Superpride

ترجمة : fu2sh

زمرةٌ واحدة تلوح على نطاق واسع في مملكة الأسود فى السيرينغيتي

صيادون خبراء

مُـدافِعون

وأمهات

شيءٌ إستثنائي يحدث هنا

ثورة مطلقة من الظروف سمحت لهذه الزمرة بالإزدهار

إنهم الزمرة الكبيرة

الــزمــــرة الـكـبــيـــرة

السيرينغيتي, شرق أفريقيا

"إسمها يعني "سهولاً لا نهائـية

تغطي تقريباً 10,000 كيلومتر مربّع

تبقى واحدة من أعظم ملاجئ الحياة البرية في العالم

....تستمر الحياة هنا

تقريبا كما كانت عليه للمليون سنة الماضية

مجموعات حيوانات السيرينغيتي مع المفترسين الكبار

تماسيـح النيل تمشط الأنهار

النمر الأرقط يترقب على الأشجار

وتصطاد الفهود في السهول المفتوحة

,لكن من بين كل الضواري هنا لا أحد منها يُقارَن بالأسد

يعتبر من أكبر القطط الأفريقية

ويصل وزنه إلى 250 كيلوجرام

...عند بلوغه

يبلغ طول الذكر عندما يقـف 1.2 متر حتى الأكـتـاف

ويمتد حتى 3.3 أمتار من الرأس حتى الذيل

بُـنـيـتـهم جُعلت لإخافة الذكور الأخرى

لكن أعرافهم الكبيره جعلتهم يُـكـتـشفون بكل سهوله من قبل الطرائد

تترك الذكور معظم عمليات الصيد للمختصين

,اللبؤات تزن أقل تقريبا 140 كيلوجراما

يوازن حجمهم حاجتهم للسرعة والقوة

بسرعة تصل حتى 56 كلم/ساعة

اللبؤة تـمـتـلك ما يكفي من السرعة والقوة

لـتُـمـسـك وتـقـتُـل فريستها

لبؤة واحدة تعتبر صيادة قوية

لكن اللبؤة لا تصطاد دائماً لوحدها

هم القطط الكبيرة الوحيدة اللتى تعـيـش سوية في زُمَر

أكبرُ تعدادٍ للأسود في أفريقيا يُوجد في السيرينغيتي

تقريباً 3500 أسد تعيش في 300 زمرة

الزمرة المتوسطة في هذه السهول تحوي أربع لبؤات

بضعة أشبال وذكري الزمرة

لكن زمرة واحدة استثنائية, تقيم في وسط السيرينغيتي

أي زمرة تحيا لتلد الكثير من الأشبال

هذه الزمرة تبرع في ذلك

أسودٌ كثيره تعود جذورهم إلى هذه السلالة الحاكمة

جاعلة منهم منبع الزُمر

العائلة الحاكمة للسيرينغيتي

الآن هذه الزمرة العظيمة تتضمن ثمان إناث بالغات

ذكران، وإثني عشر ما بين مراهقٍ وشبل

مجملاً إثنان وعشرون فرداً

إنها زمرةٌ كبيرة

بعض زمر الأسود تصل لمنزلة الزمرة الكبيره

هذه الظاهرة تَـتـطلّبُ ثورةً مطلقة من الظروف

أولاً - فرائس وفيرة

تـعـيـش الأسود بشكل خاص على اللحم

أي لبؤة بالغة تحتاج إلى ستة كيلوغرامات من اللحم في اليوم

لكن بمقدورها أن تأكل أربعة أضعاف ذلك في وليمة واحدة

أي ذكر كبير يمكن أن يلتهم 45 كيلو من اللحم في وجبةِ طعامٍ واحدة

ما يزيد عن ربع وزنه

أي زمرة عادية قد تحتاج لأن تقتل فريسة كبيرة كل بضعة أيامٍ فقط

لكن الزمرة الكبيرة اللتى تتباهي بإثنان وعشرون فرداً

يجب أن يصطادوا كل يوم لكي ينجوا

يقطن الحمار الوحشي إقليمهم طيلة أيام السنة

لكن الحمار الوحشي يمتلك وسائل الدفاع والحس المتقد

يستعملون سيقانهم الخلفـية القوية ضد الصديق والخصم على حد سواء

تستطيع الأسود والحمر الوحشية على حد سواء الوصول الى 56كلم/س كسرعة قصوى

لكن الحمار الوحشي يمكن أن يركض لمسافة أطول

تجمع اللبؤة القوة والسرعة

