Pressure

Här, ta en av dessa.

Herrejävlar.

Rätt.

Är du säker på att det finns tid?

Det finns tid.

Tack.

Sa de hur länge du ska vara borta?

Nej, det sa de inte.

Jag är väldigt stolt över att de valde dig, Jim.

Det kommer att gå bra för mig.

Gå.

Okej.

God morgon, herrn.

Sir.

Gruppkapten Dr. James Stagg,

chefmeteorolog, som anmäler sig till tjänst.

ID-kort och passerkort, tack, sir.

Rakt åt det här hållet, herrn.

Välkommen till Southwick House, sir.

Jag är Andrew Carter från Met Office.

Jag ska vara din ADC.

Mm-hmm.

Jag måste erkänna att det är en stor ära att träffa dig, dr Stagg.

Jag uppskattade verkligen din artikel om jordmagnetism.

Det är ett fascinerande ämne.

Det är det, ja.

Och här är vi, herrn.

Operationsrummen finns på övervåningen, sir.

Teleskrivare finns i källarna.

Och vårt prognosrum är precis här igenom.

Var kan jag lägga ner det här? -Var som helst, sir.

Vi ska be någon ta den till ditt tält.

Vilka är dessa?

De är historiska analoga diagram.

Jag vet vad de är, men vad gör de här?

Överste Krick, han begärde dem.

Nå, vem är han? Presentera mig.

Jag tror att han är med generalen...

Kan du sluta! Sluta banka, snälla.

Jag tror att han är med general Eisenhower.

för tillfället, herrn.

Jag ringer tillbaka.

Sir.

Vad är det som kommer igenom?

Mätningar vid 53 nord, 35 väst, sir.

Mm-hmm. Väderskeppet Hoste, eller hur?

Ja, herrn.

Casey och Bryant här är direkt länkade.

till teleskrivaroperationerna i Dunstable och Bushy Park.

Vem är du? -Jag är Casey, sir.

Det är fel, Casey.

Vår amerikanska kontingent, sir.

Detta är flygofficer Murray, flygofficer Hamilton.

Trevligt att träffas, sir. -De är på ytväder.

Vadå, ni båda? Vem har hand om höghöjdsvädret?

Öh, ingen, herrn.

Är det ingen som har hand om höghöjdsvädret??

Så den informationen förblir bara oregistrerad, eller hur?

Jag behöver er båda i luften hela tiden.

Vi blev tillsagda att använda historiska analoga diagram, sir.

Inte av mig. Det var inte mina instruktioner.

Det är bara det att överste Krick instruerade oss annorlunda, sir.

Gjorde han det? Har jag ett kontor?

Ja, sir. Det är bara här igenom.

Ah.

God eftermiddag, herrn.

Det här är gruppkapten Stagg.

Han har precis blivit förflyttad från Dunstable.

Vi har sett fram emot hans mycket...

att han ansluter sig till oss här.

Löjtnant Kay Summersby.

Motortransportkåren. Välkommen till Southwick House.

Delar vi kontor, eller vad?

Nej. Jag använde den bara tillfälligt.

Bra, för jag behöver den exklusivt.

Tja, väldigt bra.

Kan du se till att general Eisenhower vet

att jag är här?

Och att jag ber om ursäkt för min sena ankomst?

Ja, herrn.

Sir.

Rätt.

Hej. Signalavdelningen.

Växeln pratar.

Ja, öhm, Richmond 1-9-3-7, tack.

Jag är ledsen, men alla utgående samtal är förbjudna

utan föregående tillstånd, herrn.

Nej, nej, nej, jag måste prata med min fru.

Jag är ledsen, herrn.

Hej?

Ja? Hallå?

Om du vill följa mig, snälla,

General Eisenhower kommer att träffa er nu.

Jag skulle inte låta honom vänta längre än du redan har gjort.

Gruppkapten Dr. James Stagg,

här på general Eisenhowers uttryckliga begäran.

Och alla 265 fartyg anlände utan problem, sir.

Och vi har tilldelat, eh, fem patrullfarkoster

och tre jagare.

