Pet Sematary

Bye, Shep Gặp lại nơi thiên đường nhé?

Đây là nơi con mèo tôi đã yên giấc

Chẳng còn tiếng thét nữa

Nó đã sống được 5 tháng 20 ngày

Tôi đã mất khoảng $50.

Người bạn tốt Chúng tao yêu mày

Cuối cùng chúng ta cũng ở đây

Yeah.

Vậy?

- Em đang nghĩ gì thế? - Thật tuyệt đẹp

Thức rồi hả con yêu nhìn giống một nhà thật, huh?

Đến đây.

Mẹ ơi! Daddy! Con thấy một con đường

Ellie, cẩn thận đấy

Ellie!

Nghe này...

Mẹ ơi! Bố ơi!

Đau quá

Con yêu, có sao không?

Con đau quá

- Ra khỏi nó nào - Anh đã lấy nó ra

OK?

Không, nó đau quá

Ai cũng phải thét lớn mà không cần chú ý cả

Cat.

Chỉ bị trầy đầu gối thôi

Con không muốn chơi nữa, Bố ơi

Gage đi đâu thế?

Gage!

Không, cháu không được thế Chẳng có gì trên con đường đó đâu

Gage!

Tôi đã ngăn đứa bé cho bà

Cảm ơn ông rất nhiều

- Cảm ơn. Tôi là Louis Creed. - Jud Crandall.

Tôi sống trên con đường đó Anh muốn xem con đường đó chứ

Những chiếc xe tải chết tiệt thường chạy qua suốt cả ngày lẫn đêm đấy

Và cháu là ai, cô bé nhỏ?

Cháu là Ellen Creed.

Cha của cháu sẽ là giáo sư mới tại trường đại học đấy

Ông nghĩ cháu sẽ hạnh phúc ở đây đấy

Ốc trai thật sự hạnh phúc à?

Ông Crandall, có một con đường ở đó à Ông biết nó dẫn đi đâu không?

Đó là một câu chuyện hay đấy Đi bộ thì thật tốt

Có lúc tôi sẽ đưa cô đi Và sẽ kể cho cô nghe câu chuyện đó

Sau khi cô giải quyết xong mọi chuyện

Tuyệt vời.

Xin lỗi, tôi muốn những đứa con có sự thay đổi

- Rất vui được gặp ông - Tôi cũng thế

Đi nào, Ellie.

Ngôi nhà đã bỏ trống quá lâu rồi

Thật tốt nếu có người lại vào đó ở

Church!

Mày muốn dọa tao chết à, Church

đến đây nào.

- Anh đấy à, tiến sĩ? - Yeah, là tôi

Đến uống một ngụm bia nào

- Cần ly chứ? - Khỏi ạ.

Good for you.

Jesus.

Đó là một con đường có ý nghĩa đấy, đúng chứ

Anh biết vợ anh đã nhận xét về con đường đó?

Con đường đó và những chiếc xe tải Orinco đó là 2 thứ chính yếu ở đây đấy

À, nó dẫn đi đâu thế?

- Nghĩa trang giành cho thú nuôi. - Nghĩa trang thú.

Đó là một con đường chết tiệt Nó chứa rất nhiều động vật

- Chủ yếu là chó và mèo - Con gái tôi có một con mèo

Winston Churchill. Chúng tôi thường gọi là Church

Tôi sẽ giữ nó nếu tôi là anh

Chú mèo ấy không thích đi lang thang lắm

nếu băng qua con đường đó

may mắn sẽ vụt mất

Tôi xin nhớ lời khuyên của ông

Bác sĩ, đây là xương của bạn.

Uh-oh.

Tôi đi nhé, bác sĩ Creed

Vâng, thưa bà, cám ơn nhiều

Hi, Missy.

Tôi đã dọn dẹp xong và sẽ đem đến vào lần tới

Bà có thể đến vào chủ nhật chứ?

Tôi luôn nghĩ thật là may mắn khi có ông chồng là bác sĩ đấy

Tôi ước là có một Bác sĩ chữa cho cơn đau dạy dày của tôi

Tôi sẽ không bao giờ được may mắn thế. Tôi cũng không kết hôn với ai nữa

Bye, Missy.

Mẹ ơi, bố ơi! Chúng ta đi thôi nào!

Chúng tôi đang tới.

Sẳn sàng chưa? Chúng ta đang đến đấy

Nơi đó đấy

Gì thế, mẹ?

Mọi người đều gọi là "Pet Sematary", con yêu!

Nó đã đánh vần sai nhưng mọi người đều gọi là vậy

Ellie, chờ chút đã!

Tôi đã nói với anh đây là một con đường tồi tệ

Nó đã làm nhiều đứa trẻ trở nên bất hạnh

Ít ra cũng có gì tốt đẹp nơi này chứ

Chẳng có loài thực vật nào cả, chỉ là những xác chết khắp nơi

Cô cũng có thể cho đó là điều tốt đẹp à?

Một nghĩa trang của những con vật nuôi bị giết trên đường

được dựng nên bởi những đứa trẻ tội nghiệp

Chúng đã biết đến cái chết bằng cách đó

Tại sao?

- Tôi có thể có baby chứ? - Yeah.

