365: Repeat the Year (365 : 운명을 거스르는 1년)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
অতীতে ফিরে গিয়ে নতুনভাবে আপনাদের জীবন শুরু করবেন।
আমি এটার নাম দিয়েছি...
বাবা।
"রিসেট"
তোর আরও তাড়াতাড়ি যাওয়া উচিত।
আমি তোর জন্য একটা উপহার রেখে এসেছি।
আমার কাছের একজন সহকর্মী মারা গেছেন।
আমি রিসেট নেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি তাকে বাচানোর জন্য।
কিন্তু আমি যদি তাকে ফিরিয়ে আনতে পারি, আমি যেকোনো কিছু করতে রাজি।
তুই কিভাবে জানতে পারছস? কিভাবে?
তোমার শুধু এটাই জানলেই হবে যে আজকে আমি তোমার জীবন বাচিঁয়েছি।
ধন্যবাদ।
- এটা কি কোন গাড়ি দূর্ঘটনা ছিলো... - মারু!
যেটা আপনাকে এই হুইলচেয়ারে বসিয়েছে?
- এটা হিট-এন্ড-রান দূর্ঘটনা ছিলো। - ধন্যবাদ।
ঈশ্বর! আমি ফিরে পেয়েছি। আমার বন্ধু মারা গিয়েছে।
আমার বন্ধু সেই দূর্ঘটনায় পড়েছে যেটায় আমি পড়েছিলাম।
একই সময়, একই জায়গা। এটা ঠিক একইরকম আগের বারের মতো।
সে কি দূর্ঘটনায় পড়েছে কারণ আমি সেটা থেকে বেচেঁ এসেছিলাম?
যদি এটা একই সময় একই জায়গায় হয়ে থাকে,
এই দূর্ঘটনা যে করেছে সেও একই ব্যক্তি।
যে ব্যক্তিটি আমাকে গাড়ি দিয়ে মেরেছিলো...
সে কিম দে জং ছিল না, সেও ইয়েন সো ছিল।
একই নিজেকে আইনের কাছে সমর্পণ করো এবং আমার বন্ধুর কাছে ক্ষমা চাও।
তোমার কাছে প্রমাণ আছে?
ঐ সম্মোহনের বিষয়টি?
আপনি আমাদের দুইজনকে সত্য জানার পরই এখানে এনেছেন, তাই না?
সেও ইয়েন সু শীঘ্রই আপনার কাছে আসবে।
যখন সে আসবে, এই মেসেজ টা দিয়ে দিবেন।
আমি এবার তাকে গতবারের মতো ওতো সহজে পাড় পেয়ে যেতে দেবো না।
মি. পার্ক ইউং গিল যে এখানে আসতে ব্যর্থ হয়েছিল...
তিনি মৃত।
হঠাৎ করে তিনি কিভাবে মারা গেলেন?
হার্ট এট্যাক করেছেন।
ঐ ডেলিভারিম্যান আঙ্কেল টাও বেশিদিন হলো না যে মারা গেছে।
তারপর আবার এমন করে কেউ কেন মারা গেল?
যে উপরে উঠবে,
সে মারা যাবে।
আমাদের কে এখানে ডেথ নোট গেম খেলার জন্য ইনভাইট করা হয়েছে।
Bangla Subtitle Translated By মোঃ রানা সরকার Piyash Bhowmick
সম্পাদনায়: :.:.: PIYASH BHOWMICK :.:.:
আজ কি কেউ আসেনি নাকি?
কেন?
আমিতো ভেবেছি তুমি অপরাধের ঘটনাস্থলে আছো।
কি হয়েছে এখানে?
ঠিক আছে।
হেই! তোর এতো দেরী হল কেন?
আমি এখানে দায়িত্বে আছি, আর আমার সমস্ত কাজও করতে হচ্ছে।
তুই কল কেন রিসিভ করসনি?
আমি তোমার কল পাইনি। তোমার মেসেজ করা উচিত ছিল।
আমার সাথে ভাব নেওয়ার সাহস কি করে হয় তোর?