Låt oss få jobbet gjort.

Kul att höra det.

Löjtnant Summersby?

Herr, får jag presentera gruppkapten James Stagg,

Vem kom äntligen in från London?

Trevligt att träffas, gruppkapten Stagg.

Välkommen ombord.

Kul att äntligen få ett ansikte på namnet.

Har du all utrustning du behöver nere?

Utrustningen är inte problemet, sir.

Vad är problemet?

Eh, ja, det är dags, sir. Jag har inte riktigt haft någon...

när som helst för att skapa en tydlig bild.

Titta, gruppkapten.

Jag har 7 000 örlogsfartyg,

130 000 marktrupper,

200 000 marinpersonal, 15 sjukhusfartyg,

8 000 läkare, tre luftburna divisioner

och en rapphöna i ett päronträd.

Den största sjöburna invasionsstyrkan i historien.

Är det?

Och har vi något datum för invasionen än, sir?

Vi invaderar Frankrike på måndag.

Denna måndag? -Korrekt.

Måndag 5 juni 06:30.

Det är D-dagen, som är om 61 timmar.

Krigets öde hänger på detta.

Alla pusselbitar är på plats.

Det finns bara en osäkerhetsfaktor som återstår.

Jag behöver en prognos.

Jag är... Ja, jag är orolig för att det du frågar mig om är

vetenskapligt omöjligt, sir.

Öh, långsiktiga prognoser är

egentligen bara kvalificerade gissningar.

Måndag ligger inte långt fram i tiden, för guds skull.

Låter måndag som långsiktigt tycker du, löjtnant Summersby?

Nej, det gör det verkligen inte, herrn.

Ja, det här är Nordeuropa, sir.

Allt över 24 timmar är-är... anses vara långsiktigt,

meteorologiskt sett.

Men jag ska...

Jag ska göra mitt bästa.

Jag vill inte ditt bästa.

Det förväntar jag mig redan.

Jag behöver säkerhet.

Churchill säger till mig

Du är den bästa meteorologen i landet

och att jag borde lita på dig framför överste Krick.

Känner du honom?

Endast genom rykte.

Krick har varit med mig sedan 1942.

Han har aldrig väglett mig fel, så...

får se hur du mäter dig.

Jag behöver en väderprognos för måndag.

Jag behöver det först imorgon bitti.

Ja, herrn.

Gör mig inte besviken.

Gruppkapten.

Nu går vi.

Gruppkapten.

Mina damer och herrar, Kay Summersby. Ta över.

Kom igen, Kay. -Åh.

Dansa med mig.--

Som i gamla tider.

Så där har du det.

Så där har du det.

Åh, håll dig till pianot, Irv.

Jag tror inte att du har träffat, eh, gruppkapten Stagg.

Endast via telefon.

Dr. Stagg, så trevligt att äntligen träffa dig.

Du är yngre än jag föreställde mig.

Du är kortare än jag föreställde mig.

Analoger.

Jag inser det, ja.

Varje väderkarta för Nordeuropa sedan 1900.

Mm. Eh, enligt min erfarenhet,

Vädret återger aldrig sin egen historia.

Ja, försök att säga det till en filmproducent.

Kommer du ihåg Selznick, Kay?

Åh.

Juli '39.

David Selznick ringer upp mig.

Han gör en film. Han vill ha en prognos.

under en tredagarsperiod i Beverly Hills.

Scenen är...

Atlantas brand.

"Jag vill inte se en droppe regn, Irv."

Inte en droppe. Inte en droppe.

MGM ringer mig. De ger mig datumen.

Jag ger dem prognosen.

Vackert väder.

Jag menar, bara underbart.

Inte ett moln på himlen.

Filmen är en succé. Jag får träffa Clark Gable.

Liten film – jag vet inte om du har hört talas om den.

Kallas Borta med vinden.

Såg du det, Stagg? -Nej.

Nej? Det...

Det är galet. Vem har inte sett Borta med vinden?

Jag. Jag har inte sett den.

Ja, det måste du. Jag menar, det är en fantastisk bild.