24: Legacy

وقايع پيش رو .بين ساعات 12:00 ظهر تا 1:00 ظهر رُخ مي دهد

.زمان وقايع مطابق با زمان واقعيست

رنجر -

نيروهاي آموزش ديده‌ي خاص نيروي زميني آمريكا كه حوزه عملياتي آن ها بيشتر در كوير و كوهستان است

.همه جا رو گشتيم، اينجا هم نيست

.¨ بخاطر ¨ شيخ بن خليد

.برادرته

.بگو

.پيش اونم نبود

مطمئني؟

.¨ زن و بچه‌شو گروگان گرفته بوديم، ¨ مالک

.باورکن؛ اگه پيشش بود بهمون گفته بود

مکان ¨ بن گرايمز ¨ رو پيدا کردي؟

.تو محلش نبود. ولي يه سرنخ داريم

.بزودي گيرش مياريم

.بايد بريد سر وقت آخرين هدفتون

آرلـيـنـگـتـون، ويـرجـيـنـيـا -

.سلام

.سلام، عزيزم

کار چطور بود؟

.خوب بود

.يه سري مدير عاملو تا فرودگاه اسکورت کردم

به زن يکي ديگه کمک کردم که از .يه جور مراسم خيره سالم برسه خونه

مي دوني، فقط کمک مي کنم .يه درصد مردم راحت‌تر نفس بکشن

صبحونه برات درست کنم؟

.فقط قهوه، مرسي

.فکر کردم ديگه از اينا نميخوري

.همينطوره .يه چند هفته‌اي نميخوردم

...خُب

جريان چيه؟

،منظورم اينه که .گفتي آماده بودي که

.مي دونم

،گوش کن .¨ شيش ماه گذشته، ¨ نيکول

،و متوجهم که مخفيانه زندگي کردن برات آسون نيست

همينطور عوض کردن اسمت ...و

.اريک ¨، من حالم خوبه ¨

خيلي خُب؟ ...من فقط

.فقط نگرانم نکنه تو حالت خوب نباشه

.خيلي کم چيزي ميخوري يا ميخوابي

.بيست و چهار ساعت بيرون به اون کسيه بوکس مشت ميزني

ازم ميخواي چيکار کنم؟

،جدي، چي...فقط بهم بگو ميخواي چي بهت بگم؟

.من فقط، فکر مي کنم زمان بيشتري لازم داري

بايد هر چيزي که اونجا برات اتفاق افتاده رو .به دست فراموشي بسپاري

.من چيزيم نيست

واقعاً؟

.اوضاع خوبه

.همه چي خوبه

درسته؟

،يه آينده‌اي اينجا گيرمون اومده

...پس بايد شروع کنيم خودمون رو باهاش وفق دادن، خيلي خُب؟

.برم قهوه رو بيارم - .خيلي خُب -

.و نسخه هاي چاپي هر چيزي که از ¨ حداد ¨ جمع کرديمم در بيار

.پرونده عمليات شناسايي زميني شيش ماه پيشم حتماً باشه

...حواستون باشه - .¨ ممنون، ¨ اندي -

.همينطوريشم دير کردم

.شوهرم ميکشتم

.داره دير ميشه .شايد بايد يه زنگي بهش بزنم

.به موقع ميرسه

همين تازه يه سري تغييرات تو متن سخنراني .مراسم جمع آوري اعانه دادم و برات فرستادم

.آه، نظرتو در موردشون بهم بگو

.باشه، حتماً

.خيلي روي اين مراسم حساب باز مي کنيم

.بفرما اومدش

.ديگه فکر مي کردم که بايد بدون تو برگزارش کنيم

.زيبا شدي

.دروغ ميگي

،ممکنه يه سناتور باشم ،ولي، آه

.هيچوقت به تو دروغ نميگم

.ببخشيد دير کردم

.مشغول در آوردن پرونده ها بودم و زمان به کلي از دستم در رفت - پرونده ها؟ -

.يه جلسه تبادل اطلاعات ديگه با ¨ مُلينز ¨ دارم

.فکر کردم ديگه کارت با اونا تموم شده

.دفعه آخر نتونستيم همه چي رو جمع بندي کنيم

...پس ...مجبورم يه راست

.برم مراسم جمع آوري اعانه CTU از...

.نگران نباش

.دير نمي کنم

.همه آماده‌ن

.مي دونم که چقدر مهمه

اوه، ¨ هيل ولز ¨ تأييد شد؟

.هنوز منتظر شنيدن جوابيم

.همينجا وايسين - .ممنون -

.تماس ميگيرم - سناتور، اينطرف؟ -

...آدمايي که همچين پولايي دارن

.ترجيح ميدن گله‌اي پيش برن...

.ممنون

.ولي براي ورود به کاخ سفيد احتياجشون داريم

.نه اونقدري که باعث لطمه بشه

.بانوي اول فوق العاده‌اي ميشي

.بيا بريم

.نه

.ميخوام افتخار اين لحظه مال خودت تنها باشه

.برو

.دوست دارم

.عصر بخير

،شش ماه پيش ...نيروهاي ويژه ايالات متحده

،حمله‌اي رو به اردوگاه ¨ ابراهيم بن خليد ¨ ترتيب دادن...

.و اون و شش نفر از اعضاي سازمان تروريستيش رو کُشتن

...براي من باعث افتخاره

...تا مدال طلاي کنگره رو اعطا کنم...

...به زني که تلاش هاي خستگي ناپذيرش...

.اون موفقيت رو به ارمغان آورد...

