The Walking Dead

- Apa? - Tidak ada apa-apa.

Tidak begitu. Pasti ada sesuatu.

Apakah Ayah tak mengajarkanmu cara membuat simpul paku?

Untuk apa Ayah ajarkan itu? Dia hanya menggunakan simpul erat.

- Satu simpul. - Tidak.

Tidak, biasanya dia membuat tiga simpul.

Simpul penjepit?

Tidak mungkin.

Baiklah, aku hanya mengada-ada.

Apa Ayah mengajarimu memakai umpan kering?

Ya. Kau?

- Basah. - Kau bercanda.

Tapi beliau selalu bersikeras.

Maksudku, kau tahu sikap Ayah tentang memancing.

Menurutmu?

Aku hanya menghabiskan seluruh masa kecilku di atas perahu.

Namun saat itu yang penting adalah memasang kail.

Kami memancing untuk makan malam.

Kami tidak. Kami selalu mengembalikannya.

- Selalu. - Kurasa Ayah mengubah peraturannya.

Namun itu seperti mengganti agamanya.

Orang bisa berubah. Bukan salah Ayah selisih umur kita 12 tahun.

Bukan.

Sebab begitu kau menginjak bangku kuliah...

...akulah yang terjebak di perahu dan diajari memakai umpan kering sejak hari pertama.

Itu bukan perilaku yang berkembang untuk waktu yang lama.

Menurutmu Ayah melakukannya untuk kita?

Karena beliau tahu kita sangat berbeda.

Ayah tahu bahwa kau perlu menangkap ikan...

...dan aku perlu mengembalikannya ke air.

Baiklah, ingat peraturan Ayah.

Tak boleh menangis di atas perahu.

Itu bisa membuat ikan takut.

Ibu dan Ayah...

Maksudku...

...mungkin Florida tidak terlalu terpengaruh.

Mungkin di sana lebih baik.

Menurutmu begitu?

Sepertinya umpanmu dimakan.

Meskipun dengan simpul yang salah.

Astaga.

Tidak peduli dengan larangan menangis.

Kurasa itu lebih berarti untuk Ayah daripada ikan.

SEASON 1 EPISODE 4 VATOS

Aku takkan menahan diri.

Aku tak peduli jika semua zombie di kota ini mendengarnya.

Kau punya kain penutup kepala atau semacamnya?

Kurasa gergaji itu terlalu tumpul untuk borgolnya.

Berantakan sekali.

Dia pasti menggunakan turniket. Mungkin sabuknya.

Pasti akan ada lebih banyak darah jika dia tak pakai.

Merle? Kau di sini?

Jim? Kau baik-baik saja?

Jika kau terus begitu, kau akan ambruk di situ.

Setidaknya minumlah air.

Ini cukup untuk menghabisi dua bajingan ini.

Dengan satu tangan.

Kakakku orang terkuat yang aku kenal.

Kau beri dia makan palu, dia buang air paku.

Orang biasa bisa pingsan karena kurang darah...

...tak peduli seberapa kuat dirinya.

Sayang, lihat itu.

Coba lihat itu.

Ibu-ibu...

...karena kalian, anak-anakku akan makan malam ini.

- Terima kasih. - Berterima kasihlah pada Dale.

Itu karena kano dan peralatannya.

Ibu, lihat. Lihat ikan-ikan itu.

Terima kasih.

Ya. Dari mana kalian mempelajari hal itu?

- Dari Ayah kami. - Kalian bisa mengajariku?

Tentu. Aku akan mengajarimu semua simpul paku dan lainnya.

- Jika tak masalah. - Aku tak keberatan.

Dale. Kapan terakhir kali kau melumasi pemutar tali pancingnya?

Memalukan sekali bentuknya.

Aku tak ingin menakuti siapa pun...

...namun mungkin kita punya sedikit masalah.

- Merle! - Kita tidak sendirian di sini.

- Ingat? - Persetan dengan itu.

Dia bisa kehabisan darah. Kau sendiri yang bilang.

Apa itu yang terbakar?

Kulit.

Dia membakar luka bekas potongannya.

Sudah kubilang dia kuat.

Tak ada yang bisa membunuh Merle selain Merle sendiri.

Jangan terlalu yakin. Dia kehilangan banyak darah.

Benarkah?

Itu tak mencegahnya meloloskan diri dari jebakan kematian.

Dia meninggalkan bangunan ini?

Untuk apa dia lakukan itu?

Kenapa tidak?

Yang dia tahu, dia sendirian...

...melakukan apa yang harus dilakukan.

Bertahan hidup.

Kau sebut itu bertahan hidup?

Berkeliaran di jalanan, mungkin pingsan?

Bagaimana peluangnya di luar sana?

Tidak lebih buruk daripada diborgol dan dibiarkan membusuk di sini oleh kalian.

Kalian tak bisa membunuhnya.

Aku tak mencemaskan mayat hidup yang bodoh.

Bagaimana dengan seribu mayat hidup yang bodoh?

- Lain cerita? - Kenapa kau tak menghitungnya?

Lakukan yang kau mau. Aku akan menjemput Merle.

- Daryl, tunggu. - Jangan sentuh aku!