- হ্যালো। - হেই, সুন ও।
- ভিক্টিমকে কি সনাক্ত করেছো? - তার শরীর থেকে প্রিন্ট নিতে হবে।
আমরা তার আইডি কার্ড বা তার ফোন কিছুই পাইনি।
সিঁড়ির উপরে দিকে একটা সিসিটিভি ক্যামেরা রয়েছে।
ফুটেজটা পেয়ে গেলে কাজটা সহজ হয়ে যাবে।
টহল বিভাগগুলি তাদের সিসিটিভি ক্যামেরা পরিবর্তন করছে,
সুতরাং সমস্ত সিসিটিভি ক্যামেরা গুলো নষ্ট গেছে।
ধ্যাত্তেরি।
পার্কের দক্ষিণ দিকটাতে এখনও কাজ চলছে,
আমি সেখানে একটু খুজ নিব।
অস্বাভাবিক কিছু পেয়েছ?
- তোমার কি মনে হচ্ছে সে পড়ে গেছে? - না, তেমন কিছু না।
- আমি আবার চেক করব। - দাড়ান।
ঠিক আছে, তুমি কাজ করো।
- আমরা যাচ্ছি। - চলো সবাই।
এইযে স্যার!
তার নাম সেও- ইয়ন সু তার বয়স ছিল ২৯ বছর।
সে সান-ডংয়ের ইউনিট ৫০৭ এ সংঘো ভিলাতে বাস করতো।
তার পরিবার ময়নাতদন্তের ফর্মটিতে স্বাক্ষর করেছে,
আর আমরা সিম কোম্পানি থেকে তার কল লিস্টের জন্য অনুরোধ করেছি।
সিসিটিভি ফুটেজ থেকে কি তুমি বিশেষ কিছু পেয়েছো?
মৃত্যুর আগে তার একজনে সাথে ঝগড়া করতে দেখা গেছে।
আমি ভেবেছিলাম সে এক্সিডেন্টলি পড়ে গিয়েছিল...
যেহেতু অন্য কোনও পদচিহ্ন ছিল না।
এটা হত্যার মামলা হলে বিষয়টা আরও মারাত্মক হয়ে যাবে।
গা -হেয়ন।
সেই মেসেজটা কী ছিলো?
কোন সমস্যা?
সেও -ইয়ন সু-এর সাথে আমার দেখা হয়েছিল।
কোথায়? সে কি নিজের দোষ স্বীকার করতে রাজি হয়েছে?
কালকে ক্যাফেতে সব বলব।
আমার এখন বিশ্রামের প্রয়োজন।
ভিডিওর কোয়ালিটি ভয়ানক।
আমি তাদের চেহারা দেখতে পাচ্ছি না।
আর সেও- ইয়ন সু এর কল লিস্টও এখনও পাইনি।
- তাকে ট্র্যাক করতে সক্ষম হব না। - আমাদের আশেপাশে জিজ্ঞাসা করতে হবে।
সব ছেড়ে এই অচেনা মহিলাকে চিহ্নিত করার দিকে নজর দেই।
শিন -গা হিয়ন!
তার নাম।
আপনারা কি তাকে জিজ্ঞাসাবাদ করতে যাচ্ছেন, তাইনা?
আমি তাকে নিয়ে আসছি।
কি...
- এটা কি ছিল? - সে হয়তো একজন অলোকদৃষ্টি সম্পন্ন।
"শিন -গা হেয়ন", তাই না?
সে কীভাবে জানল?
সেও- ইয়ন সু ও আমার সম্পর্কে আপনাদের কিছু বলার আছে।
রিসেট করার আগে,
আমি হিট এন্ড রান গাড়ি দুর্ঘটনার শিকার হয়েছিলাম।
সাথে ড্রাইভারও...
এটা সেও -ইউন সু ছিল।
- কি? - কোনভাবেই না।
কি বলছেন।
শুনেছেন? গা -হিয়ন এর দূর্ঘটনার গাড়ির চালক ছিল...
শিন -গা হেয়ন। এটা আপনি?
- কি হয়েছে? - জবাব দিন।
হ্যা, এটা আমি।
আমাদের গতরাতে দেখা হয়েছিলো। আমরা...
সেও -ইয়ন সু মারা গেছে।
- মৃত? - সে মৃত?
