He Got Game

Shuttlesworth.

Wat is er? -De directeur wil je spreken.

De directeur? Waar gaat dit over?

Ik weet van niks. Dat wil ik ook niet. Ik moest je halen en dat doe ik dan ook.

Dank je, Books. Wacht maar buiten.

Jake, ga zitten.

Je was op de luchtplaats, hoorde ik.

Ik probeer fit te blijven en m'n gedachten bezig te houden.

Je weet al dat je het ideale tijdverdrijf hebt gekozen.

Dr. James Naismith wist wat hij deed.

Mooie sport, hè? -Basketbal? Ja, nou.

Heb je gespeeld? -Ik heb er vroeger energie in gestoken.

Ik coach m'n zoons team. -Ik heb 'n wijkcentrum gerund.

Laat zien. Goed zo. Maar toch ging je de andere kant op.

Heb je gecoacht? -Welnee.

Als ik een jochie zag dat wel wat hulp kon gebruiken, gaf ik tips.

Met welke hand schoot je? Waar hoort het mee?

Maar tegenwoordig luisteren die kids niet meer naar je.

Ze denken dat ze alles al weten en willen alleen maar dunken.

Het ontbreekt ze aan de basis.

Daar ben ik nog niet tegenaan gelopen. -Uw jongens zijn slim.

Als ze niet naar u luisteren, eindigen ze hier.

Zo heb ik het nooit bekeken.

Heb jij op gouverneur Pernell gestemd? -Ik heb nog nooit gestemd.

Maakt ook niet uit. De gouverneur is fanatiek basketbalfan.

Hij heeft vier jaar bij Big State gespeeld, al blonk hij niet uit.

Hij is de grootste supporter van Big State.

Met rood-wit bloed in z'n aderen.

Dat heb ik op tv gezien, meen ik.

Heb jij een zoon die Jesus Shuttlesworth heet?

Wordt hij gezien als de grootste belofte van het land?

Volgens sommigen. Anderen schatten hem lager in.

Kom op, Jake. Niet zo bescheiden.

Je zou apetrots moeten zijn.

Ik was al trots op hem voordat hij 's werelds grootste belofte was.

Je bent dus toch niet bescheiden. -God helpt me erbij.

De gouverneur heeft gevraagd of je zoon Jesus Shuttlesworth...

...serieus wil overwegen om naar Big State te gaan, zijn universiteit.

Als je hem weet over te halen, heeft de gouverneur me beloofd...

...alles te zullen doen om je straftijd aanzienlijk te verkorten.

Kan hij dat dan? -Hij kan dat.

Ik moet 15 jaar zitten. Dit is toch wel serieus?

Je kunt de gouverneur heel gelukkig maken.

Hij vergeet nooit iemand die hem een genoegen doet.

Hetzelfde geldt voor wie hem onheus heeft bejegend.

Hier kan ik niets doen...

...achter die tralies en muren en zo.

Iets als dit kan niet per telefoon worden uitgewerkt.

We moeten meteen beginnen.

De inschrijving voor de NC 2-A sluit volgende week.

Over zeven dagen. Alles is al geregeld en uitgewerkt.

De Bulls maken niks klaar, vooral niet tegen de Knicks.

Jij praat alleen maar over Jordan.

Cipier.

Als jij je zoon op die universiteit krijgt, komt de gouverneur z'n woord na.

Cipier. -Wat is er aan de hand?

Sorry voor het ongemak...

...maar we hebben geen vertrouwen in je acteertalent.

Er mag niets fout gaan.

Kom, Doc. Opschieten. -Waar brengen jullie hem heen?

Wat is er met hem? -Voedselvergiftiging?

Zeker weten? -Geen idee, hij wordt net gebracht.

Plaats hem onmiddellijk in quarantaine.

Hij heeft kennelijk gevangenisvoer op.

Ik neem geen risico's. Vorige keer werd de halve gevangenis ziek.

Hij gaat in quarantaine. Hij kan de boel besmetten.

Eén ding nog: Haal geen fratsen uit.

Als je dat doet, is de deal van de baan.

Kun je hem niet stil krijgen? -Hij heeft pijn.

Geef hem dan wat. Ik wil dat gekerm niet nog eens twee uur aanhoren.

Er gaan twee reclasseringsambtenaren mee.

Spivey is zwart. Jullie moeten het met elkaar kunnen vinden.

De andere is Crudup. Een stille.

Maar juist voor die types moet je uitkijken.

Spivey, ik ben zo ziek als een hond. -Hier, drink dit maar op.

Spivey en Crudup, twee van de besten, door mij geselecteerd.

Indien nodig, mogen ze schieten.

We hebben maling aan jou en het boeit ons niet of je ziek bent.

Zeg het maar als je moet kotsen, dan stoppen we even.

Als je achterin kotst, zal Crudup erop toezien...

...dat je alles weer oplikt, tot de laatste druppel toe.

Gesnopen? Capisce? -Ja, capisce .

Kun je even stoppen, alsjeblieft?

Onthoud wat Spivey heeft gezegd: Laat er geen spatje in de auto komen.

Hoe is ie?

Alles kits?

Hij loopt altijd te zingen.

Het klinkt wel goed. -Wees de baas in het veld.

We gaan om het echie spelen.

Moet je Rodman zien.

Hierna zijn wij. -We maken gehakt van ze.

Spelen maar.

Moet je z'n broek zien. -Kom op.

Die gaat mis. -Kom op nou.

Kom maar op. -Zet hem vast.

Ik sta vrij.

Zo moet het.

Knap schot, Johnny. -Goeie pass.

Schieten. -Je zegt het maar.

Kom op, Boog. -Ik heb 'm.

Ik kan springen.

