13 Reasons Why

‫"(ثيرتين ريزنز واي) مسلسل خيالي‬ ‫يتناول مشكلات واقعية صعبة.‬

‫"هذا الموسم الأخير من المسلسل‬ ‫يجسد الصراعات النفسية والإدمان‬

‫من بين موضوعات شائكة أخرى."‬

‫"إن كنتم تواجهون أياً من هذه المشكلات،‬

‫"فهذا المسلسل قد لا يناسبكم،‬

‫أو لعلكم تشاهدونه مع راشد تثقون به."‬

‫"لو أنكم تحتاجون إلى المساعدة،‬ ‫فاطلبوها من أحد الوالدين أو من صديق‬

‫"أو من مرشد اجتماعي مدرسي‬ ‫أو من راشد تثقون به‬

‫"أو اتصلوا بخط مساعدة محلي،‬

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

㋡ṧữקểяノ๗άřỡửẵйξ㋡

‫ينتهي الأمر كله إلى سؤال واحد.‬

‫هل ستنجو من المدرسة الثانوية؟‬

‫هل سأنجو؟‬

‫لأنني أعرف كثيرين لم تُكتب لهم النجاة.‬

‫لقد ودّعنا الكثيرين،‬

‫وطال بنا الحزن.‬

‫تحملت مدرسة "ليبرتي" الثانوية ما يكفي‬ ‫من الصدمات والمآسي،‬

‫وخسارة زميلة أخرى‬ ‫في العام الثانوي الأخير...‬

‫عبء يجب ألّا يُلقى على كاهل الأبناء،‬ ‫لكن مدرسة "ليبرتي" ليست الوحيدة.‬

‫الكثير من المدارس الثانوية اليوم‬ ‫مجبرة على مواجهة المآسي.‬

‫الكثير من شبابنا لا يبلغون التخرج،‬

‫ونحن لا نبذل الجهد الكافي للتغيير.‬

‫ويجب ألّا يقتصر سؤالنا على كيفية التغيير،‬

‫بل لنسأل عما فعلناه لتشكيل عالمهم‬ ‫على هذا النحو.‬

‫كيف نحن مسؤولون؟‬

‫ما الأعباء التي نلقي بها على كاهل شبابنا؟‬

‫ما الأدوات التي نحرمهم منها؟‬

‫كيف وصلنا إلى هنا...‬

‫مجددًا؟‬

‫"قبل 6 أشهر"‬

‫ما الذي...‬

‫"جاستين"؟‬

‫ارتد ملابسك.‬

‫يجب أن نذهب.‬

‫ًإلى أين سنذهب؟‬

‫لا يزال "مونتي"...‬

‫على قيد الحياة.‬

‫ماذا؟‬

‫- ماذا تريدان بحق السماء؟‬ ‫- "مونتي"،‬

‫نحن آسفان.‬

‫لم نتوقع أن يحدث هذا. كنا نظن...‬

‫أعني، كنا نظن أنك قد مت.‬

‫- لم نتصور أن...‬ ‫- أردتما تبرئة نفسيكما؟‬

‫فلفقتما لي جريمة قتل؟‬

‫كنا نحاول حماية شخص آخر.‬

‫ظننا أنك مت.‬

‫حملوني إلى الخارج وكأنني ميت،‬

‫لكن بعد 200 غرزة‬

‫وبضع جراحات، أصبحت كما تريان.‬

‫- يمكننا إيجاد حل.‬ ‫- لا، لا يمكننا إيجاد حل بحق السماء!‬

‫سأُسجن مدى الحياة.‬

‫أي حل سنجد بحق السماء؟‬

‫ستكون هناك محاكمة، يمكننا أن نشهد...‬

‫أمثالي لا يحصلون على محاكمة.‬

‫وماذا عن "برايس"؟‬

‫ماذا عن "برايس"؟‬

‫- كيف تتحقق له العدالة؟‬ ‫- "برايس" آذى الكثيرين.‬

‫أجل، وأنت لست بأفضل منه.‬

‫أنت تعبث بمن تريد،‬

