Latter Days

,כשהגעתי לראשונה ללוס אנג'לס .הכול נראה לי כמו אוסף של נקודות

.מבולגנות ומנותקות

מצב לאהבה

תורגם ע"י אלמוני Nobody סונכרן לגירסה זו ע"י

.זה היה די מבלבל

?מה אתה עושה .אני סטרייט

.באמת? זה מה שכל הבנים אומרים - .לא. אני רציני, גבר -

.באמת? חבל, כי אני מדהים

,אני לא רוצה להתרברב אבל אני יכול למצוץ

.אגזוז של שברולט שנת 58

?באמת - .כן, ואני מדבר על הגדולות -

?אז אתה מבין במכוניות. אה .כן, ובבירה

,תבין, בניגוד לנשים .אתה יכול לפתוח פחית ישר אחרי

.האמת, אתה יכול לשתות תוך כדי

.זה יהיה כיף בין חברים, אתה יודע

.ולא תצטרך להתקשר אליי אחרי

אלא אם כן יתחשק .לך עוד סיבוב

?אתה לא מפחד שאליזבת תיכנס

אליזבת? לשותפה .שלי קוראים ג'ולי

.אני אמור להיפגש עם אליזבת

,'אליזבת בדירה 243 ב ."כמו "בהמשך

."כאן זה 243 ב. כמו "מציצה ? AOL-אתה לא "סטרייט-סקרן" מ

.לא - .לא שוב -

.די, תפסיק .אתה משקר לי

.תבדקי את היומן, תראי

.ה-20 לספטמבר !אלוהים! זה כל כך מצחיק

.אז אולי כדאי שתכתבי על זה שיר

אני לא מאמין שכמעט הצלחת עם הדמו

ועדיין לא כתבת שיר .על החבר הכי טוב שלך

כן. אני לא מאמינה שנופל עץ ביער

.ואין לזה קשר אליך

?היי ג'יי, מרטיני, וודקה או ג'ין

ג'ין, ואתה יכול להגיד לחבר .ההוא שלך שילך להזדיין

אתה יודע, יש לי רק חבר אחד שיכול

.לעשות את זה ואני בספק שנפגשתם

.אני מתכוונת לנגן בס .היינו אמורים לעבור על השירים

אבל בשיר השני הרגשתי .כאילו לחזייה שלי צמחו ידיים

.סליחה, תפסיקו לחלום .יש הזמנה להוציא

.טלפון חוזר אחד והיא מרגו צ'נינג

.טלפון שני, לידיעתך .כוכבת משנה בהצגה

,אני בטוח אקבל את התפקיד .ואז אוכל להיפרד ממכם, לוזרים

וסוף סוף זה יצדיק את המעבר .שלי לעיר האומללה והמזויינת הזאת

?היית פעם אצל בארי וולף

?למה אנחנו שוכחים את הצ'יפס .קדימה, תעמיסו לי

בארי וולף קרא לי .פעם לאיזה פרסומת

הוא לא הפסיק .להפשיט אותי עם העיניים

לא מכנים אותו .הזאב שקרא ילד" לשווא"