তার মৃত্যুর বিষয়ে আপনাকে জিজ্ঞাসাবাদ করা দরকার।
দয়া করে আমার সাথে থানায় চলেন।
গা -হেয়ন।
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না।
সে কি সত্যি মারা গেছে?
কেন? কোথায়? কীভাবে?
আমাকে জিজ্ঞাসা করছেন কেন?
তাহলে আর কাকে জিজ্ঞাসা করবো?
আমরা তার মৃতদেহ পেয়েছি...
সার্কুলার পার্কে।
আমি আপনাকে বলেছিলাম ধৈর্য ধরতে।
আমি বলেছিলাম তাকে গ্রেপ্তার করার জন্য প্রমাণ খুঁজে বের করব।
আপনি কি আমাকে সন্দেহ করছেন?
উপায় নেই, আপনি মূল সন্দেহভাজন।
সত্যিটা তো আমি জানি খালি, এতে আপনার উদ্দেশ্যও রয়েছে।
ইয়ন- জু।
সেও- ইয়ন সু।
আপনি কি তাকে মেরেছেন?
এই রিসেট টা মারাত্মক পর্যায়ে চলে যাচ্ছে।
আমি খুনের সন্দেহে সন্দেহভাজন হচ্ছি...
যখন গাড়ি চালককে অনুসন্ধান করার চেষ্টা করছিলাম।
আমাকে সত্যিটা বলো?
আপনি কি এতে জড়িত আছেন?
না।
আমি ইওন -সু এর কথার ভিত্তিতে ঐদিনের দে -সাং করে ধরতে পারতাম,
তাহলে আমি কেন তাকে হত্যা করব?
ঠিক আছে। আপনি যদি সত্যি কথা বলেন,
জিজ্ঞাসাবাদে বেশি সময় লাগবে না।
যদি পারেন, কোন প্রশ্নের উত্তর দিতে অস্বীকার কইরেন না।
দায়িত্বে থাকা গোয়েন্দা এটা পছন্দ করেন না।
কি মনে হচ্ছে গা -হেয়ন তাকে সত্যিই হত্যা করেছে?
সবাই তাকে হুইলচেয়ারে চড়তে দেখেছেন।
যদি আমার সাথে এমন হতো আর আমি সেই অপরাধীকে হাতের কাছে পেতাম।
আমিও খুন করে ফেলতাম।
সে এমনটা কখনো করবেনা।
সে কেবল একজন সাক্ষী।
জিজ্ঞাসাবাদ শেষে হলে চলে আসবে।
আমি সত্যিই বুঝতে পারছি না কি হচ্ছে।
আগের সবাই অতীতে যাওয়ার আগে জীবিত আর সুস্থ ছিল।
এই বার তিনজন মারা গেছে।
যদি আমদের উপর কোন অভিশাপ পড়ে থাকে?
ভূতের অভিশাপের মতো?
আমাদের জীবন পুনরুদ্ধারের বদলে আমরা যদি মরে যাই?
কি বলছো!
তাহলে মিস -লি সম্পর্কে ভাবো? সে এমনটা বহুবার করেছে।
সে এখনও বেঁচে আছে, তাই না?
আমি বুঝতে পেরেছি।
এটাই ছিল।
আমি আগেই জানতাম নিয়মগুলি সহজ ছিল।
বাল ছাল না বলে আসল কথা বলো।
দাঁড়ানো আপ-অর্ডারের গল্পটার সম্পর্কেও তুমি ভুল ছিলে।
কখন তুমি এটা তুলেছিলে?
দেখো।
এটা কি করে সম্ভব।
আমার মনে হয় না তুই কোন অলোকদৃষ্টি সম্পন্ন বা এমন কিছু।
তোমরা একে অপরকে কীভাবে চিনো?
যে সিসিটিভি ফুটেজ দেখার সাথে সাথে তাকে চিনে ফেললে।
তোমার দুজন আগে থেকেই পরিচিতি, তাইনা।
সেই "হিডেন কিলার" বইয়ের লেখিকা।
- কি? - সে কি সেই ওয়েবটুন শিল্পী?
