Mars Attacks!

زیرنویس از احسان محبی

چهار مایلی لوک جائو,ایالت کنتاکی سه شنبه,9می_6:57 صبح

حالتون چطوره آقای لی؟

جریان چیه؟ سال نو چینی ها؟

نه...چرا؟

به خاطر غذایی که دارین درست میکنین

بوی غذا تمام منطقه رو برداشته

بوی چی میاد؟باربکیو؟

آره...ولی از اینجا نیست

صدای چی میاد؟

واشنگتن.کاخ سفید ده می,11:25صبح

اینا دیگه چه عکساییه,جری؟

مردم از این چیزا خوششون میاد جناب رییس جمهور

بحث ما سر اینه که اونا رو تو اخبار ساعت6 نشون بدیم یا بذاریم برای یه وقت دیگه

مطبوعات رو بیخیال شید این یه وضعیت اضطراریه

ما باید این خبر رو پیش خودمون نگه داریم و در کمال احتیاط حرکت کنیم

ما نمیتونیم دست روی دست بزاریم

ژنرال کیسی,نظر شما چیه؟

...خب,قربان

از کجا بدونیم اونا دشمن هستند؟...

منظورت چیه؟

اونا با هزار سفینه جنگی سیاره زمین رو محاصره کردند

از کجا بدونیم اونا سفینه جنگی هستند؟

پروفوسور,اطلاعات ما در مورد اونا چقدره؟

اونا از نظر تکنولوژی خیلی پیشرفته هستند

از نظر من اونا برای جنگ نیومدند

اونا یک تمدن پیشرفته هستند نه یک مشت وحشی

...آقای رییس جمهور

یک روز عظیم پیش رو داریم...

...من و تموم همکارام

شدیدا هیجان زده هستیم...

خوبه

زندگی ماورای زمینی

حق با توئه,جری

مردم عاشق این چیزا هستند

این یه فرصت مناسب هستش

...آقای رییس جمهور

همه رسانه ها رو در جریان بذارید

باید یه کت و شلوار خوب بپوشم

یه متن سخنرانی خوب میخوام

...یک سیاستمدار مثلا

...تاریخی و در عین حال

خونگرم و صمیمی...

یه چیزی که یادآور آبراهام لینکلن باشه

بله قربان

اینا خیلی از مد افتاده نیستند؟

نه,فکر نمیکنم

این یکی مثل پرچم میمونه

به اندازه کافی روشن نیست

نانسی از این برای کتابخونه استفاده کرده بود

دقیقا

فکر نمیکنم

این یکی ابریشم خالصه الان توی بورسه

من خیلی نگران این چیزا نیستم

شوهرم رهبر یه دنیایه آزاد هستش

نظر تو چیه,تافی؟

چرا اتاق روزولت رو همونجوری که میخواست به حال خودش نمیذاری

چونکه النور روزولت عاشق پارچه چیت گلدار بود

مادر... اینجا خونه تو نیست

اگه میخوای ضد حال بزنی بگو تا یه فکری برات بکنم

خانم دیل؟

بله؟

لاس وگاس,نوادا چهارشنبه_ده می_1:43ظهر

سال 69 مسابقتون با سانی لیستون رو دیدم

واقعا؟

اون موقع هم راهبه بودید؟

اوه بله,ما همیشه از طرفداران بوکس بودیم مگه نه,خواهر؟

بایرون ویلیامز,تلفن

من باید برم

بهتون خوش بگذره

اوه,لوییز

...ببخشید موقع کار بهت زنگ زدم,ولی

الن دو شبه پسرا خونه نیومدن... دیگه نمیدونم چی کار کنم

تو داری سعیت رو میکنی

تو این سن همشون اینجورین

مدیر کازینو داره بهم چشم غره میاد باید برم

بعدا بهت زنگ میزنم,باشه؟

هنوز دلت میخواد بیام واشنگتن

معلومه که دلم میخواد

مواظب خودت باش,خداحافظ

باید جلوی من مشروب بخوری؟

تو دیگه بزرگ شدی...باید باهاش کنار بیای

من نمیتونم از صبح تا شب همینجوری بشینم تو بار

ما الان سر کاریم,عزیزم

من الان دارم دکور رو چک میکنم روشنایی,ازدحام جمعیت

اگه میدونستم تبدیل به یه آدم کلاهبردارمیشی هیچوقت باهات ازدواج نمیکردم

من کلاهبردار نیستم

من جاه طلبم... خیلی فرق میکنه

اگه فکر کردی تو این شهر ...میتونی به جایی برسی

بدون اینکه بدونی ...چطوری بقیه رو سر کار بذاری

هیچی از صنعت قمار نمیدونی...