הוא לא היה מוכן אפילו לפגוש אותי לאודישן

."לסדרה הדפוקה ההיא "שכן גיי ומוזר .למה? - אני גיי ואני מוזר-

?אולי אתה לא שכן טוב - .אני מתוק כמו סוכרייה על מקל -

.סילחו לי, יקיריי אני לא רוצה להפריע

לשיחה החשובה הזאת ...של הכוכבים הגדולים

.אני אסתפק בכוכב בינוני - .הבנתי את הרעיון -

שמעתי שדיסני פותחים מסעדת פנטזיה

בה הצלחות מתעופפות .לשולחנות לבדן

?עד אז, מה נעשה - .אוכל חם, זהירות -

.היי חבר'ה

תיקח את הקלטת שלי !ותיתן לקריוקי ב"פאני בוי". ג'ולי

.יש שם שתייה שניים במחיר אחד - .אני אהיה שם -

.תיהנו מהארוחה

,תפסיק לבהות .אין לנו את כל היום

.לעזאזל. - לעזאזל איתך גם - ?אמא? - ג'ולי. איפה אתה -

?אני כאן. לכאן התקשרת, לא ?איפה גמרנו את הערב

אני לא יודעת. התעוררתי בלי .החזייה שלי וזה לא סימן טוב

.אין לך מה לדאוג

אז למה את מתקשרת אליי ולא מתגנבת

לחדר שלי עם סימפאטיה ?וכדור נגד כאבי ראש

.ניסיתי, אבל חשבתי שהלכת .שיעור ספינינג מתחיל. - שיט

.חכה רגע

.נפגשנו - .לא, אני חדש פה -

.היי ירוק. בוא נלך - .אני צריך לזוז -

.הכול מסודר, סוף סוף - .בל, הרמון גמור -

?גילפורד, אולי תעסה לי את הגב

מצא פראייר אחר. אני לא אעסה .לך את הגב המחוצ'קן, יא הומו

?דייויד? - ירוק, בוא תעזור, בסדר ...יש לי דברים ל -

.קדימה, גיל. רק עשר דקות .אתה יודע שגם אני אעסה לך

.עשינו עסק - .אני ביקשתי ראשון. - לא -

.זה כאב .תתכונן למות, גבר

.היי - !היי -

?זוכר אותי, מהדירה ממול - .כן. הרמון -

הבאתי שישיית ."ברוכים הבאים לשכונה"

.תודה, אבל אנחנו לא שותים

?איזה מן סטודנטים אתם

?מי הזמין את ההומו

.ריידר, קצת יותר גבוה והוא ישמע אותך - .לא איכפת לי -

?ראיתם את השורטס שהוא לבש

.תבדוק את זה - .שלושתם -

.היה פה הערב איש מקסים. דניאל

.חשבתי להכיר ביניכם - ?באמת -

?חולצה כחולה, סוף הבאר - .כן. - דניאל. נפגשנו -

.השלישי לאוגוסט...כן .לא משהו, לא משהו

?אנדרו, אפשר כוס מרלו

.בטח, ובן התקשר אלייך

טוב, אם הוא מתקשר כל כך ,מאוחר בשבוע

אני אוכל להתקשר אליו ?מאוחר יותר הערב, נכון

?רוצים לשמוע משהו מוזר זוכרים את הארבעה

?שעברו לדירה של אליזבת ?תנחשו מה הם עושים

.כוכבי פורנו - .בעיר הזאת זה לא מוזר -

.הם ליצני רודיאו

.לא, זה עוד יותר מוזר מזה

.הם מסיונרים מורמונים, נשבע

.חבל שהם לא ליצני רודיאו

.הם בטח אהבו את סגנון החיים החריג שלך ...פעם יצאתי עם מורמוני

.המשפחה אלצה אותו לעבור טיפולי הלם ,כששכבנו הוא היה פראי

.אחרי זה הוא רצה לקפוץ מהחלון

.אז? אתה גר בקומה ראשונה - .נכון, אבל זה הזיק לפרחים שלי -

יהיה מצחיק אם תצליח להמיר .אותם במקום שהם ימירו אותך

תארו לכם? - אין סיכוי, ראיתי .אותם, הם אדוקים מידי

.אני מתערבת שהוא לא יצליח

?רגע, אנחנו מתערבים - ?הסכומים הרגילים -

.לא, זה רציני .עשרים דולר שהוא ייכשל

?סכומים גבוהים .חמישים שהוא ייכשל

.ראיתי את הבחורים על האופניים .הפעם לא תצליח

,באמת? - בולשיט. 50 שהוא מצליח .ואני אנקה שולחנות במשך שבוע

.חמישים, שבועיים, לא יכול - .אני עם אנדרו, אין סיכוי -

?עשינו עסק

?על מה אנחנו מדברים ?מה אני צריך לעשות איתו

,הכול? מציצה? - אנחנו צריכים הוכחה .אוקיי, תחתונים -

.הכרתי בחור מורמוני בצבא

.יש להם מכנסונים קדושים כאלה

?תשיג אחד. - תחתונים קדושים .אני חייב לראות את זה. אני בפנים

אני אפשיט את אחד הבחורים .מהתחתונים שלהם

.ההתערבות סגורה

?בסדר. יוצאים הערב

לא עוד פרק של ."כריסטיאן מוצא סטוץ"

