Pocahontas II: Journey to a New World

Está adentro.

¡Atrápenlo!

¡Ha escapado! Registren la habitación.

Vaya, una fiesta. ¿Estoy invitado?

"John Smith, en el nombre del Rey,

estás arrestado por traición en Jamestown”.

¿Traición? Deben estar buscando a Ratcliffe.

¡Salió por la ventana!

¡No permitan que escape!

¡Tras él!

Gracias por venir.

¿Alguien más quiere unirse a él?

¡Atájenlo!

¡Ya lo tengo!

¡Ha brincado!

El Rey creyó mi historia.

Lástima.

Hubiese preferido verte colgado.

Hice todo lo posible por salvarlo.

Y esa fue la muerte de John Smith.

¡Lo quería vivo!

También yo.

Pero, Su Majestad, no lo necesita para confirmar lo que le he dicho.

Debemos esperar hasta que John Rolfe regrese con el jefe de estos indios.

El jefe sólo le dirá más mentiras paganas. La guerra es el único recurso.

Muy bien, Ratcliffe. Entonces, prepare su armada.

Pero esperaremos el regreso de John Rolfe y el jefe indio.

POCAHONTAS II VIAJE A UN NUEVO MUNDO

Ha pasado mucho tiempo desde la noticia de la muerte de John Smith.

Tal vez ya es hora de que lo superes.

Sé que tienes razón. Sólo que es difícil decir adiós.

La tierra es fría

Los campos están desiertos

Las ramas se doblan con el viento Que hay por todas partes

Las aves se van Para sobrevivir

Cuando nieva tanto Los osos duermen

Para mantenerse vivos

Por ahora, hacen lo debido

Y confían en su plan

Si yo confío en el mío

Tal vez pueda descubrir

Quién soy

Pero hacia dónde Debo ir ahora

Hay tantas voces

Hablándome al oído

Cuál es la voz

Que debo escuchar

Cómo sabré

Adónde ir

Desde aquí

Mi mundo ha cambiado y yo también

He aprendido a elegir He aprendido a decir adiós

El camino a seguir es difícil

Es sinuoso y lleno de curvas Pero su final

Depende sólo de mí

En mi corazón No me siento parte

De tanto que he conocido

Parece el momento de iniciar

Una nueva vida

Una vida sola

Pero adónde Voy desde aquí

Hay tantas voces Hablándome al oído

Cuál es la voz

Que debo escuchar

Cómo sabré

Adónde voy

Desde

Aquí

-¡Barco a la vista! -¡Viene un barco!

¡Viene un barco!

¡De prisa!

¡Espérenme!

¡Abran la reja!

¡Sí! ¡El barco está aquí!

¡Todas las manos ayuden! ¡Lancen la soga!

-¡Pongan toda su fuerza! -¡Todos juntos!

¡A sus puestos!

¡Atención!

Mugrosa salvaje.

Vamos, chico. Tranquilo.

Vamos, chico.

¡Maldita salvaje!

¡Indios!

¡No, esperen!

-¡Esperen! -¡Bajen las armas!

Todo está bien. Ya me encargué de todo.

Los colonos deben saber que pueden confiar en que haremos lo correcto.

No debió interferir.

Le pido me disculpe.

-De acuerdo. Concedido. -Trataba de ayudar.

No pedí su ayuda.

Vaya, tampoco dio las gracias.

¿Qué pasó con la educación y los buenos modales?

Bien, ya que es nuevo aquí, supongo que no los ha adquirido todavía.

¡Mujeres!

Temo que los indios declaren la guerra.

Mi querida, Pocahontas nunca permitiría eso.

¿Pocahontas?

John Rolfe. Su caballo, señor.

Ahí estás. Gracias.

Ya es hora de conocer al Jefe Pocahontas.

Gran Jefe.

Soy John Rolfe.

De acuerdo a las costumbres...

-¿Cómo está? -Déjalo pasar.

De acuerdo a las costumbres de la Gran Bretaña,

quisiera darle este caballo

como un regalo de paz hacia el poderoso Pocahontas.

Hija...

-¿Usted? -Esta bestia es para ti.