Centercourt. -Is goed.

Help mee, Booger, straks verliezen we. Pak de bal af.

Laat eens wat zien. -Ik heb 'm.

Lopen maar. Vliegen. Alley-oop. Showtime.

Wij zijn de Lincoln Railsplitters. Wat moet je nou?

Heb je de krant niet gelezen?

JESUS REDT

Railsplitters, jawel.

Jesus leidt de Railsplitters ondanks een achterstand naar het Beloofde Land.

Coach Cincotta's team gaf het niet op en het is een gekkenhuis in de Garden.

Nummer een.

Basketbal geeft me liefde, vrede en geluk.

Ik ben Sip Rodgers. Ik zit op Abraham Lincoln High. Ik speel op twee.

Wij zijn de Railsplitters en niemand dolt met ons.

Basketbal is poëzie in beweging.

Als er een verdediger voor je loopt, stuur je hem naar links en naar rechts...

...en als hij dan achteruit valt, spring je op.

Dan kijk je hem aan en je zegt: Wat nou?

Basketbal is de kiem van m'n dromen, wensen en ambities.

In het veld vind ik dat ik knap ben en wat voorstel.

Dit is Mr Shuttlesworth. Z'n sleutel, graag.

Gaat hij voor problemen zorgen? -Dat zal niet gebeuren.

Waar verblijven jullie? -In het Marriott in Manhattan.

Dat dacht ik al. Waarom kan ik er niet bij?

Er was enkel plek op Coney lsland.

Waarom zou je forensen als je je zoon vanaf hier kunt zien?

Bovendien heb je geen keus.

Dit is toch beter dan je hok in de bajes.

Voor jou is dit het Ritz. -Ik ben op niemand boos, hoor.

Dit is beter dan het Marriott.

Hou je handen stil. Ziezo.

Ga zitten.

Je hebt me wel gehoord. Ga zitten, zei ik.

We moeten een paar dingen doornemen.

Eén: Je bent niet op vakantie. Je bent geen vrij man.

Volgens de wet ben je nog steeds een veroordeelde.

Je bent van ons. Begrijp je dat?

Nou? -Helemaal.

Geef dan antwoord. -Ik begrijp het helemaal.

Hoe eerder je je taak volbrengt, hoe beter voor alle betrokken partijen.

Je staat nu onder elektronisch toezicht.

Een intentieverklaring. Die moet je zoon tekenen. Pak aan.

Hier zit geld in. Ga kleren kopen...

...tandpasta, deodorant, persoonlijke zaken, wat je maar wilt.

Ga douchen. Was jezelf.

Geef me je rechterbeen. Als je plannen hebt, sporen we je op.

En als we je dan vinden, schieten we je dood.

Meld je dagelijks en als we je oproepen, reageer dan binnen tien minuten.

Anders heb je de poppen aan het dansen.

Gaan jullie me overal volgen? -We gaan je niet volgen.

Je krijgt een paspoort, vliegtickets en een creditcard, nou goed.

Natuurlijk zijn we in de buurt, wat dacht je dan.

Hoelang heb ik precies? -Tot zondag middernacht.

Dan ga ik maar aan de slag. -Dat lijkt me het beste.

We spreken je morgen weer. -Dat zal best.

Hoe is het met je buik? -Prima.

Het was aangenaam. -Voor het geval dat.

Niet op slot.

Dank je, Jesus.

Jullie hebben toch wel je huiswerk gemaakt?

Hoe is ie?

Wat is er? -Ik heb je wel zien rennen.

Als je op tijd was geweest, had je niet hoeven rennen.

Ik zou de bus al hebben genomen.

Heb ik het je niet gezegd? Lijn B-36 komt pas als ik er sta, Lala.

Ik weet toch hoe laat hij komt. Waarom doe je zo?

Jij kwam niet opdagen. -Gekkie.

Je boft dat de bus er is. Te laat, net als jij.

Heb je al een voorselectie gemaakt? -Nog niet.

Vertrouw je mij je geheim toe? -Ik zou nooit iets voor je verzwijgen.

Enfin, er is een man met wie je moet kennismaken.

Wie dan?

Een familievriend. Hij heet D'Andre Mackey.

Wat doet hij? -Hij is zaakwaarnemer.

Het is me verboden om te praten met zaakwaarnemers, dat weet je.

Hij wil alleen maar weten waar je aan denkt.

Dat hou ik voor mezelf. Ik praat niet met zaakwaarnemers, Lala.

Jesus, alsjeblieft?

Hij is een familievriend.

Vijf minuutjes van je tijd, voordat je een beslissing neemt.

Toe nou. Alsjeblieft?

Ik weet niet, hoor. Daar moet ik over nadenken.

Ik zie je bij het vierde uur. -Is goed.

Ik zal blij zijn als het voorbij is. -Nog even.

Maandag om 10.00 uur heb je een persconferentie, nietwaar?

Heb je al een besluit genomen?

Dat is nou wat me dwarszit.

U bent m'n coach, van u kan ik het hebben.

In de gangen is het telkens van: Waar ga je heen?

'Heb je al een school? Word je prof?' Ik vertel het maandagochtend.

Ik word er zo moe van. -Dat snap ik.

Zie het maar als een compliment. De mensen geven echt om je.

Niet waar, ze geven enkel om zichzelf.

Ze willen alleen maar meeprofiteren van Jesus.

Niet iedereen is uitschot. Sommigen wel, maar niet iedereen.

Wanneer beslis je? -Tussen nu en maandag 10.00 uur.

Ik moet nog veel overdenken en m'n kansen afwegen.

Je hebt m'n thuisnummer toch?

Bel me wanneer je wilt als je erover wilt praten.