Pretty Baby

Η Κουκλίτσα της Νέας Ορλεάνης

Γαμώτο!

Χριστέ μου!

Δεν το αντέχω, βοηθήστε με!

Βοηθήστε με!

Γαμώτο!

Γαμώτο μου!

Βγαίνει. Έλα, σπρώξε.

Άντε να δούμε τι θα βγει στον καναπέ.

Το κεφάλι βγήκε σχεδόν.

Γαμώτο μου!

Ω, Θεέ μου!

Έλα, μωρό μου... έλα.

- Μην ανησυχείς, θα βρω κάποια. - Η μαμά γέννησε!

Έλα, Τζοζεφίν, θέλει δυο κορίτσια.

Δεν μπορώ, είμαι απασχολημένη. Πάρε την Άγκνες.

Η μαμά γέννησε! Είναι αγόρι!

Αγόρι;

Να πάρει! Έχασα το στοίχημα.

Ακούστε, πλήρωσα για δύο, και είμαι έτοιμος τώρα.

Σίγουρα είσαι, γλυκέ μου, και θα βρούμε κάποια ωραία.

Βάιολετ!

Θα περάσουμε αξέχαστα!

Βρες την Άγκνες και πες της να έρθει στο Γαλάζιο Δωμάτιο.

Θα το γλεντήσουμε.

Είναι αγόρι.

Έκανε αγόρι.

Λοιπόν, Βάιολετ, τελείωσαν επάνω;

Ναι. Αγόρι.

Αγόρι;

Πονάει στ'αλήθεια τόσο πολύ, όταν κάνεις μωρό;

Βάιολετ, ρωτάς το πιο ακατάλληλο πρόσωπο στον κόσμο.

- Έλα, παίξε κάτι, Καθηγητή. - Και βέβαια θα παίξω.

Θα παίξω κάτι γι'αυτό το όμορφο μωρό που έκανε η μαμά σου.

Φερμένο στο σκληρό κόσμο μια τέτοια νύχτα,

παρά τη θέλησή του.

Και σήμερα έφτασα στα 75α γενέθλιά μου...

και σκοπεύω να το γιορτάσω!

Δεν έχω πάει με γυναίκα εδώ και χρόνια.

Δεν χρειάζεται να είναι όμορφη, μόνο υπομονετική.

Πώς σου φαίνεται η Φρίντα;

- Πώς είσαι, Ναύαρχε; - Γεια σου, Νελ.

- Ήσουν στη Βόρεια Θάλασσα. - Ναι, αλλά τώρα πήρα μακρά άδεια.

Θα είμαι εδώ για πολύ καιρό.

Είσαι ο τύπος μου!

Χορεύεις φανταστικά!

Το μόνο που θέλω να ακούσω από σένα...

είναι ότι είμαι όμορφος, άντρακλας, γενναιόδωρος και καλός.

Τι θέλεις, Γουίλ;

Σώπα. Θα τους ξυπνήσεις όλους.

Ησύχασε τώρα.

Βάιολετ! Τι θα γινόταν αν τον ξυπνούσες;

Πλήρωσε για όλη τη νύχτα, και ξέρεις τι τύπος είναι.

Με ξύπνησε ο Γουίλ.

Δεν πρέπει να έρχεσαι να με ξυπνάς.

Δεν μπορώ να κοιμηθώ λίγο παραπάνω πια...

Πού βρήκες αυτά τα σκουλαρίκια; Είναι πολύ όμορφα.

Να μη σε νοιάζει πού τα βρήκα.

Μου τα έδωσε αυτός. Τα κέρδισε στα χαρτιά.

Και μετά, τα κέρδισα εγώ.

Μη! Μου τα τρύπησε χθες το βράδυ. Έτσι τα κέρδισα.

Ευτυχώς που ήμουν μεθυσμένη.

Θα μου τα δώσεις, όταν μεγαλώσω;

Είσαι στα καλά σου; Είναι αληθινά σμαράγδια.

Αλλιώς, δεν θα τον άφηνα να κάνει τέτοιες ασχημότρυπες στ'αυτιά μου.

Φέρε μου καφέ. Νιώθω χάλια.

Όκα, ντόκα, κρακεράκια, μασάει ο πατέρας σου ταμπάκο;

Βάιολετ!

Δώσ'μου το μπαστούνι μου.

Το αψέντι μου.

