Police Academy: Mission to Moscow

LOUCADEMIA DE POLÍClA 7: MISSÃO MOSCOU

Pronto, vamos lá. Cinco, quatro, três, dois...

Boa noite. Tragédia em Taiwan. Desastre na Dinamarca. Caos na Malásia.

Essas histórias e mais a seguir.

E o destaque de hoje: o fenômeno do jogo de computador...

distribuído pelo suposto mafioso russo Konstantine Konali...

conquistou o mundo. Das regiões frias da Rússia...

chega o jogo de computador do momento chamado apenas de "O Jogo". Ed?

- Ed, o que está fazendo? - Você precisa jogar isso. É demais.

Agora não, Ed. Em seis meses...

"O Jogo" gerou mais de US$ 1,5 bilhão de receita...

- quebrando todos os recordes. - Pegue-o, seu urso miserável!

O que faz esse jogo se destacar? Ele é o primeiro jogo...

a atrair jovens e também um público mais velho e sofisticado.

- Mer... - "O Jogo", disponível em cartuchos...

e em disquetes, faz todo mundo jogar.

Pegue o jogo, Lindsay, pegue.

Seu criador e vendedor é Konstantine Konali...

supostamente o chefe da Máfia Russa.

Konali e... O que ele está tramando em Moscou?

Tire as mãos dele.

- Tire as mãos do jogo! - Eu quero o jogo!

Não vou lhe dar meu jogo! Devolva-me!

- Você já era neste canal. - Você já era.

Mischa, cuide de Skippy.

Leonid, Leonid, Leonid.

Chega de viver nas sombras.

Um dia...

isso tudo...

será meu!

- O problema de crime está fora de controle. - Sim, Boris Nikolaivich.

Precisamos de ajuda.

Eu posso recomendar alguém que conheci no congresso internacional.

Eu soube que ele já lidou com Konali quando Konali esteve na América.

Eu serei bem claro.

Ele pode nos ajudar a pegar Konali?

Sim, Boris Nikolaivich. Ele é o homem certo para o trabalho.

Mantenha-me informado.

ACADEMlA DE POLÍCIA INTEGRlDADE - SABEDORlA - CORAGEM

Prontinho, meu filho.

Como vão os novatos?

Talvez esta seja nossa melhor turma, exceto por um homem.

- Ele tem medo de altura. - Veja o que pode fazer por ele.

Descobri que, às vezes, cadetes menos aptos tornam-se os melhores policiais.

Comandante Lassard, passe a bola, por favor.

No placar...

no chão, na parede...

na ruiva.

De chuá.

- Nada mal. - Eu amo este jogo.

Onde está Connors?

Obrigada, Connors. Você consertou.

É um arquivo confidencial.

"A academia montou uma equipe para uma missão em Moscou."

Eu seria capaz de matar por esse trabalho.

- Webster está na lista. Por quê? - Talvez porque ele foi o primeiro da turma.

É, bem...

ele consegue fazer isto?

Sim.

Ele consegue fazer isto?

- Sim. - É só o que eu sei fazer.

MISSÃO MOSCOU Cadete Connors

O que está fazendo?

- Bem, eu nunca estive na Rússia. - Certo, agora desfaça.

Connors. O Sargento quer vê-lo.

- Certo. - Agora.

CADETE CONNORS

Estou muito, muito feliz em vê-los.

A polícia de Moscou pediu nossa ajuda...

para prender Konstantine Konali.

- Russos? - O chefão do crime organizado russo.

Homens...

Há seis anos...

Konali instalou um braço da Máfia Russa aqui...

em nosso país.

Eu quase o peguei.

Infelizmente, ele escapou das nossas mãos e fugiu para Moscou...

onde continua com seus crimes...

ajudado por seu irmão Mikhail e sua cobra de estimação Skippy.

Home run!

Agora temos outra chance de prendê-lo.

Cara, que maricas.

Connors, desça já. Você nunca passará no teste.

Eu preciso passar. Meu pai era tira.

O pai dele era tira. E o pai dele era ladrão de cavalos.

- Você tem vertigem. Vem. - Vertigem.

Eu não tenho vertigem.

Ei, quer uma rosquinha?

- Nada mal. - Connors, conforme-se.

Você não foi feito para ser tira. Leve isto à sala do Comandante Lassard.

- Ele assinará a sua dispensa. - Que droga, cara.

Agora quero que conheçam um novo membro de nossa equipe.

- Cadete Connors, certo? - Oi.

Estou muito impressionado com sua ficha.

Cadete Kyle Connors.

A maior média da turma.

Eu preciso contar uma coisa.

Parabéns.