لكنها تفتقر إلى التحمل

تستطيع أن تجري بسرعتها القصوى حوالى 90 متراً فقط

لذا تحـتاج للإقـتراب ومفاجـئة فريـستها

تمسك اللبؤة بخناقه

لكن ذكر الحمار الوحشي يزن أكثر من ضعفي اللبؤة

وصول التعزيزات من الزمرة الكبيرة

رجحت لهم الكفة في هذا الصراع

بعض المراهقين يـتـهـيـئون لشحذ مهاراتهم

كل فريـسة تزودهم بدروسٍ ثمينة

لا يوجد نظام في التسلسل الإجتماعي على الفريسة

كل فرد يُكافح من أجل حصته الخاصة

المنافسة قد تـكون حادة حتى في الزمرة العادية

لكن في زمرة الإثنان وعشرون فرداً

هناك أفواهٌ أكثر بكثير لتتغذى

إثنا عشر مُراهق يـتـدافعون لحجز مكان في الوليمة

فكما ينمون, تنمو شهـيـتـهم أيضاً

حمار وحشي بالغ يوفر بحدود 160 كيلوجراماً من اللحم

أكثرُ من اللازم لِإشباع زمرة عادية لعدة أيام

لكن أسود الزمرة الكبيرة يستطيعون إلتهام أكثر من 135 كيلوجراماً في اليوم

يحتاجون أكثر بكثير

...والآن

أكثر من مليون ثياتل وحمار وحشي يتجهون صوبهم

القطعان المهاجرة سَـتُـرضي الشهية الهائلة للزمرة الكبيرة

قد يكونوا أيضاً السببَ لِميلاد جيلٍ جديدٍ من أشبال الزمرة الكبيرة

شهر مايو/أيار حل على سهول السيرينغيتي

والأمطار تـهـطـل

المطر ينهمر على الزمرة الكبيرة

تُحدِثُ الأمطارُ عشباً جديداً

واللذي بدوره سيجلبُ القطعان الكبيرة

أكثر من مليون ثياتل وحمار وحش

الهجرة الأكبر للثدييات على وجه الأرض

تـترك القطعان الجهة الجنوبـية الشرقـية للسيرينغيتي

وتسافر شمالاُ, مُتـتـبعة الأمطار والعشب الجديد

هجرتهم السنوية والبالغ طولها 500 كلم

تأخذهم تماماً إلى قلب إقليم الزمرة الكبيرة

هذا الإقليم ومساحته 32 كلم مربع يعتبر أصغر مقاساً من أقاليم الزُمر الأصغر

ولكن النوعـية أهم بكثـير من مجرد الحجم

كل كيلومتر مربع يحوي غذاءاً أكثر من بعض المناطق الكبيرة على السهول

نهر "سيرونيرا" يمر من هنا

إنه يجذب المؤونة الدائمة من الفرائس على مدار العام

ومرةً كل سنة, ولفترة أسابيع قليلة

يعجُ هذا الإقليم بالحيوانات المهاجرة

عشبٌ جديد يـنـبِـتُ من الأرض

جاعلاً منها جنةً للقطعان العاشبة

لكنه أيضا يوفر الغطاء الملائم لكمائن الصيادين

كل لبؤة تـتسلل لوحدها في هذا الوقت

كلما كثُر عدد الأسود كلما نقص نصيب الفرد

سيتعاونون من أجل فريسة أكبر

لكن هذا عمل إنفرادي

الثـياتـل البالغ يزيد وزنه بأكثر من 45 كيلو عن اللبؤة

ولكن ما ينقص اللبؤة في الوزن, تعوضُ عنه بـتـصـميمها

تمسك فريستها بواسطة عضلات كتف قوية

تغوص براثـنها المسلحة بالمخالب ذات البوصة الواحدة واللتى تعمل ككلابٍ مثبت

وأربعة أنياب تـخـتـرق ما مقداره بوصتين

تثبتها بالفريسة المتلوية

عادة ما تـقـتل الثياتل بواسطة طرحه أرضاً

ثم تُـطـبِـقُ على حنجرته

لكن مقاومته تجبر اللبؤة لإستخدام تقنية أخرى

تغطي فمها بفم الفريسة وهي ممسكة بها

أنفها الكبير يسمح لها بالتنفس

ينما الثياتل يخـتـنـق

تتدفق القطعان الى إقليم الزمرة الكبيرة

سيبقون طالما المطر ينهمر والعشب ينبت

