Going in Style

Dzień dobry. Witamy w Williamsburg Savings Bank.

Zaraz dam panu pager,

bankowy doradca spotka się z panem

tak szybko, jak to możliwe.

A jak to działa?

Zaświeci się i zawibruje.

Czerwone lampki świecą się w koło. Na pewno pan zauważy.

Gdzie mam czekać?

W poczekalni dla gości.

To już pana kolej.

Widzę, że ma pan debet na rachunku bieżącym.

Wygląda na to, że pieniądze tam nie wpływały

przez kilka miesięcy. Od...

Wechsler Steel.

Tak, dzwonię do nich od tygodni.

Nie dają mi jasnej odpowiedzi.

A co z tym pismem o egzekucji komorniczej?

Żółta koperta. Jest pan zadłużony.

Moja rata kredytu hipotecznego potroiła się w ciągu jednego dnia.

Płacił pan raty w ramach promocji, która skończyła się w styczniu.

Dlatego nazywa się to promocja.

Rozumie pan? Promocja nie jest wieczna.

A nowa stawka jest nieco wyższa,

a więc opłaty miesięczne skoczyły do góry.

Mamy obowiązek informować o tym przy rozmowie o refinansowaniu.

-To ty. -Co ja?

Sprzedałeś mi ten chłam.

Joe Harding.

Wiem, jak się nazywam.

Niech no zerknę na moje zapiski.

Warunki załączone.

Osobiście załączyłem

informację o możliwości zmiany stawki podczas refinansowania.

Pamięta pan?

Powiedziałeś mi,

że zmiany stawki na wyższą od podstawowej

rzadko się zdarzają.

Ale to możliwe.

Ale sprzedałeś mi "rzadko".

-A "możliwe" załączyłem. -Słuchaj, Chuck.

Moja wnuczka i córka mieszkają ze mną.

Moja córka jest asystentką pielęgniarki, ma niskie zarobki.

Chce posłać córkę do lepszej szkoły, więc przeniosły się do mnie.

-Wielu ludzi tak robi. -Widzisz,

nie mogę stracić domu.

Spokojnie.

To dopiero żółta koperta.

Przy czerwonej jest gorzej.

Czy mogę porozmawiać z kimś innym?

-Z kim? -Z kimś mądrzejszym.

Panie i panowie, dziękujemy za uwagę.

Przyszliśmy tu wypłacić pieniądze.

Osoby nie będące kasjerami

prosimy położyć się na podłodze na plecach

i trzymać ręce i nogi w górze jak kociątka.

Wszyscy na ziemię!

KAMERA 5

Kasjerzy,

nie bądźcie głupi i nie wciskajcie guzika alarmu.

Nie chcemy tu policji.

Zrobiliby tylko zamieszanie.

Do góry.

Dlaczego? Dlaczego tutaj? Co ja zrobiłem?

Hej!

Słuchaj zasad. Trzymaj się ich.

Spokojnie.

-Trzymaj się zasad. -Hej!

Zastrzelą cię!

Panowie, proszę o ciszę.

Drętwieję.

Dobrze. Może pan usiąść.

Hej! Ty nie! Kociątko!

Pakujcie. Szybko.

Może pan to wziąć.

Przykro mi, że padł pan ofiarą systemu pełnego korupcji, który nie służy ludziom.

Tak. Miałem tu konto przez 40 lat.

Jest pan dla nich tylko numerem.

Nie mam tam wiele, ale weź to.

Nie, kolego. Od ciebie nie chcę.

To obowiązek społeczny dbać o starszych.

Chuck miał to w nosie.

Chuck.

-To ty? -Tak.

Jestem Chuck.

To ty odbierasz temu człowiekowi dom?

-Nie osobiście. -Dawaj portfel.

Dobrze. Posłuchaj...

Mam tam dużo rzeczy. Gotówkę.

Kartę na siłownię. Weź ją. I tak nie chodzę.

Piętnaście sekund.

Kociątko!

Zamknij się!

Mam zaszczyt poinformować, że nasze spotkanie dobiegło końca.

Nie dzwońcie na policję przez 90 sekund.

Strzelanina nigdy nie kończy się dobrze.

Jest na to lekarstwo.

W STARYM, DOBRYM STYLU

Wyglądał jak tatuaż członkowski gangu.

Bardzo szczegółowy.

Tatuażysta pewnie zrobił im wszystkim.

Więc jeśli znajdziecie studio tatuażu,

znajdziecie tego artystę, a to zaprowadzi was do złodziei.