Daddy, người này là một con cá vàng

Đúng đó, Ellie. Tất cả đã chúng đã bị giết trên con đường

đặc biệt là những người trở lại nơi thơ ấu

Chúng lớn hơn như anh đã tiến theo đường trung đạo. Khó đọc hơn nữa

Missy Ellen, cháu hãy đến đây ít phút

Đó là nơi ông đã chôn chú chó yêu quí của ông khi nó chết năm 1924.

Ellie...

cháu có biết, một nghĩa địa thực sự là gì không?

Vâng, khó đoán thật

Đó là nơi mà cái chết bắt đầu

Không, không phải la lớn tiếng thế đâu.

Những hòn đó nói thế hoặc bằng cách kí hiệu đấy

Đây chẳng phải là một nơi đáng sợ, Ellie.

Đó chỉ là một nơi chốn để nghỉ ngơi thôi

- Cháu có thể nhớ điều đó chứ? - Vâng, thưa ông.

Hi, babe.

Daddy, liệu con Church có chết không?

Điều gì sẽ xảy ra nếu nó chết và được đưa đến nghĩa trang hả Bố?

Con yêu, Church sẽ tốt thôi

Không, nó không thể chết được

Cuối cùng rồi nó cũng bị giết

Lovey...

Church có thể vẫn còn sống khi con học trung học

và đó sẽ là một thời gian rất dài.

Nó sẽ không quá dài đối với Bố

Có vẻ nó sẽ ngắn thôi Con muốn Church sống đến 100 tuổi

Nhưng bố không thể làm thế được

Thế ai có thể hả Bố? Bố nghĩ là Chúa có thể

Nó không phải mèo của Chúa mà là mèo của con Hãy cho Chúa một con nếu ngài muốn

Đừng lấy con của con. Đừng lấy con của con.

Yuck! Gross!

Thật hãi hùng

Liệu trường ở đây có giống ở Chicago?

Con rất sợ, con muốn về nhà

Sẽ tốt thôi, Ellie.

Con không muốn Church chết đâu bố.

Chúa an lành, Ngài có nghe điều nói?

Cô Dandridge. Cô nói nó là buổi lễ à

Vâng, con đường nó nguy hiểm hơn bất cứ hoặt động nào

Church cũng giống vậy thôi Vâng, tương tự thế

và chúng tsẽ không phải lo lắng nó sẽ chạy ngang qua những chiếc xe tải

Nó sẽ tốt thôi

Anh hứa chứ?

Vâng anh hứa thật đấy, Louis.

Church sẽ tốt thôi. Anh hứa đấy.

Cám ơn anh

Oh, rất vui

Nhưng chuyện gì cũng có thể xảy ra nếu nó dưới gas

bây giờ, cơ hội hơi hiếm hoi nhưng nó đã xảy ra

Em hãy giải thích với nó.

Church!

Phải đi thôi

- Đi để có được của mình... - Nuts cắt. Vâng.

Cám ơn cô, hãy giới thiệu cụm từ màu sắc nhé

bằng những từ vựng của con gái tôi - Đừng đề cập đến nó.

Cơn đau dạ dày của cô thế nào rồi?

Không tốt hơn. Cũng không tệ hơn.

Tôi có thể xem ở đó chứ

Nó sẽ khỏi thôi

- Missy. - Thưa bà.

Vẫn là bạn bè chứ, Doc?

Con đã hôn má

Chúc một ngày tốt đẹp, Doc.

- Bye-bye. - Bye-bye.

- Chuyện gì thế? - Nó đã bị xe tải cán chết rồi

Ồ, chúa ơi, cái đầu của nó

Hãy giữ nó nhẹ nhàng

Đừng dựng lại nhé

- Có rất nhiều máu! - Chuyện gì đã xảy ra?

Bác sĩ Creed!

Chuyện gì đã xảy ra thế?

Ông ta đã bị một chiếc xe tải.

Bác sĩ Creed!

Mọi người hãy ra ngoài đi

- Bình tĩnh, bình tĩnh lại - Được rồi, làm ơn mọi người hãy ra ngoài đi

Hãy để bác sĩ làm việc của họ

Chúng ta sẽ dọn sạch căn phòng ở đây

Dọn sạch đi!

- Túi thuốc. Bắt đầu hình ảnh tim đi - Vâng, thưa ngài.

Cần những lỗ khoan lớn.

Có xe cứu thương ở đây

- Ông ấy sẽ phải đến EMC. - Sẽ chẳng làm được gì tốt đâu

Nhưng chúng ta phải làm theo nguyên tắc, Đi đi!

- Mark, là ai thế? - Đó là Pascow.

Tôi đã không nói nhiều với Rachel về việc bong gân hôm qua

Đất...

trái tim của một người đàn ông...

là đá...

Louis.

Anh biết tên tôi chứ?

Tôi sẽ đến

với anh đây

Làm thế nào anh biết tên tôi?

Nhanh lên, Doc. Chúng tôi đã có nơi để đi rồi.

Nhanh lên, Doc. Đừng để tôi nhắc hai lần chứ

Này, tại sao anh ở đây thế?

Tôi muốn giúp ông

Louis?

Bởi vì ông đã cố giúp tôi