گلکسی قراره بهترین هتل وگاس بشه

!بهترین

قول میدم

خودت متوجه نیستی داری چیکار میکنی؟

این همه طمع...با این همه گردش پول

تو داری همه چیزو نابود میکنی

باشه,باربارا...بسیار خب

صداتو بیار پایین

من این جا دوستایی دارم

!شوگر

یکی دیگه برام بریز

اینقدر با پیش خدمت ها لاس نزن

خدای من...بیا

...برو سراغ میز رولت

...به مناسبت سالگردمون بازی کن

و روی مشکی شرط ببند...

ممنون عزیزم

نیویورک چهارشنبه,ده می _5:26 ظهر

بله , زود باش تا ده دقیقه دیگه برنامه زنده داریم

چی؟رییس جمهور واقعی؟

برنامه رو قطع کنم؟

موهام خوب شده

از مدل موهام خوشت میاد

بله,استون...صحبت کن

جیسون,سلام...منم

سوتین پوشیدی؟

گوش کن,رییس جمهور دیل میخواد به جای من تو یه برنامه زنده صحبت کنه

چرند نگو...چرا اون باید تو یه برنامه مد ظاهر بشه؟

قراره از همه شبکه ها پخش بشه

نمیدونم ولی مثل اینکه یه موضوع اظطراری پیش اومده

منطقی به نظر نمیرسه اون باید با شبکه ما صحبت کنه

زنده و مستقیم از کاخ سفید

عصر به خیر هموطنان آمریکایی من

از اینکه برنامه روزمره تون رو قطع کردم معذرت میخوام

ولی باید موضوع مهمی رو به اطلاع همه برسونم

تو زندگی اتفاق های مهمی برای من افتاده

فارغ التحصیلی از دانشگاه پرینستون

روزی که مارشا ,همسرم بهم جواب مثبت داد

تولد دخترم,تافی

ممنون,بابا

و اخباری که امروز به اطلاع من رسوندن

یه واقعه مهم در شرف وقوع یافتنه

...نه فقط برای من

بلکه برای تمام انسان ها...

...امروز

یک کشف استثنایی... توسط تلسکوپ هابل صورت گرفت

...تصاویر گرفته شده توسط تلسکوپ هابل

با پیشرفته ترین کامپیوترها... تحلیل و بررسی شدن

تصاویر انکار ناپذیر هستن

ما داریم وارد یک مبدا زمان جدید میشیم

تصاویر بزرگ شده منظره حیرت انگیزی رو جلوی روی شما میذارن

ناوگانی از سفینه ...که بهتره برای توضیح اونا از واژه

بشقاب پرنده استفاده کنیم...

زود باشین پاپا یه جفت کفش نو میخواد

هی,فقط من دارم تنها تاس میندازم؟

امیدوارم که به زودی با اونها ملاقات داشته باشیم

این تاریخی ترین لحظه در قرن بیستم هستش

مریخی ها

عالیه

خواهش میکنم...به زمین بیاید

به شما احتیاج داریم

من کلی مهمان دارم

همه میخوان توی اون شریک باشن

گلگسی قراره جهانی بشه

... و به زودی

ما تبدیل به یک... منظومه شمسی واحد میشیم

اون داره چه غلطی میکنه؟

این بشقاب پرنده ها از مریخ اومدن

و با سرعت فعلی

تا 16 ساعت دیگه به زمین میرسن

وقتی من به مریخی ها فکر میکردم اونا حتی اسمشون رو نشنیده بودند

خیلی باعث دلگرمیه که بدونیم خارج از این دنیا یک زندگی هوشمند در جریانه

خدا رو شکر که خارج از اینجاست

دنیای ما دیگه با همچین چیزی روبه رو نخواهد شد

...شب به خیر

و خدا پشت و پناه همتون...

نیویورک پنجشنبه,11می_5:26 صبح

خیلی عجیبه

خفه شو,پاپی...خفه شو

خفه شو

جیسون استون

با تو کار دارن

پاپی,عزیزم...نه

آفرین,دختر خوب

...میتونم تا ساعت

نمیدونم,11 خودم رو برسونم...

باشه خداحافظ

خب؟

ازم خواستن با یه پروفوسور از کاخ سفید مصاحبه کنم

کسلر؟

دانلد کسلر؟

آره فکر کنم اسمش همین بود

میدونی...از اون دانشمندا

...اونا زده به سرشون

ما باید با اون مصاحبه میکردیم

باید زودتر از اینا دست به کار میشدین

مگه نه,پاپی؟

پرکینسویل,کانزاس پنجشنبه,11می_9:37 صبح

!تمام

یک دقیقه و پنجاه و هفت ثانیه

بهت نگفتم زیر دو دقیقه؟_ موفق شدی_

!موفق شدی

کسی دونات میخواد؟

مال کی هستن؟

تازه اونا رو پختیم...دوشنبه

!عالیه ...یعنی شیش روز پیش

یکی دو تا بهم بده

موضوع مریخی ها داره جالب میشه

کسی از شما خائن ها مافی منو ندیده؟