Outlander

Sebelumnya ...

Roger, aku Claire Randall. Teman lama ayahmu.

Brianna. / Senang sekali, Nn. Randall.

Aku ingin memberitahumu siapa ayah biologismu,

Jamie Fraser.

Jacobite sialan itu 'Red Jamie'

Menembaknya pun aku tidak bisa tanpa mencoreng sumpah adikku.

Aku kehilangan teman baik di Culloden.

Dia mengispirasi aku.

Istriku, namanya Claire.

Aku turut berduka.

Ini milik ayahku, sangat berharga untukku, seperti kau Claire.

Aku tidak paham, tapi aku percaya padamu.

4 bulan sekali aku akan menjengukmu.

Itu namanya Helwater, kau akan melayani Lord Dunsany.

Mengapa? Aku tidak bisa memenuhi keinginanmu.

Kau kembalikan hidupku beberapa tahun lalu, sekarang giliranku

OUTLANDER S03E04 - Of Lost Things

Jika teori kita benar, Claire berada di masa lampau selama 3 tahun.

Saat dia kembali, 3 tahun telah berlalu.

Pergerakan waktu di kedua negara itu sama.

Jika kau sudah berumur 20 tahun.

Kita tentukan, apa Jamie masih hidup dalam 20 tahun setelah Culloden.

Di tahun 1766.

Tidak ada catatan tentang dia di Tolbooth ...

Stirling, juga Arbroath bahkan di Blackness.

Kau yakin mereka mencatat semua nama tahanan?

Jika Red Jamie sama dengan Dunbonnet seperti cerita nenek.

Berarti dia penjahat yang terkenal.

Aku suka cerita-cerita nenekmu, dulu dia teman istimewa bagiku.

Kau mau krim untuk rotimu, Roger? Kau terlalu kurus.

Dunbonnet cuma legenda.

Meski orang seperti itu ada, dia seorang penjahat.

Bisa dikatakan Jamie itu ... / Aku menemukannya.

Penjara Ardsmuir.

Ini dia, James Fraser.

1753.

'54.

1755.

Namanya selalu ada di setiap catatan tahunan ini. .

Tapi penjara itu tutup di tahun 1756.

Apa yang terjadi pada para tahanan?

Aku tidak tahu, tapi motifnya adalah perayaan, benar?

Tidak ada kata terlambat untuk whisky.

Selamat datang, Tuan, Lady Dunsany ...

Kami harap Anda sekalian sehat.

Lady Geneva, Lady Isobel ...

senang melihat Anda pulang.

Senang rasanya pulang, Tn. Evans. menurutku Itali terlalu panas.

Memang benar, My Lady.

Aku percaya semua baik-baik saja saat kami berada di luar negeri, Tn. Evans?

Benar, My Lord.

Sepertinya ada tukang kuda baru diantara kita.

Ya, My Lord.

Aku ingin bicara dengannya. Tolong suruh dia ke rumah.

Katakan pada MacKenzie, majikan ingin bicara dengannya.

Tn. Evans bilang majikan ingin bicara denganmu.

Jadi kau tahanan Skotlandia? / Alexander MacKenzie.

Pelayanmu, My Lord.

Mayor Grey mengatakan padaku, dulu kau seorang prajurit ...

dan ikut berjuang di Pemberontakan '45.

Benar My Lord.

Tapi dia juga mengatakan jika kau pria terhormat yang ...

dulu mengampuni nyawanya di Prestonpans.

Aku kehilangan anak laki-laki satu-satunya di sana.

Dulu Gordon adalah kapten muda di Bolton resimen.

Banyak orang baik mati dalam pemberontakan itu.

Di kedua belah pihak.

Aku menghargai orang yang berjuang demi prinsip.

Gordon mati demi sesuatu yang dia yakini dan aku menerimanya dengan lapang dada.

Kau telah dikalahkan, Pertikaian kita telah berlalu.

Berbeda dengan apa yang dirasakan Lady Dunsany

Dia sangat membenci Jacobite.

Dia tidak bisa menerima kematian Gordon.

Rasa sakit ditinggal anak tidak akan pernah hilang.

Aku kehilangan 2 orang anak, My Lord.

Baiklah ...

Akan kukatakan pada Lady Dunsany, kau memang tukang kuda ...

yang sangat direkomendasikan oleh mayor Grey, bukan sekedar tahanan.

Kau akan menerima sedikit uang untuk layananmu.

Tapi kau masih tahanan, MacKenzie.

Jangan kau lupakan.

'Kau mau krim untuk rotimu, Roger?'

Sepertinya dia tertarik denganmu.

Fiona?

Tidak, dia memang suka membantu.

Saat pertama bertemu, aku kira Fiona kekasihmu.

Kekasih?

Fiona?

Bukan.

Memang aku punya beberapa teman wanita.

Tapi tidak satupun yang aku sebut ...

Aku tidak punya kekasih.

Minggirlah ...

Baik, sekarang cobalah.

Baiklah.

Apa yang kau lakukan tadi? / Penutup distributornya lepas.