লেখক মহিলা ছিলো? খুবই ভালো।
তুমি এভাবে জানলে। তোমার ফ্যানবয় হওয়া সার্থক হলো।
তবে খুবই খারাপ। তুমি তার অটোগ্রাফ নিতে পারবে না।
ঠিক আছে, আমরা কি কথা বলতে পারি?
আপনি মিসেস সেও- ইওন সু কে চিনেন , তাই না?
- হ্যাঁ। - কিভাবে?
যদি জিজ্ঞাসা করে আমি কীভাবে সিও -ইওন সুকে কিভাবে চিনি?
"আমরা একসাথে রিসেটে গিয়েছি।"
"এর আগের বার, সে হিট এন্ড রান গাড়ির চালক ছিল।"
"আমি সম্মোহনের মধ্য দিয়ে যাচ্ছিলাম আর কিম ডা সাংয়ের পিছনে তাড়া করছিলাম।"
এতে মানবেনা।
কিছুদিন আগে, আমি আমার কুকুরটা হারিয়ে ফেলেছিলাম।
তিনি আমাকে তা ফিরিয়ে দিয়েছিলেন।
এটা সত্য যে তিনি প্রথমে আপনার সাথে যোগাযোগ করেছিলো।
আপনাদের দুজনের মধ্যে একবার ফোনে কথা হয়েছিল,
আর আপনি তার প্রতি খুবই কৃতজ্ঞ কারণ সে আপনার কুকুরটাকে খুঁজে দিয়েছিল।
কিন্তু আপনি তো তার সাথে বেশ সহিংস আচরণ করছেন...
কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করার বদলে।
কেন তার সাথে চুলাচুলি করছিলেন? প্রশ্নটা তেমন কঠিন হয়নি আমার মনে হচ্ছে।
কেন চুলাচুলি করছিলেন?
আমি এই প্রশ্নের উত্তর দিতে পারব না।
আপনি কি তার ময়নাতদন্তের রিপোর্ট পেয়েছেন?
নাকি তার পোস্ট মর্টেমের রিপোর্ট?
আপনি এখনও তার মৃত্যুর কারণই জানেন না,
আর আমাকে সাক্ষ্যদানকারী হিসাবে জিজ্ঞাসাবাদ করার জন্য ডেকে আনা হয়েছে।
আমি ব্যক্তিগত কোন প্রশ্নের উওর দিবো না।
মিস সেও- ইওন সু এর কাছে থেকে আলাদা হয়ে যাওয়ার পর...
আপনি কি সোজা বাড়িতে চলে গিয়েছিলেন?
না, আমি পার্কে কিছুটা সময় বসে ছিলাম।
১০ টা ৩৫ মিনিটে আপনারা আলাদা হয়ে গিয়েছিলেন।
365: Repeat the Year subtitles in other languages
More Bengali subtitles for 365: Repeat the Year
- ৩৬৫: রিপিট দ্য ইয়ার-[এপিসোড-২৪] বাংলা সাবটাইটেল বাই জমির খাঁন · 47 downloads · 2021-06-19
- 365 Repeat the Year S01E23 1080p WEB-DL jamirkhan · 44 downloads · 2021-06-12
- ৩৬৫: রিপিট দ্য ইয়ার-[এপিসোড-২০] বাংলা সাবটাইটেল পরিবেশনায় পিয়াস ভৌমিক · 49 downloads · 2021-05-29
- 365 Repeat the Year S01E22 1080p WEB-DL jamirkhan · 46 downloads · 2021-05-26
- ৩৬৫: রিপিট দ্য ইয়ার-[এপিসোড-২১] বাংলা সাবটাইটেল বাই জমির খাঁন · 41 downloads · 2021-05-26
- ৩৬৫ রিপিট দ্য ইয়ার ইপিসোড-১৮ ওয়েব-ডিএল · 46 downloads · 2021-04-18
- ৩৬৫ রিপিট দ্য ইয়ার ইপিসোড-১৭ ওয়েব-ডিএল · 51 downloads · 2021-04-18
- 365 Repeat the Year S01E16 WEB-DL BsubbyAhnafMujahidAnik · 57 downloads · 2021-04-18
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.