Πού στο διάολο είναι αυτή η αράπω με τον καφέ μου;

Πρόσεξέ το αυτό, Τζο.

Δεν χρειάζεται να τον θηλάζεις συνέχεια.

Θα τον κακομάθεις, όπως έκανες με τη Βάιολετ.

Νομίζω πως της αρέσει να έχει μεγάλα βυζιά.

Τόνια, Βάιολετ, κατεβείτε από το πόνυ.

Έχω κάτι να σας πω.

Πήγα στη Μάμα Μόουζμπερι χθες το βράδυ.

Με δύο δολάρια, μου έδωσε μια ωμή καρδιά χελώνας,

για να μου φέρει τύχη στη λοταρία...

και την κατάπια όλη!

Πού πας;

Δεν είμαι εδώ για να σε διασκεδάζω.

Έχω να παραδώσω πράγματα.

- Τι γεύση είχε; - Ποιο;

- Η ωμή καρδιά χελώνας! - Εσύ τι λες;

Έλα, σε παρακαλώ, πες μου!

Είμαι παιδί μιας χελώνας-άρπαγα...

Μεγαλωμένος από αλιγάτορες, με γάλα πάνθηρα.

Είμαι ένας λύκος από το Μπίτερ Κρικ...

και απόψε είναι η νύχτα που θα ουρλιάξω!

Οι γυρολόγοι, από την πίσω πόρτα!

Τέσσερα, πέντε...

Ένας γυρολόγος.

Βάιολετ, κάτσε να φας τις μπάμιες σου.

Δεν σε μεγαλώνω έτσι ώστε να σαπίσουν τα δόντια σου.

Τι γυρεύει αυτό το σεντόνι εδώ; Δεν είναι του σπιτιού.

Κοιτάξτε τι έρχεται.

Έλα, μωράκι μου, σώπα.

Χαίρετε, είμαι ο Μπελόκ. Θέλω τη μαντάμ Λίβινγκστον.

Δέχεται επισκέψεις;

Χάρι, κατέβα κάτω.

Μπορείτε να περάσετε, μεσιέ Μπελόκ.

Μπείτε.

Ήρθατε σε λάθος μέρος, μεσιέ.

Δεν είμαστε αγοραστές.

Μαντάμ, ίσως γνωρίζετε το όνομά μου. Έχω...

φωτογραφήσει πολλές φορές εδώ στην περιοχή.

Είστε η μαντάμ Λίβινγκστον;

Ναι... μεσιέ.

Ήρθατε πολύ νωρίς. Τα κορίτσια μου κοιμούνται.

Εργάζονται ως αργά, ξέρετε.

Είναι 10 το πρωί, μεσιέ.

Χρειάζομαι το φως του ήλιου.

Τώρα είναι η καλύτερη ώρα για μένα.

Αυτή εκεί η κοπέλα, θα μου έκανε.

Διευθύνω ένα καλό, παραδοσιακό πορνείο, μεσιέ...

και μου φαίνεστε λίγο βιαστικός.

Φωτογραφίες;

Τι στο διάολο πράγμα είναι αυτό;

Δεν εξυπηρετώ ομοφυλόφιλους.

Αν ψάχνετε για κάτι διαφορετικό,

σας διαβεβαιώ ότι μπορείτε να το βρείτε εδώ στη Νέα Ορλεάνη.

Δε χρειάζεται να μου το λέτε. Εδώ μένω όλη μου τη ζωή.

Σας ζητώ συγνώμη, μεσιέ.

Φυσικά είμαι πρόθυμος να πληρώσω για το χρόνο της.

Βάιολετ, παιδί μου, φέρε μου το πακέτο που έφερε ο Ρεντ.

Θα θέλατε ένα αψέντι;

Μαντάμ, το φως. Να με συγχωρείτε.

Α, το φως. Το ξέχασα τελείως.

Ναι, πάρτε τη Χάτι. Είναι πολύ καλή, ξέρετε.

Θα κάνει ό,τι θέλετε.

Ευχαριστώ, κυρία μου.

Πήγαινε να φροντίσεις το μωρό.

Να βγάλω τα ρούχα μου τώρα;

Όχι, όχι, σε θέλω όπως είσαι.

Έτσι; Είμαι αχτένιστη. Δεν έχω καν πλυθεί.

Δεν μου αρέσει αυτό το πρόσωπο.

