده درخت انجيره

. "باغچه ي "گلاستون بري

. درخت انجير

اين همون جائيه که من حوله ي خوني . و صفحات دفترچه رو پيدا کردم

. مقبره ي افسانه اي شاه آرتور

. "گلاستون بري"

. شاه آرتور که تو انگلستان دفن شده

. خوب ، من که اينجوري شنيدم

. درست سر وقت

. زن چوب به دست"ـه"

کاميون من کجاست ؟

. پیت ، ويندوم ارل ماشينت رو دزديده

. روغن رو آوردم

. ممنون، مارگارت

. مطمئنم که اوني که ديدم شبيه تو بود

، مارگارت

شوهرت دقيقاً در مورد اين روغن چي گفت ؟

قبل از اين که فوت کنه : يه شب ابن رو آورد خونه و گفت

. "اين روغن يه راه براي ورود به دروازه ست"

ماهرانه ست، مگه نه؟

. "ژاکوبي"

. روغن موتور سوخته - . روغن موتور سوخته -

. هاک" ،رانت پولاسکي" رو بيار اينجا"

.رانت، ممنون که اومدي

اين بو رو يادت مياد ؟

. آره

. شبي که "لورا پالمر" کشته شد

. "باغچه ي "گلاستون بري

. من "ويندوم ارل" ـم

ويندوم ارل ؟

. يه نگاهي به اين بنداز

. دوازده ماهي قزل آلا

. اگه ميخواي من رو بکشي، زود تمومش کن

. براي اين کار خيلي وقت هست

ولي ترسي رو که دارم احساس ميکنم . خيلي دوست دارم

،استخوان هاي ما در دهان قبر پراکنده اند"

"همانند تکه هاي درختان بر زمين

ولي اميد من به رضاي توست" : اي خداوند توانا

،ايمان من به تو است ...پس مرا با

،مرا از دام هايي که براي من گسترانيده اند

. و مکر سربازان شرارت نجات بده

،گناهکاران را در دام خودشان بيفکن ".و مرا از شر آن ها برهان

براي چي اينجا اومديم ؟

. من و تو ملاقاتي با آخر دنيا داريم

. اون مياد دنبالم - . نه، نمياد-

چرا اين کار رو با من ميکني ؟ - .(دفعه ي قبل هم همين اتفاق افتاد (کارولين همين رو گفته_

. وقتي اون عاشق زنم شد

. من پسره رو بردم روي پرتگاه

. بيا، بيا تو دايره

".باور کن، که آن ها نمرده اند"

". دست در دست يکديگر دارند، من و تو"

. حالا از دست من فرار نميکني

. نه در اين دايره ي درختان

. تو با من خواهي آمد

يادتون باشه، بيست دقيقه يه بار . کيسه يخ رو بذاريد روش

. براي ورم خوبه، هردوتا تون

. چند تا آسپرين بخوريد و صبح بهم زنگ بزنيد

. ممنون دکتر

خيلي درد داره، عزيزم ؟

. خداي من، نادين، خيلي نگرانت بودم

،قبول ميکنم که يه وقتايي بود که

،در مورد نامزدي مون شک داشتم ،ولي با ديدن اين کيسه شن که تو رو ميزد

. تازه فهميدم

.من هر کاري برات کردم

. ولي بعدش درخت خورد بهم

. دوست دارم

. الان که اين رو گفتم ،خوشحالم

تو ديگه کي هستي ؟

. "مايک"

...تو

...تو ميخواي گفتي اسمت "مايک"ـه؟

تو خونه ي من چي کار ميکني؟

. خودت من رو آوردي اينجا ، نادين

! نه

! نه، برو بيرون

.اِد، بندازش بيرون

اين اينجا چي کار ميکنه ؟

. خيلي نامرديه

...لطفاً

... اِد، يه کاري کن

قاليچه هام کجان ؟

نادين، چند سالته ؟

اين ديگه چه سوال احمقانه ايه ؟

جواب منو بده، چند سالته ؟

. 35، احمق

.معذرت ميخوام ، اد

. فکر کنم شرايط رو يه کم سخت کردم

. نه نه

.دونا، خواهش ميکنم . دونا،لطفاً گوش کن

. به اندازه‌ي کافي شنيدم- . خواهش ميکنم، بذار توضيح بدم-

...دونا - ! تنهام بذار -

. تقصير پدر و مادرت نيست، تقصير منه

،پدر و مادرم اصلاً پدر و مادرم کي هستن ؟

.من فقط ميخواسم کار درست رو انجام بدم . ميخواستم خوب باشم

،و گفتن حقيقت بعد اين همه سال

. احساس خوبي بهم داد

. بِن، لعنتي

. ويل- . دونا -

. بِن، بهت تذکر داده بودم . از خونه ي من برو بيرون

،ويل

من رو به خاطر کاري که باهات کردم ميبخشي؟

سیلویا ، بهت گفتم خونه بمون

ميخواي چه بلايي سر اين خونواده بياري ؟

. بابايي، تو پدر مني، تو پدر مني

. تو پدر مني

. بابا

. دست از سر خوانواده م بردار

! ويل، ويل

!ويل

! نه

.ميدونستم يه جايي ديدمش

. صندوق امانات

. هيچ وقت متوجه تفاوتشون نميشن

. اوه، اندرو

. شب خوش ،پیت

،هري

از اين طرف

کوپ ؟

. هري، من بايد تنهايي برم

چرا ؟

چي ؟

. درخت هاي انجير

. مجوزي براي دروازه

. جاي پا

. خداي من