The Last Ship

Amerika Latin...

Virus baru mengancam kita.

Bukan Flu Merah, bukan juga "Karat Merah" yang misterius.

Virus ini... jauh lebih berbahaya.

Dan berasal dari Utara.

Tiga tahun sejak kelaparan...

dan kerajaan Amerika ingin kembali ke status quo.

Dengan mereka di atas,

dan kita di bawah.

Namun, teman-teman...

kini kita punya hak suara.

Ini saatnya merebut tempat kita di tatanan dunia.

Untuk menciptakan kembali benua kita sebagai satu kemuliaan dan negara yang bebas.

Aku takkan lama.

Masyarakat Gran Colombia.

Waktunya untuk melawan!

Kita akan melawan!

Melawan!

Beginilah perang dimulai.

Bangsa Athena dan Sparta berjuang saat sebuah wabah

melenyapkan sebagian besar penduduk.

Terdengar akrab?

Tapi perang hanya membawa lebih banyak kematian dan kehancuran

karena orang membiarkan ketakutan, kehormatan, dan ketertarikan mereka

mengaburkan penilaian mereka.

Perang Peloponnesia mungkin adalah sejarah kuno,

namun pelajaran yang dapat dipetik dari peristiwa itu tidak demikian.

Kalian di sini akan menjadi kelas yang pertama lulus

untuk memasuki Angkatan Laut

sejak masalah kita yang berakhir tiga tahun yang lalu.

Kita sedang dalam masa damai, namun kedamaian tak bisa bertahan.

Angkatan Laut kita kecil, artinya...

kepentingan kalian terhadap misi bahkan jauh lebih besar.

Dan kalian akan mengambil pelajaran dari sejarah tersebut,

baik yang kuno maupun yang terkini, bersama kalian saat mulai mengabdi.

Saat kalian mengenakan seragam ini, kalian tak boleh membiarkan ketakutan,

kebanggaan atau sifat egois kalian

menyesatkan kalian, atau orang-orang akan mati.

Kita harus berpikir secara berbeda karena kita memang berbeda.

Kita adalah para prajurit.

Baiklah, kita akan melanjutkannya setelah akhir pekan.

Jangan lupa membaca.

Kita semua membaca edisi yang sama,

terima kasih kepada teman-teman kita di Perpustakaan Nimitz.

Kita akan membahas 100 halaman pertama.

Jangan khawatir, ada banyak gambar.

Bersiap!

Bubar!

Sampai jumpa hari Senin, nikmati pertandingannya, ayo AL!

Pak Swain?/ Ya, Pak.

Bagaimana mungkin muridku yang paling pintar

selalu yang terakhir mengumpulkan tugas-tugasnya?

Pak, aku tahu penyelesaiannya. Aku ingin memeriksa jawabanku lagi.

Maaf, Pak.

Tidak ada alasan.

"The Next Virus Will Be Cyber".

Kupikir aku sudah selesai dengan topik virus.

Kuharap begitu, Pak.

Yah, aku kurangi nilaimu satu tingkat karena terlambat.

tapi ini pekerjaan yang luar biasa.

Dan jika kau tidak keberatan,

Aku ingin melihat-lihatnya terlebih dahulu.

Ada beberapa orang di Komando Armada

yang mungkin tertarik dengan penelitianmu.

Aku ingin berbagi dengan mereka, dengan izinmu.

Yah.

Ya, Pak. Tentu saja.

Um...

Apakah kau merindukannya, Pak?

Merindukan apa?

Perang, Pak.

Nak, kau harus lebih sering masuk kelasku.

Kau sudah pensiun, itu keren.

Tapi...

apakah kau tidak merindukan misi?

Kejelasan dari tujuan?

Kau sendiri yang bilang... Kita ini prajurit.

Jika tidak ada perang, apa yang dilakukan prajurit?

Terima kasih, Pak.

The Last Ship S05E01 (SEASON PREMIERE) Casus Belli English Subtitle by: PopcornAWH

Diterjemahkan oleh : Basthian Tan Medan, 11 September 2018 Instagram: @basthiant

¡Tavo, Tavo! ¡Viva Tavo!

¡Tavo, Tavo, Tavo! ¡Viva Tavo!

ITavo, Tavo! iViva Tavo!

¡Tavo, Tavo! ¡Viva Tavo!

¡Tavo, Tavo! ¡Viva Tavo!

¡Tavo, Tavo! ¡Viva Tavo!

¡Tavo, Tavo! ¡Viva Tavo!

Kau dapat tiketnya?

Ya. Bukan masalah.