Δεν είναι ευχάριστο πρόσωπο.

Να πώς είναι ένα ευχάριστο πρόσωπο.

Ησυχία!

- Χρειάζομαι ησυχία. - Φύγε, Βάιολετ.

Ας μείνει, αλλά να μη μιλάει.

Είναι πολύ όμορφη. Σου μοιάζει.

Ναι, όλοι το προσέχουν. Είναι η αδερφή μου.

Μαμά, δεν είμαι!

Μοιάζω στο πρόσωπο με τη μητέρα μου,

αλλά έχω χοντρό στομάχι, όπως όλοι οι πατεράδες μου.

Πού στο διάολο είναι αυτή η καταραμένη πόρνη;

Χάτι!

Ίσως είναι μάγος βουντού,

με αυτά τα μπουκάλια και τα περίεργα που έχει.

Μπα, άλλος ένας χαζός πελάτης είναι.

Για το Θεό, γυναίκα, σήκω να μου φέρεις τίποτα.

Το κεφάλι μου με πεθαίνει.

Χρειάζομαι κάτι... Λάβδανο, κάτι.

Χριστέ μου!

Η μαμά ποζάρει για την εικόνα της και πληρώθηκε γι'αυτό.

Άνθρωπέ μου, αυτή είναι καλή μόνο για ένα πράγμα.

Γιατί να θέλει κάποιος να βγάλει φωτογραφία μια τσούλα;

Με συγχωρείτε, πρέπει να σας ζητήσω να απομακρυνθείτε.

Πρέπει να παραμείνει εντελώς ακίνητη.

Έλα τώρα, μωράκι μου, μην κάνεις ιστορίες.

Απλά είσαι ακόμα λίγο μεθυσμένος.

Πού στο διάολο βρήκες αυτά τα σκουλαρίκια;

Τι;

Δώσ'μου πίσω τα σμαράγδια.

Ανυπόφορη, κοκορόμυαλη πόρνη!

Μου τα έδωσες χθες το βράδυ!

Γιατί να δώσω αληθινά σμαράγδια σε μια πόρνη;

Στοιχημάτισες ότι δεν θα σε άφηνα να τρυπήσεις τα αυτιά μου,

αλλά σε άφησα, και τώρα είναι δικά μου! Τα κέρδισα!

Είναι δικά μου!

Γλυκιά μου τσουλίτσα εσύ! Ναι, τώρα το θυμάμαι, Χάτι.

Πήγαινε στο κρεβάτι και βγάλε τις κάλτσες σου.

Μάμα Μόουζμπερι, βγαίνουν κάτι τρίχες...

γύρω από τις θηλές μου, και έχω βαρεθεί να τις ξεριζώνω.

Θα πρέπει να τις βγάλεις τη Μεγάλη Παρασκευή.

Δέσε τες την ίδια μέρα, και δεν θα ξαναφυτρώσουν.

Κι άλλο φόρεμα από το Παρίσι;

Νωρίς είναι για πήδηγμα. Πρέπει να είναι ο εισπράκτορας.

Βάιολετ, θα έχεις καλή τύχη.

Θα έχεις τόσους άντρες, που δεν θα ξέρεις τι να τους κάνεις.

Όχι, όχι, αν είναι απασχολημένη, θα έρθω αργότερα.

- Θα προτιμούσα να περιμένω κάτω. - Έλα, έλα!

Δείτε ποιον βρήκα λουφαγμένο στο διάδρομο.

Λέει ότι είναι "φωτογραφικός".

Γεια σου, μάγε. Μόλις μου είπαν τη μοίρα μου. Να, βλέπεις;

Όχι, όχι!

Λέει ότι έχει κάτι για τη Χάτι, αλλά δεν μου το δείχνει.

Χάτι, έχεις ένα φίλο τζέντλεμαν!

Συγνώμη, δεν ήθελα να σας ενοχλήσω, κυρίες.

Έχω κάτι για τη μις Χάτι.

Είναι στην μπανιέρα. Πάντα εκεί είναι.

Δεν μπορεί τώρα. Καλύτερα να...

- Τι είναι αυτό; - Α, όχι. Θα το δώσω στη μις Χάτι.

Μην κάνεις έτσι. Είσαι καλό παιδί.

Για να δω την κάμερά σου!

Μη, σταματήστε, σας παρακαλώ.

Με προσοχή.