Jadi aku berhutang apa padamu? / Nanti aku pikirkan.

MacKenzie ...

Saatnya menarik sedotan.

Untuk apa?

Nanti kau akan tahu.

Terima kasih anak muda.

Aku siap berkuda.

Aku siap menemani, My Lady.

Ambil kudanya, cepat!.

Baik, My Lady.

Cepatlah, dasar Skotlandia tidak berguna.

Pantatnya perlu ditendang.

Kuda atau adikku?

Maaf, My Lady.

Maksudku ... / Aku tahu persis maksudmu.

Tapi aku ragu apa itu bisa mengubahnya.

Aku persiapkan kudanya, My Lady?

Aku kemari cuma melihat kuda, mengagumi keindahan mereka.

Ya.

Mereka sungguh indah.

Menyakitkan bagiku, melihat ayah mengurung mahluk seindah itu.

Banyak kulihat istal, tapi sejauh ini Helwater yang paling bagus.

Kandang tetaplah kandang.

Berapa lama kau melayani Lord John?

Aku di bawah pengawasannya lebih dari setahun.

Aku sudah mengenal Mayor saat kami masih muda.

Aku tahu dia beda dengan kebanyakan orang serta menarik.

Dia pasti menjadi suami yang baik.

Maaf, My Lady, tapi ...

militer dan pernikahan biasanya tidak berjalan mulus.

Ketertarikan Mayor ada pada kemiliteran.

Pengabdiannya untuk Raja dan negara, hal yang paling kukagumi dari dia.

Kediaman Wakefield.

Sebentar.

Rumah sakit Boston.

Halo, ini Dr. Randall.

Lady Jane./ Joe.

Senang sekali mendengarmu.

Tebak aku sedang makan apa?

Ini Selasa, sudah pasti ayam cacciatore.

Mungkin kau tidak merindukanku, tapi aku tahu, kau rindu Jeveli.

Aku rindu kalian berdua.

Jadi aku pesan tempat untuk 2 orang, bagaimana?

Segera. / Bulan apa?

Belum bisa aku pastikan.

Selain masakan Italia, alasanku menelpon adalah ...

Hari ini kulihat Harry Greenbaum sakit perut.

Harry?

Sudah kau periksa?

Positif gejala Murphy dan sinar x mendeteksi adanya pengapuran.

Operasinya aku jadwalkan minggu depan.

Joe, kau bisa mengatasinya./ Memang aku bisa.

Aku cuma heran kau tidak bersikeras untuk menanganinya.

Kabari aku perkembangannya. Sampai jumpa Joe.

Aku senang sekali dengan rencana ini.

Geneva akan jadi mempelai wanita yang pantas, Your Lordship.

Aku yakin perjodohan ini membawa keberuntungan bagi kedua keluarga kita.

Adikku menasehati agar aku mencari pasangan yang bukan pemarah.

Sepertinya aku tahu jika karakter Geneva menarik.

Putriku tidak akan mengecewakanmu, Tuan.

Aku harus menunggu seharian?

Hampir selesai, My Lord.

Ya Tuhan, jika rambut anakku berwarna seperti itu,

pasti dia akan kutenggelamkan sebelum dia sempat bernafas.

Selamat tinggal sayangku.

2 minggu lagi kau milikku.

Aku siap untuk berkuda.

MacKenzie, persiapkan kudaku. kau akan menemaniku hari ini.

Apa pendapatmu tentang tunanganku?

Earl dari llesmere?

Aku tidak layak memberikan pendapat, My Lady.

Aku minta pendapatmu, MacKenzie.

Dia tergila-gila padamu.

Yang paling menarik darinya adalah kekayaannya.

Apa pendapatmu soal menarik?

Aku tidak memikirkan hal seperti itu, My Lady.

Pembohong.

Kau ikut?

Kita seharusnya pulang. sebelum hari mulai gelap.

Waktu kita masih ada.

Selain itu ...

Kau seharusnya mematuhi perintahku.

My Lady.

Aku tahu kau pasti mematuhi perkataanku.

Aku nantikan kita berkuda lagi.

Pion di garis empat.

Kuda ke gajah di jalur tiga.

Dunsanys puas dengan pekerjaanmu.

Setelah beberapa bulan ini.

Kau berkunjung ke Helwater untuk memeriksa kesejahteraanku?

Atau karena kau tidak menemukan orang lain untuk bermain catur?

Tidak ada yang cocok.

Johny!

Maaf, sepertinya giliranku nanti setelah ini.

Kol. Melton, kau masih ingat MacKenzie?

MacKenzie, ya.

Walau sudah lama sekali. / Benar.

Kami sudah saling mengenal, My Lady.

Mayor Grey sangat baik, dia yang merekomendasikan Tn.MacKenzie pada kami.

Dia menguasai perkudaan.

Seandainya dia memperlakukan orang, sebaik dia memperlakukan kuda.

Bagaimana mengurus keluargamu tanpa dia?

Jika aku yang memutuskan, tidak akan kulepaskan orang seperti dia.