Brzmi jak dość oczywiste.

Cóż. Dzięki, staruszku.

Załatwimy ci u nas etat.

Słuchaj. Oglądałem Prawo i porządek.

W tym programie rozwiązują sprawy dużo szybciej, niż wy.

Powinniście obejrzeć.

Cóż, w realnym świecie

rozwiązywanie przestępstw trwa trochę dłużej niż godzinny program.

Na tym chyba skończymy, panie Harding.

Gdybyśmy potrzebowali informacji, skontaktujemy się z panem.

Potrzebujecie mojego adresu i numeru.

Niekoniecznie.

Znajdziemy pana. Jesteśmy w tym świetni.

A więc, jak wyglądali?

Trudno powiedzieć. Mieli maski.

Jeden był blisko mnie. Miał jakiś metr osiemdziesiąt wzrostu.

Miał też tatuaż dookoła szyi,

mówiłem już.

Wiesz, jeśli znajdą tatuażystę...

-Znajdą przestępcę. -Właśnie.

Tak im powiedziałem.

Dobrze. Z pewnością nie powinieneś o tym mówić.

Musiało być super znaleźć się w miejscu takiego napadu.

Przestępstwo nie jest super, kochanie.

Mogli go zastrzelić.

Albo gorzej.

A co jest gorsze od zastrzelenia?

Podwójne zastrzelenie.

Takie szczegóły wskazują zazwyczaj na członkostwo w gangu.

Ci mężczyźni byli u tego samego tatuażysty.

Jeśli go znajdziemy, znajdziemy złodziei.

NAPAD NA BANK AGENT SPECJALNY HAMER, FBI

To typowy przypadek.

-Hej, to nasze słowa. -Jeszcze jakieś pytania?

Co za dupek.

Waż słowa.

Wszelkie informacje na temat tego tatuażysty...

SZKIC POLICYJNY TATUAŻU

Bingo!

"Trzej mężczyźni wyszli z około 1,6 miliona dolarów.

KRADZIEŻ 1,6 MLN $ WSKAZÓWKA: TATUAŻ

"FBI i policja nowojorska

"nie mają na razie żadnych śladów".

No i co?

Nikt nie ucierpi oprócz firmy ubezpieczeniowej. A oni sobie poradzą.

Byli opanowani jak nikt, panowie.

Mieli wszystko ustalone co do sekundy.

Jak w tańcu.

Wężykiem do więzienia.

Gramy czy nie?

Pytaj szefa.

Milton?

Milton!

Z kim gramy na dwójce?

Ach, tak.

G-52.

Jak będzie ze mną tak źle, zastrzelcie mnie.

Też takie dostałeś?

DZIAŁ EMERYTALNY

Przyszło poleconym.

Tak.

Czy dobre wiadomości kiedykolwiek wymagają podpisu?

Kontaktowałeś się z zakładem?

Jeszcze nie. Ale dowiemy się, co jest grane.

Potrzebuję kasy z emerytury.

No nie gadaj.

Mam coś ważnego do powiedzenia.

G-52.

Chodźcie, pomożemy staruszkowi.

W trakcje fuzji

Semtech nie miało na celu zamknięcia działalności w USA.

Jednakże popyt na części specjalistyczne bardzo spadł,

a koszty działalności są w tym kraju coraz wyższe,

więc podjęto decyzję

o przeniesieniu produkcji do Wietnamu.

Działalność firmy Wechsler w USA

będzie stopniowo zamykana w ciągu następnych 30 dni.

30 dni? Żartujecie?

Słuchajcie, rozumiem, że to dla was ciężkie.

Bardzo proszę was o spokój.

Przepraszam, panie Lewis.

Cześć, Joe.

O co z tym chodzi?

Co się dzieje z naszą emeryturą?

Semtech Steel zamroziło

wszystkie wypłaty emerytury na cały okres przejściowy.

Jak to zamroziło?

Wechsler miało fundusz

na pokrycie wszystkich planów emerytalnych przed fuzją,

który miał się połączyć z nowym funduszem emerytalnym

na mocy nowych umów o pracę.

Na miłość boską, możesz nie mówić po chińsku?

Zamknięcie działalności w USA oznacza brak odpowiedzialności finansowej dla Semtech.

Fundusz emerytalny zostaje rozwiązany.

Z całym szacunkiem, Donaldzie,

ale trzydzieści lat naszej ciężkiej pracy gówno dla was znaczy!

BAR U NATA

Bez mojej emerytury nie opłacę nawet czynszu w tym miesiącu.