No. Lo siento. Es mi culpa.

-Este caballo... Es para... -"Pocahontas", dijo su rey.

-¿O acaso habló falsamente? -No. Quiero decir, nunca.

Sólo que esto es...

No, esto es... Está perfectamente bien.

Buen trabajo, Rolfe.

Creo que juntos podemos prosperar en esta gran tierra

bajo las reglas del Rey James.

Para establecer la confianza me gustaría que navegara a casa conmigo...

...para conocer a mi rey.

No deseo la tierra del jefe cara pálida.

Él desea la mía.

¿Por qué no atraviesa el Agua Salada para verme?

Me temo que eso no se hace Gran Jefe.

Los suyos son unos bárbaros. Sólo desean nuestras tierras.

-Quieren destruir nuestros sagrados... -¿Es eso lo que desean?

No lo sabes.

Padre, alguien debe ir.

Hablas con la lengua de un cara pálida.

Perteneces con ellos. Tal vez debas ir tú.

Éste es un asunto de diplomacia.

No podría hacer una labor como esa.

-Iré yo. -Hija...

Padre, por favor. Puedo hacerlo.

Tienes el espíritu de tu madre.

-Muy bien. Está decidido. -Pero...

Fantástico.

Abuela Sauce, necesito hablar contigo.

¿Eres tú, mi Pocahontas?

¿Cielos, qué pasa hija?

Te preocupa cruzar el Agua Salada.

¿Y si no logro traer la paz?

¿Y si estoy destinada a fallar? ¿Y si hago que las cosas empeoren?

¿Y si no logro que me escuchen?

¿Y si se incendia el cielo y se te cae la nariz?

Hace mucho tiempo te dije que escucharas con tu corazón.

Es hora de que escuches a tu corazón.

Pero los espíritus a mi alrededor...

Pueden ayudar. Pero sólo el espíritu interior puede guiarte.

Escucha al espíritu interior.

"Escucha al espíritu interior".

Abuela Sauce, no funciona.

¿Abuela Sauce?

-¡Con cuidado, señores! -Aquí vamos. Por acá.

-Con cuidado. -A estribor.

¡Leven anclas!

Honraré mi palabra de no romper la paz con los caras pálidas,

pero debemos medir su fuerza.

Haz una marca en esta vara por cada cara pálida que veas.

Cuida a mi hija.

Esta vez no puedo llevarlos.

Aléjense de la maldad y cuídense entre sí.

No olvides esta tierra.

Siempre estarás conmigo.

Un momento. ¿Qué es esto?

Es Uttamatomakkin.

Bien, Uttamas... Uttamak... ¿Vendrá con nosotros?

¿Vendrás con nosotros? Dije, ¿vendrás...? ¿Hola?

¿Me escuchas? ¿Puede escucharme?

Sí, por supuesto. Fue una buena idea, ¿no?

Estará bien. Fantástico.

¡Todas las manos a cubierta!

¡Leven anclas!

-¡Recojan las velas! -¡Sí, sir!

Ah-nah, padre.

RON

Está bien. Por supuesto, sí. Limpia la cubierta. Limpia la cubierta.

Es lo único que hago aquí. Limpiar la maldita cubierta.

Ya lo hice. De todos modos, siempre está limpia.

Digo, ¿para qué limpiamos la cubierta?

A mí me parece limpia. No veo nada sucio.

A limpiar la cubierta. Estoy limpiando.

¿Alguien nota que estoy limpiando?

¿Qué es eso?

¡Atrápenlo! ¡Eso es!

Meeko, ¿qué haces aquí?

¿Qué es todo esto?

Mira, jovencita, no acepto polizontes

y no permitiré que alborotes a mi tripulación.

Puedes viajar abajo...

...o en el calabozo.

-Eres... -Una invitada del Rey,

y será tratada como tal. ¿Está claro, capitán?

¿Por qué hiciste eso?

Porque, les guste o no Ud. es la enviada

y yo obligado por el honor a protegerla.

Y el honor, Pocahontas es la columna vertebral de nuestra civilización.

Gracias.

¡Tierra a la vista!

¡Recojan las velas!