‫وتدمر حياة الآخرين.‬

‫كان "برايس" مغتصبًا لعينًا،‬

‫وكذلك أنت.‬

‫تراودني هذه الأحلام السيئة،‬

‫كل ليلة تقريبًا.‬

‫إنه أمر مزعج جدًا،‬ ‫لكنني بارع في إخفاء مشاعري، لذا...‬

‫لا أظن أن والديّ قد لاحظا.‬

‫"كلاي"، حبيبي، هل أنت متأكد من أنك لا تريد‬ ‫أن تأتي معنا إلى المصحة اليوم؟‬

‫قد يكون هذا ممتعًا.‬

‫متى توجد المتعة في شيء يُسمى مصحة؟‬

‫قد يحبذ "جاستين" رؤيتك.‬

‫سأراه في المنزل...‬

‫في الحفل.‬

‫"كلاي"، وصلتنا درجاتك‬ ‫للفصل الدراسي الأول بالأمس.‬

‫- كيف حصلتما على درجاتي؟‬ ‫- بالبريد الإلكتروني للمدرسة.‬

‫كالمعتاد.‬

‫صحيح.‬

‫لم أكن...‬

‫لم أُوفق في الاختبارات النهائية.‬

‫وهو أمر يمكن تفهّمه.‬

‫سنتحدث مع المدرسة.‬

‫- لا!‬ ‫ - سنتحدث معهم‬

‫من أجل التساهل معك بسبب ما مررت به،‬

‫لكن... "كلاي"،‬

‫يجب أن تفكر في الجامعة.‬

‫هل انتهيت من ملء استمارات التقدم؟‬

‫لأننا نريدك أن تشعر بالحرية‬ ‫في التحدث معنا حول أي شيء،‬

‫لكن إن لم تشعر بأنك تستطيع التحدث معنا،‬

‫فأظن أن عليك التفكير‬ ‫في التحدث مع د."إيلمان" مجددًا.‬

‫تبًا!‬

‫آسف.‬

‫إذًا يا "كلاي"،‬

‫ما رأيك؟‬

‫فيم؟‬

‫في مقابلة د."إيلمان".‬

‫لا أعرف.‬

‫سأخبرك بحقيقة الأمر، أنا بخير.‬

‫أعني، أنا بخير بالنظر إلى الحالة المتوقعة‬ ‫بعد شهر من سجني بتهمة القتل.‬

‫مرحبًا يا "تايلر".‬

‫ماذا؟‬

‫هل ذكروا السبب؟‬

‫حسنًا، اسمع فحسب.‬

‫اهدأ، تنفس،‬ ‫ابق حيث أنت، وأمهلني بضع دقائق.‬

‫لكن حين احتاج إليّ صديق، عادت إليّ الحياة.‬

‫أما حبيبتي، لا.‬

‫إنها لا تحتاج إليّ.‬

‫أظن أنها تحبني، أو معجبة بي على الأقل.‬ ‫على ما أظن.‬

‫مرحبًا!‬

‫مرحبًا، جئت مبكرة.‬

‫أنا أيضًا سُررت برؤيتك.‬

‫- ما الأمر؟‬ ‫- كنت...‬

‫أرجو أن نتحدث عن...‬

‫علاقتنا وعن كل شيء.‬

‫حسنًا، يجب أن أخرج.‬

‫استُدعي "تايلر" للتحدث مع المأمور.‬

‫ماذا؟‬

‫هو وحده في المنزل‬ ‫ووالداه لا يعرفان، سأقلّه.‬

‫- الأمر متعلق بـ"برايس"؟‬ ‫- لا يعرف.‬

‫- سأرافقك.‬ ‫- لا.‬

‫يجب أن تبقي وتساعدي "جس"‬ ‫في التحضير للحفل، وإلا سيصيبها الجزع.‬

‫حسنًا، هل أنت جزع؟‬

‫لا، أنا بخير.‬

‫- أنا بخير تمامًا.‬ ‫- "كلاي"، انظر إليّ.‬

‫انظر إليّ يا "كلاي".‬

‫- سيكون الأمر على ما يرام.‬ ‫- أجل، أعرف. سأتولى الأمر.‬

‫لماذا أعتني بأصدقائي؟‬

‫لأنهم يحتاجون إليّ.‬