Obrigado, mas eu não sou a mesma pessoa que essa ficha diz.

Ah, sei o que quer dizer.

Estes relatórios nunca retratam bem quem realmente somos.

Sim, mas...

Que diabos é isto?

Venham, venham. Vamos.

- Vamos todos puxar juntos. - Certo.

Certo, todos juntos, no três! Um, dois, três!

- Ah, meu Deus. - Senhor!

Capitão Harris, nosso expert em vigilância, irá conosco.

Pessoal, vamos todos para a Rússia...

chutar muitos, muitos "traseiróvskis".

Alexander Nikolaivich.

Homens...

este é o ilustre Comandante Alexander Nikolaivich Rakov.

- Sasha. - Posso dizer que é uma honra...

ter o grande Comandante Lassard em nosso país?

- Sim, você pode. - Posso beijá-lo de novo?

- Não, não pode. - Posso acompanhá-lo?

Sim, você pode.

É mesmo maravilhoso tê-lo aqui na Rússia.

Diga olá à sua adorável esposa e diga que lamento por ela não ter vindo.

- Sim. - Tenente Yuri Talinsky.

Chefe da unidade de crime organizado.

Por favor, não subestime o poder da Máfia Russa...

a mais sádica organização do mundo.

Katya.

Esta é a Sargento Katya Sergei.

Escolhida para ser guia e tradutora de vocês.

Tenente Talinsky, você é responsável...

pelo conforto e segurança dos americanos e do Comandante Lassard.

- Sim, senhor. - Agora, americanos e russos...

devemos pegar Konali como se fosse um inseto...

e devemos esmagá-lo!

- Nossa. - Saiam da frente. Jones.

Jones. Saia da frente.

Sou o Capitão Thaddeus Harris e nesta pasta...

tenho modernos equipamentos de vigilância.

Resolverei o caso Konali para vocês em poucos dias.

Com licença, Ricky. Preciso ir ao banheiro.

Sim, claro.

- Com licença. Qual é o meu carro? - O da frente.

O da frente. Ah, sim.

- O que ele disse? - Bem, que você teve...

uma atitude maravilhosa e será um prazer trabalhar com você, senhor.

Ficarei de olho em você.

A zona vermelha é estacionamento exclusivo para comunistas.

O carro da frente.

A zona vermelha é estacionamento exclusivo para comunistas.

Ah, olá.

O Tenente Talinsky não me disse que estava com a família.

Muita gentileza sua virem me receber.

Katrina, quero que me veja como o embaixador americano da boa relação.

E me veja como tradutora e guia.

Pare! Pare!

Estou ferrado.

Capitão Callahan, 511. Sargento Jones, 513.

Sargento Tackleberry, 514. Cadete Connors, 520.

Capitão Harris, 515.

Não é bem um hotel quatro estrelas, é?

Gastamos o orçamento policial no combate ao crime...

- não mimando visitantes. - Seu governo nos trouxe aqui.

Também trazem macacos ao zoológico, mas eles não ficam em bons hotéis também.

Bem, vou ver como está o Comandante Lassard.

Lassard. Lassard.

Você!

Você.

Você.

Tenho um trabalho para você.

Mais uma vez. Quando ouvir a porta, você diz...

- "Estou no banheiro. Encontro vocês lá." - "Estou no banheiro. Encontre-me lá."

De novo.

"Estou no banheiro. Encontro vocês lá."

"Estou no banheiro. Encontro você lá."

Pode entrar.

De novo!

"No banheiro. Encontre-me lá."

Com licença. O comandante está?

Acabei de vê-lo. Está muito cansado e aproveitando o momento de descanso.

Obrigada.

Preciso chegar à próxima fase.

- Procurando algo, capitão? - Grampos. Cuidado nunca é demais.

- Chame-me de paranóico. - Você é paranóico.

Só tenho mais uma vida. Não vou conseguir.

Posso mostrar um truquezinho?

Veja. Você só precisa que o urso volte três espaços. Certo?

Viu?

Passou para a próxima fase.

Consegui. Obrigado.

Bom dia a todos.

Eu soube que seu comandante não estará conosco hoje.

Todavia, passaremos as instruções mesmo assim.

Konstantine Konali, chefão da Máfia Russa.

Jones!

O irmão dele e segundo no comando, Mikhail Konali.

Konstantine Konali está envolvido em extorsão...

jogo ilegal, jóias roubadas, tráfico de armas.

Mas ele não se envolve pessoalmente...

- Muito repolho. - ...nas operações diárias...

o que torna sua captura mais difícil ainda. No entanto...

conhecemos três locais que ele freqüenta sempre.

Um: o restaurante dele...