،CTU مدير اسبق سازمان مرکزي .¨ ربکا اينگرام ¨

.ممنونم

.ممنونم، سناتور

اين باعث افتخاره .و خيلي متواضعانه ست

،تشکر کنم CTU جا داره از افراد فداکار زيادي در

که تلاش هاي طاقت فرساشون .باعث موفقيت اين عمليات شد

،و همينطور از گروه رنجرها

شش قهرمان که جونشون رو ...به خطر انداختن تا ¨ بن خليد ¨ رو

.از عملي کردن تهديدش که حمله به اين کشور بود باز دارن...

...مي دوني، رئيسم گفت

.اجازه ميده از کلبه‌اي که توي ¨ ريور وود ¨ داره استفاده کنيم...

.شايد بهتره آخر هفته رو بريم اونجا

برا خودمون يه کم خوش بگذرونيم، مي دوني؟

.يا شايدم همين الان بتونيم اين کار رو کنيم

.اريک ¨، من تا يه ساعت ديگه بايد سرکار باشم ¨

.مي توني زنگ بزني بگي مريضي

.نه، نمي تونم - .چرا، مي توني -

.اين کار تازه گيرم اومده - خُب؟ -

.نميخوام سعي کنم از دستش بدم

آره، خُب؟

.فقط زنگ بزن بگو مريضي

بله؟

.¨ دولت دوباره سرمون کلاه گذاشت، ¨ اريک

بن ¨، در مورد چي صحبت مي کني؟ ¨

قرار بود جامون امن باشه ديگه؟

.آدماي ¨ بن خليد ¨ پيدامون کردن

اوه، ¨ بن ¨، ¨ بن ¨، تند نرو .و قشنگ بهم بگو جريان چيه

.سر کله‌ي دو نفر جايي که شبو داشتم سر مي کردم پيدا شد

.از همه مي پرسيدن که منو ديدن يا نه

.به هر منظوري مي تونسته باشه

.عکسي که توش اونيفورم تنم بود رو نشون مي دادن

.اونا مي دونن من کيم

مطمئني؟

.خدايا، از خودم که در نميارم

،اون آدما .اونجا رو زير و رو کردن

.خبر بدي CTU بايد به

بايد قبل از اينکه اين تخم حروما .پيدام کنن در جريانشون بذاري

بن ¨، ازت ميخوام آروم باشي، خيلي خُب؟ ¨

!به من نگو آروم باشم

.اتفاقيه که داره ميفته

برو يه جاي امن .تا من به اين قضيه رسيدگي کنم

.فقط بهم بگو چطوري مي تونم باهات تماس بگيرم

.نمي توني - ...¨ بن ¨ -

حالا ديگه چي شده؟

.گفت آدماي ¨ بن خليد ¨ پيداش کردن

.اينکه چيز تازه‌اي نيست

داري چيکار مي کني؟

.دارم براي جوخه علامت ميفرستم

چطوري؟ ...فکر کردم

،قرار بود که باهم هيچ تماسي نداشته باشين

.که همين الان براي بن استثنا قائل شدي

.ما هيچ تماسي باهم نداريم

...گروه .خودشون اينو ساختن

.يه سيستم هشدار دوسو کور

پس، در واقع حرف هاي ¨ بن ¨ رو جدي گرفتي؟

.فقط محض احتياط

بچه ها در جواب علامتم علامت ميفرستن ،که يعني حالشون خوبه

و بعدش من ¨ بن ¨ رو پيدا مي کنم .و ميبرم پاکش مي کنم

اريک ¨، چند دفعه ميخواي بفرستيش توانبخشي؟ ¨

.تو ديگه سر دسته جوخه‌ش نيستي

چي شده؟

.جواب نميدن

.تازه فرستاديش که

.براي جواب فقط کافيه بزنن رو صفحه نمايش گوشي

.شايد پيش گوشي هاشون نيستن

همه شون؟

.¨ نيکول ¨

!برو تو اتاق زير شيروني. برو - چي؟ چي شده؟ -

!برو تو اتاق زير شيروني. برو! برو - چي شده؟ -

اريک ¨، چي شده؟ ¨

.دارن پارازيت ميندازن .ميرم اسلحه رو بيارم

مهم نيست چي مي شنوي

،يا چه اتفاقي ميفته همونجا مي موني، خيلي خُب؟

.سر و صدا هم نکن

!تکون نخور

.خونه رو بگردين

واحـد ضـد تـروريـسـتـي سـازمـان مـرکـزي

.پرونده ها رو گذاشتم تو اتاق کنفرانس

.عاليه - .و تبريک ميگم -

.سخنرانيت عالي بود

.از ¨ سي اسپن ¨ ديديمش

.¨ ممنون، ¨ اندي بشير ¨ کجاست؟ ¨

.اوه، ¨ مُلينز¨ جمعه عذرشو خواست

چي؟

.آره

،يه نفرِ جديد آورد

.که اونقدرا هم صلاحيت نداره

.کالج دو ساله بوده

.مطمئنم دلايل خودشو داشته

،منظورم اينه، تو سخت گير بودي .صادقانه ميگم

،بعضي وقتا دلم ميخواست يه کشيده بزنمت

.ولي حداقل هوامونو داشتي

¨ کيت؟ ¨

.ربکا ¨، سلام ¨ .تبريک ميگم

.اوه، ممنون

،بخشي از وجودم فکر مي کرد لغوش کردي .بي خيال جشن ميشي

جان ¨ چطوره؟ ¨ - .اوه، درگيره ستاد انتخاباته -