جميعهم - إثنان وعشرون أسداً - سيصابون بالتخمة

لكن الهجرة تجلب منافع أخرى

يمكن أن تؤدي إلى تزايد عدد السكان ضمن الزمرة الكبيرة

الهجرة تعزز عاطفة الأمومة عند الإناث

اللحم الفائض يزيد من خصوبتهن

ويشحن طاقة المطالبة بالحمل والولادة

الأسود في أي مكان آخر في أفريقيا تلد في أي وقت خلال العام

لكن الأسود في السرينجيتي تمتلك ساعة بيولوجية غريبة

إحدى الدراسات أظهرت أن ...ثلاثة أرباع الإناث هنا

تُـزامن الحمل أو الولادة مع الموسم المطير لوصول الثياتل

هذه اللبؤة جاهزة للتلقيح

إنها تسعى لذكري الزمرة الكبيرة

وفرة الفرائس هو أول الشروط المطلوبة لوجود وبقاء الزمرة الكبيرة

لكن الذكور الأصحاء والأقوياء شرطٌ أساسي لنجاحه

هؤلاء الذكور ذوي الثمان سنوات أبناءُ عمٍ من زمرة أخرى

ذكور الزمرة دائماً ما يأتون من زُمرٍ أخرى خارجية

هذا يمنع زواج الأقارب

لكن سيطرتهم لن تدوم طويلاً

الذكور الصغيرة والقوية يتم طردها من قبل الذكور المهيمنة بعد سنة او إثنتين

أبناء العم حكموا هنا بدون منافسة لمدة عامٍ ونصف

سوية, هم آباء الإثني عشر شبلا الموجودين في الزمرة الكبيرة

التغييرات الكيميائية في بول اللبؤة تشير الى مستويات عالية من الأستروجين

تصفى الذكور الهواء من خلال عضو على قمة أفواههم

فهموا الرسالة جملةً وتفصيلاً

إنها تريد التزاوج

سيحارب الذكران بعضهما البعض ليقرروا من منهم سيفوز بأحقية التزاوج

عِراكهم على اللبؤة لن يدوم طويلا

لا هذا ولا ذاك سيستفيد من جَرحِ الآخر

كلٌ منهما يحتاج الآخر ليدافعوا عن الزمرة ضد الذكور المنافسة

...بوجود ثمان لبؤات في الزمرة الكبيرة

الخاسر سيكون لديه فرصٌ أخرى متعددة للتزاوج

غاية كلا الذكرين هو نَشرُ جيناتهما

...لأن المنتصر إبن عمه

أي أشبالٍ جُدد سيحملون بعضاً من الحمض النووي للخاسر

لكن التزاوج لا يضمن النجاح الفوري حتى للمنتصر

الحمل الناجح قد يحتاج أكثر من 1500 عملية تسافد

,يتسافدون حتى ثلاث مرات كل ساعة ولمدة ستة أيام

كل عملية مسافدة تدوم تقريباً لمدة عشرون ثانية

دورة زواج واحدة ولمدة خمسة أيام تعني أكثر من ثلاثمائة عملية مسافدة

ويمكن أن تستغرق حوالى خمس دورات لكي تحمل اللبؤة

الغذاء الفائض من الهجرات لا بد أن يزيد من خصوبتها

ويُحَسنُ فرصَها في الحمل

...ومع العديد من الإناث في الزمرة الكبيرة

فرص المجموعة بأكملها لإنتاج أشبال تـتحسن

...فـبـيـنـما إحدى اللبؤات تحاول أن تحمل

لبؤة أخرى تستعد لتلد

الآن يجب عليها أن تجد عرينا آمناً ومضموناً

أشبالها سيولدون عمياناً وغير قادرين على المشي

في الأسابيع الأولى من حياتهم

الزمر الخارجية تعاني من وضعٍ غير مؤاتٍ في السهول المفتوحة

أشبالهم المولودة حديثاً قد تكون عُرضةً للضواري الأخرى

ما يؤدي الى معدل وفياتٍ أعلى في الأشبال

لكن غابة إقليم الزمرة الكبيرة تحوي العديد العرائن المحمية

واللتى تُحسن فرص المواليد في البقاء

تعج الثياتل وحمير الوحش في إقليم الزمرة الكبيرة

من بعد وصولهم بأسابيع

في العادة سيكونوا قد رحلوا الآن