.אני צריך לחדד את כישוריי - .לחיי הכישורים -

?יוצאת - ?כן, יוגה. אתה -

...יום שרירי ידיים

.היי, אני לא חושבת שהכרנו .אני ג'ולי טיילור

.הי, אני אלדר (בכור) דייויס - ?מה אתה קורא -

.אני לומד .חשבתי לצאת החוצה

.אני מאיידהו .מתקרר שם כבר באוקטובר

.באסה .ככה זה רוב הזמן כאן

?נכון, כריס - .כן -

?אז, מה אתם עושים - .מדברים עם אנשים על הכנסייה שלנו -

באמת? כריס אוהב .לדבר עם אנשים

לפעמים זה עוזר לאנשים .למצוא משמעות בחיים שלהם

ג'ולי התלוננה שהחיים .שלה ריקים ממשמעות

?"ריקים? אמרתי "ריקים - .אולי נבוא לדבר איתכם -

.את יודעת, בשמחה - .בטח. אוקיי -

.ביי

...מעודן

.כן, שמתי עלייך חמישים .נתראה בעבודה

.תודה לאל שהיא עוזבת

אתם מאמינים ש"אנטרטיימנט וויקלי" כינה אותה

?"חביבת הקולנוע האמריקאי"

הכלבה הזאת? היא אילצה את ג'ולי לשרת אותה כי היא חשבה

?שלא התקלחתי לאחרונה. איך היא מעזה ?ראיתם אותה אוכלת

?כן, ראיתם את הרגליים שלה .עכשיו אני מבין למה קוראים להם שוקיים

.בטח אחרי סקס היא מעשנת חזיר

.יקירי, מזוג לי כוסית

אני מקווה שאנחנו לא .מדברים רעה על לקוחותינו

.רכילות זה מעשה שפל

.במיוחד שמרכלים על חסרי מזל

!?חסרת מזל? הכלבה הזאת

.את יודעת משהו... ספרי

...לא, לעולם לא אספר

שהתדירות כה גבוהה

שהמסכנה חושבת שזלילה .וכדורים משלשלים הם פעילות אירובית

.היא לא נראית בולמית

,כן, אם הייתי מסוג אחר הייתי מציעה לה

יותר כדורים משלשלים .ופחות זלילה

,אך לעולם לא אומר דברים כאלה מכיוון שרכילות היא

.הנחותה שבשיחות

.יש להימנע ממנה, אם זה אפשרי

,לחיי זה. אני אהיה במשרד .עוברת על הספרים, אם תצטרכו אותי

.אה, ובן התקשר .הוא די התעקש

נראה לכם שלילה ?מחביאה חבר מאיתנו

,איזה מסריחים! זה לא טיפ .זה כתב אישום

.קחי את זה בקלות, ג'יי ?מי השתין לך בדגני הבוקר

אחד מחברת תקליטים שהיא יוצאת איתו לדרינקים כדי שיאזין לדמו שלה

ועכשיו היא חוששת .למידות הטובות שלה. - היי

הוא ממש חמוד. - קרעתי את ,התחת כדי להקליט דמו טוב

ואף אחד לא היה מוכן להקשיב ,לו עד שהבחור הזה הגיע

.וברור שהוא רק רוצה לזיין אותי

.מסכנה. חשבתי שהוא חמוד

מה, את מוכנה לשכב ?כדי לקדם את הקריירה שלך

מותק, מצצתי לבחור רק .כדי להעיף אותו מהדירה שלי

לשכב בשביל הקריירה שלי .יהיה מעשה אצילי

.בן, אני לא מוכנה עדיין להחליט

.אני צריכה לסיים .טוב. אני אתקשר

.הנה רשימת הזמנות היין של אנדרו - .תודה -

?עוד משהו - .כולם חושבים שבן הוא חבר שלך -

,אבל הוא לא ?הוא רופא, נכון

?הכול בסדר - בחור צעיר, אני לא מוכנה -

.להיות מושא לרכילות בעסק שלי

.סליחה

,וכך, דרך ג'וזף סמית

החזיר אלוהים את הכנסייה .האמיתית לאדמה

?שאלות

למה אם אלוהים מדבר לג'וזף סמית הוא נביא

אבל אם אלוהים מדבר איתי ?אני סכיזופרן

.אה, ובכן, הוא היה די מיוחד

מה העמדה של הכנסייה ?המורמונית לגבי שחורים

.שאלה טובה חברים אפרו אמריקאים

הורשו להצטרף לכמורה .משנת 1978

?מאז הדיסקו. ונשים

נשים לא מורשות להצטרף לכמורה, מה שהן כן מורשות

זה להיות נשים ואמהות .ולחלוק בברכתו

.לחלוק. לחלוק זה טוב - כריסטיאן תהה -