Aku menyelundupkan obat biru ke Panama

dua minggu sebelum kapalnya tiba.

Ini?

Ini mudah.

"Anda diundang dengan hormat untuk perayaan ulang tahun ke-50"

dari El Presidente Fernando Asturius.

"Mengenakan dasi hitam."

Kau tahu, ini terlihat aneh El Presidente

mengadakan pesta besar-besaran

sementara orang-orang di jalanan sana mengutuknya.

Itulah Panama.

El Presidente tidak takut kepada Gustavo Barros

atau para preman Gran Colombian.

Siapa pun yang mengendalikan Terusan Panama

adalah raja.

Dan untuk saat ini, orang itu adalah El Presidente.

Yah, membunuh El Presidente akan mengubah semuanya.

Kalian sudah gila.

Dari mana kalian, Badan Intelijen?

CIA?

Yah, kalian gila.

Adiós, Marco.

Aku harus pergi!

Tidak, aku akan melewati keamanan.

Sampai jumpa nanti malam.

Aku yang akan memasak.

Kaulah yang terbaik dari yang terbaik.

Dan yang terlucu dan termanis dan terpintar...

Aku harus pergi!/ Tunggu!

Aku mengirimkanmu sesuatu yang sangat penting.

Tunggu!/ Oke.

Kau sudah menerimanya?

Sudah.

Kini kau memilikinya.

Kau sangat aneh. Aku menyayangimu.

Aku menyayangimu. Dah.

Dah.

Komandan Granderson?

Ya, Pak./ Kau tepat waktu.

Tayangkan di layar lebar.

Mereka berhasil.

Hampir tiba.

Armada yang luar biasa.

USS Michener, di sini komando armada.

Masuk, ganti.

Di sini Zulu Actual.

Hari yang indah di lautan.

Dan aku yakin kalian telah melihat

saat ini kami berjarak 200 mil dari stasiun AL Mayport.

Seharusnya akan tiba di pelabuhan pada malam hari.

Kapal-kapal di armada,

kenapa kau tidak memberikan salam yang layak untuk teman-teman kita di Florida?

Di sini USS Jeffrey Michener Actual.

Semua sistem sudah siap.

Kami memiliki para prajurit,

penerbang yang tangguh,

dan lebih banyak Angkatan laut yang dapat kau andalkan.

Ganti.

Di sini USS Oliver actual.

Semua sistem siap.

Di sini Michael O'Connor actual.

Semua sistem siap.

Di sini Javier Cruz actual.

Pelayaran yang lancar.

Selamat siang, komando armada.

Di sini Nathan James actual. Semua sistem siap.

Kami siap dan bangga

tidak lagi menjadi satu-satunya kapal di armada ini.

Kapal-kapal di armada, rute kalian sudah aman.

Semoga angin dan lautan berpihak pada kalian.

Terima kasih banyak, Master Chief.

Hari yang luar biasa untuk Angkatan Laut,

dan warna merah, putih, dan biru.

Zulu Actual, selesai.

Sebentar lagi touchdown , tapi ini masih pagi.

Jangan anggap remeh.

Angkatan Darat sudah berlatih jam segini.

Jam berapa penerbanganmu?/ Beberapa jam lagi.

Kau sudah mengemas baju putihmu?

Ini musim panas di Florida, bahkan di bulan Desember sekali pun.

Sam sudah pindah, Sasha.

Dia ingin tinggal bersama Ashley di St. Louis.

Aku tahu.

Aku berbicara dengan Ashley minggu lalu.

Oh, bagus, jadi aku yang terakhir mengetahuinya?

Sekolah di sana bagus, mereka berkesinambungan.

Jangan tersinggung ./ Bagaimana tidak?

Itu akan mempermudah mereka.

Mereka sudah terbiasa kau tidak ada untuk mereka setiap saat.

Apa maksudmu?! Aku di sini setiap saat

selama tiga tahun terakhir.

Tidak di pikiranmu.

Maafkan aku.

Bagaimana Panama?

Panas, dan semakin panas.

Aku berharap dapat segera menyelesaikannya.

Kita harus mengunjungi anak-anak saat hari Natal.

Yap, oke.

Tom, keadaan baik-baik saja.

Mengingat segala sesuatunya, semuanya benar-benar baik.

Pergi bersenang-senanglah dengan teman lamamu

dan aku akan segera menghubungimu.

Aku menyayangimu.

Hati-hati.

Ada yang mengikutimu? Ada yang tahu kau ke sini?

Tidak ada, bung.

Tinggal tekan "kirim".

Viva Tavo.

¡Viva Tavo!

Selamat datang di Helo Bay.