‫حسنًا، اهدأ كي تفكر بوضوح.‬

‫إن ساءت الأمور، أوقفهم واطلب محاميًا،‬ ‫واتصل بي.‬

‫حسنًا. أجل، فهمت.‬

‫هلا تنتظر.‬

‫بالطبع.‬

‫حسنًا.‬

‫رباه! ظننت أن الأمر قد انتهى.‬

‫وأنا أيضًا.‬

‫"كلاي"، لماذا يحدث هذا الآن؟‬

‫لا أعرف...‬

‫لكن...‬

‫سيكون الأمر على ما يرام، اتفقنا؟‬

‫أنت تثق بي، صحيح؟‬

‫دائمًا.‬

‫حسنًا.‬

‫لا يوجد سبب محدد.‬ ‫هكذا أصبحت المدارس الثانوية حاليًا.‬

‫لا يمكنك التخلي عن حذرك‬ ‫لأن الكوارث لا تنتهي أبدًا.‬

‫ويجب أن يعتمد الأصدقاء بعضهم على بعض،‬ ‫وإلا قد تقع أمور سيئة.‬

‫الرائحة هنا كريهة.‬

‫كريهة ومقززة.‬

‫هل "كلاي" بخير؟‬

‫أجل، إنه بخير.‬

‫رائع.‬

‫هل تحبينه أم تعتنين به فحسب؟‬

‫ألا نعتني بمن نحب؟‬

‫أعني، إنه يعاني الكثير.‬

‫إذًا لم تخبريه بشأن "أوكلاند".‬

‫ليس بعد.‬

‫كنت سأخبره اليوم، لكن...‬

‫لن ننتقل إلا بعد عيد الميلاد، لذا...‬

‫أنت تعرفين منذ أسبوع،‬

‫وعرفت أنك حين تخبرينه،‬ ‫سيتصرف بطريقته الغريبة.‬

‫بطريقته الجنونية.‬

‫- لا، يعجبني تعبير "طريقته الغريبة".‬ ‫- لا.‬

‫اسمعي. بصراحة، كنت سأخبره الآن، لكنه...‬

‫اضطر إلى أن يتولى أمرًا.‬

‫أمر يتعلق بـ"جاستين"؟‬

‫لا.‬

‫كل شيء بخير. سيصل إلى المنزل‬ ‫في الساعة الـ4 كما هو مقرر، فاهدئي.‬

‫يعتمد عليّ الآخرون، لهذا يجب أن أكون قويًا.‬

‫بينما تضعفني الأحلام والقلق وما إلى ذلك.‬

‫ما هذا بحق السماء؟‬

‫مهلًا!‬

‫مرحبًا.‬

‫مرحبًا.‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫أجل. أنا بخير.‬

‫ماذا حدث؟‬

‫وجدوا الأسلحة...‬

‫في النهر.‬

‫تبًا.‬

‫ولم يتمكنوا من تتبع ملكيتها في البداية.‬

‫لا يوجد رقم تسلسلي ولا بصمات، أما الحقيبة…‬

‫فقد وجدوا المتجر الذي اشتريتها منه.‬

‫لكنني أخبرتهم بأنني اشتريتها،‬

‫لكن سرقها مني شخص آخر.‬

‫وهل صدقوك؟‬

‫كان والد "أليكس" موجودًا.‬

‫لقد ساعدني.‬

‫أظن أننا في أمان.‬

‫لنبق الأمر سرًا بيننا في الوقت الراهن.‬

‫أجل.‬

‫- اتفقنا؟‬ ‫- أجل، بالتأكيد. أجل.‬

‫لا يمكنني أن أخبر أصدقائي بشيء مما أمر به‬

‫لأنهم يعتمدون على قوة عزيمتي.‬

‫سيارة تقترب. وصل "جاستين".‬

‫هيا، قفوا تحت اللافتة جميعًا. أسرعوا.‬

‫يا إلهي، أهو أمر صعب؟‬ ‫قفوا تحت اللافتة. هيا.‬

‫ابتسما بحق السماء.‬

‫- مرحبًا.‬ ‫- بحق السماء.‬

‫أين الكعكة؟‬

‫- لم أحضرها بعد.‬ ‫- حسنًا.‬

‫استريحوا.‬