- Kau tak bisa menghentikanku. - Aku tak menyalahkanmu.

Dia keluargamu, aku mengerti itu. Aku bersusah payah temukan keluargaku.

Aku tahu bagaimana persisnya perasaanmu.

Dia tak mungkin pergi jauh dengan lukanya itu.

Kami bisa membantumu memeriksa daerah sekitar...

...asalkan kita tetap berpikiran jernih.

Aku bisa lakukan itu.

Andai saja kita bisa mengambil senjata itu lebih dulu.

Aku tak mau berkeliaran di jalanan Atlanta...

...hanya dengan berbekal niat baik.

Jim.

Jim, mengapa kau tak beristirahat dulu?

- Beri aku waktu sebentar. - Kalian mau apa?

Kami hanya sedikit cemas. Itu saja.

Dale bilang kau sudah di luar sini selama berjam-jam.

- Lalu? - Lalu mengapa kau menggali?

Apa kau mau ke China, Jim?

Memangnya kenapa? Aku tak menyakiti siapa pun.

Ya, kecuali mungkin dirimu sendiri.

Hari ini panas sekali. Kau tak bisa terus begini.

Tentu bisa. Lihat saja.

Jim, mereka sungkan bicara jadi aku yang akan bicara.

Kau membuat kami takut.

Kau membuat putraku dan putri Carol takut.

Mereka tidak perlu takut.

Apa-apaan kalian ini?

Aku di sini sendirian. Kenapa tak pergi saja...

...dan meninggalkanku sendirian?

Kami rasa kau butuh istirahat.

Kenapa kau tidak berteduh saja?

Mungkin sambil makan. Begini saja...

...mungkin nanti aku akan kemari...

...dan ikut membantumu.

Jim, katakan saja ada apa.

Kenapa kau tak istirahat dan berikan sekopnya?

- Atau apa? - Tidak ada apa-apa.

Aku memintamu. Aku mendatangimu dan memintamu baik-baik.

Aku tak ingin merebutnya darimu.

Jika tak kuberikan, lalu apa?

Kau akan menghajarku seperti kau menghajar Ed Peletier, 'kan?

Kalian sudah lihat wajahnya? Sisa wajahnya.

Itulah yang terjadi saat seseorang membuatmu marah.

Itu berbeda, Jim.

Kau tak berada di sana. Ed lepas kendali. Dia menyakiti istrinya.

Itu pernikahan mereka, bukan pernikahannya.

Dia bukan hakim dan juri. Siapa yang mengangkatmu jadi pemimpin?

Jim, aku tak kemari untuk berdebat denganmu.

- Berikan saja sekopnya padaku. - Tidak.

Berikan saja... Jim!

- Baiklah. - Kau tak berhak!

- Berhenti. - Kau tak berhak!

Jim, hentikan.

- Jangan! - Tak ada yang akan menyakiitmu.

Kau dengar aku?

Jim, tak ada yang akan menyakitimu.

Itu bohong. Itu kebohongan terbesar.

Aku mengatakan itu pada istri dan kedua putraku.

Aku mengatakannya 100 kali. Itu tidak berpengaruh.

Mereka datang entah dari mana. Jumlah mereka banyak sekali.

Mereka merenggut keluargaku dariku.

Kau tahu, satu-satunya sebab aku bisa lolos...

...karena mayat hidup itu terlalu sibuk memakan keluargaku.

Kau takkan lakukan ini sendirian.

Aku rasa ini ide yang buruk dan aku sangat tak menyukaimu.

Ini ide bagus jika kau mau mendengarkanku.

Jika kita pergi ke sana berkelompok...

...kita akan bergerak lambat dan menarik perhatian.

Jika aku sendirian, aku bisa bergerak cepat.

Lihat.

Tank itu jaraknya 5 blok dari posisi kita sekarang.

Itu tas berisi senjata.

Itu gang tempat aku membawamu saat pertama kita bertemu.

- Aku dan Daryl akan ke sana. - Kenapa aku?

Busur panahmu lebih tak bersuara dibandingkan senjatanya.

Sementara Daryl menunggu di gang ini...

...aku akan berlari ke jalan, mengambil tas itu.

Kau akan menempatkan kami ke tempat lain?

Kau dan T-Dog, benar.

Kalian akan berjaga di gang ini.

Berjaga sejauh 2 blok? Mengapa?

Mungkin aku tak bisa kembali ke jalan yang sama.

Para zombie itu mungkin akan mencegatku.

Jika hal itu terjadi, aku takkan kembali pada Daryl.

Sebaiknya aku akan terus maju...

...memutari gang itu menuju ke gang tempat kalian berada.

Ke arah mana pun aku pergi...

...kalian ada di dua tempat untuk melindungiku.

Setelah itu, kita semua bertemu kembali di sini.

Nak, apa pekerjaanmu sebelum semuanya ini?

Mengantar pizza. Kenapa?

Kau pemberani untuk ukuran orang China.

- Aku orang Korea. - Terserah.

Jangan tembak aku! Kau mau apa?

Aku mencari kakakku. Dia terluka parah. Kau melihatnya?

- Ayúdame! - Diam!

Kau akan membuat para zombie mendatangi kita. Jawab aku.