Chatroom

Chatroom

Download French Subtitle

Release info

Chatroom 2010 Fits BluRay X264 1080p 720p
A Commentary by yag

Tags

BluRay
x264
720p
720
1080
TS
Published on: 2011-06-09
Downloads: 41
Hearing Impaired: Yes

French subtitle preview

The first 200 lines.

Bonjour.

- C'est quoi, ici ? - Je sais pas trop.

C'est pas ta chatroom ?

Si, c'est ma chatroom. Mais j'ai pas encore décidé.

"Ados de Chelsea" avec point d'exclamation. C'est une blague ?

Comment ça ?

C'est ta chatroom ?

Ça veut dire quoi ?

Je sais pas encore.

C'est pour les ados qui s'exclament ?

Peut-être.

Ça te ressemble ?

Peut-être. Et toi ?

Peut-être.

Moi aussi.

Je m'appelle Emily.

William.

Jim.

On fait quoi chez les ados de Chelsea ?

Très bonne question. William ?

Ce serait sympa de discuter, de se faire de nouveaux amis.

On définira la chatroom plus tard.

Par quoi on peut commencer ?

Choisis quelqu'un que tu détestes et on dira du mal de lui.

- Je suis Mo. - Qui détestes-tu ?

Les gens qui détestent la télé.

Les gens qui traitent de cons ceux qui la regardent.

Je déteste ces gens.

- La télé, ça compte pour toi ? - Oui.

- Tu la regardes beaucoup ? - Énormément.

- C'est bien d'avoir un hobby. - C'est pas un hobby.

C'est une activité ?

Ça me sert à étudier la vie.

D'accord.

Et toi, tu détestes quoi ?

- Pitié ! - Dis-le.

Rien de particulier.

Il y a forcément un truc.

Grace Rollins.

J'adore ses bouquins sur Ripley.

- Ça m'agace à un point ! - C'est un super écrivain.

Elle est nulle.

Elle pousse les gamins à aimer l'histoire.

Ripley va à Pompéi.

Après l'avoir lu, je savais tout sur Pompéi et les volcans.

C'est super !

J'ai jamais rien entendu d'aussi triste.

C'est vrai ?

Si vous avez le temps, j'ai quelque chose à vous montrer.

Mes amis, c'est la peste.

Racontée dans le style de Grace Rollins.

La Chronique de Grace Rollins

"Les Voyages de Ripley dans le temps"

ou "Comment on nous ensorcelle avec des happy end".

Voici Ripley,

notre héros gâté et prétentieux.

Formidable, non ?

Voilà Archibold, le joueur de luth.

Luth, mon œil ! C'est la peste.

Ces sales rats !

Il est temps d'appeler notre héros du futur. Et hop la cape !

Monseigneur Ripley,

vous avez encore réussi !

Et comme par magie, il sauve le monde.

Typique Grace Rollins.

Vous la détestez pas ?

Bravo, William.

J'ai jamais rien vu d'aussi bien fait.

À part te moquer de Grace Rollins, où veux-tu en venir ?

On nous raconte des mensonges depuis qu'on est tout petits.

- Refoulement des ados. - Bien vu.

C'est forcément la faute des parents.

Tu crois que nos parents ont peur de nous ?

Oui et il y a de quoi.

On est mieux instruits qu'eux, plus en phase avec le monde.

Ils voient pas ça comme ça. Bien au contraire.

Ils nous voient comme une expérience.

Je sais pas ce que mes parents veulent,

mais ils essaient de m'embrouiller.

Ils font pas exprès.

Quand on embrouille quelqu'un, on s'en rend toujours compte.

Je suis plus intelligente et malléable que mes parents.

Mais tu n'es qu'une enfant pour eux.

Absolument.

Prends le pouvoir.

Le pouvoir ?

Tu sais comment fonctionne le monde.

Ce qui motive les gens.

Montre un peu plus d'ambition.

Profite du moment. Fais quelque chose.

Quoi, par exemple ? Je devrais tuer quelqu'un ?

Pourquoi pas tout ça à la fois ?

Pour que la vie serve à quelque chose, il faut en profiter.

Sers-toi des deux prochains mois pour arriver à tes fins.

Créatif et positif.

Tu es vraiment un ado suivi d'un point d'exclamation.

Désolé, c'est pas ce que je voulais.

- J'aimerais qu'on se revoie. - Avec plaisir.

- J'aimerais qu'on se parle souvent. - Moi aussi.

Et moi aussi. Eva ?

Oui. Pourquoi pas ?

Super.

T'en penses quoi, William ?

Soyons amis.

Ripley voyage dans la Grèce antique

Le 8e tome des Aventures de Ripley dans le temps

Elle est là. Tu es prêt ?

On y va ?

L'agence Models 1 a pris Ushi.

- Sérieux ? - Ils l'ont appelée ce matin.

T'es chez qui ?

Models à la mode.

Montre ton book à Models 1.

Tu es canon.

C'est vrai.

Elle a un petit air renfrogné.

Pas toujours.

Je la connais depuis la garderie. C'est son expression.

Regarde son visage.

Lâche-moi !

Le mannequinat, c'est un hobby pour toi.

Tu es trop petite.

Elle est trop mignonne.

Une vraie Polly Pocket.

Je vais mourir.

Viens m'aider.

Je pense que c'est notre dernière séance.

Est-ce que vous aimeriez qu'on se revoie ?

Tu te sens bien maintenant ?

Je me sens super bien.

Paul ?

Ça a été bénéfique pour nous tous.

Merci pour tout.

Vous faites partie de la famille.

Si vous voulez me faire une chambre chez vous...

Je vous souhaite une bonne continuation.

Continuez à vous parler.

Merci.

Un jour, on s'aperçoit que nos amies sont des salopes snobs et nulles.

Ça fait un choc.

Je te remercie de passer du temps alors que ça a l'air si...

Fais court.

D'accord.

Bonjour, mesdames.

Pendant deux jours, nous apprendrons à nous comporter en public.

C'est ta chatroom ?

Oui.

Ta personnalité ?

Un des aspects de ma personnalité.

Suis-moi.

Voilà ma chatroom.

Salut, William. Super !

Ça va, Emily ?

Tu ne trouves pas que cet endroit est magnifique ?

J'adore.

C'est cool.

Je ne pense pas t'avoir invité.

J'ai pas pu résister à l'envie de voir ça.

Excuse-moi...

ça te dérange ?

Tu veux que je m'en aille ?

Ne le mets pas dehors.

Si ça te fait plaisir.

Je peux m'asseoir ?

C'est quoi ?

Un Gourami doré.

Je viens de l'acheter.

Tu l'as acheté mort ?

Merde.

On peut parler ?

Elle est enfant unique.

J'aurais aimé en avoir un autre, mais ça ne s'est pas fait.

C'est horrible, mais ils font de nous

des personnes très ennuyeuses.

Ennuyeuses et sans goût. Bon mélange.

On serait heureux

s'ils se respectaient pour ce qu'ils sont.

Je veux qu'on se réveille.

Je veux leur amour.

Sincèrement.

Ma famille a été très soudée quand mon père a eu un cancer.

Cette tumeur maligne dans son cul

nous a procuré les plus beaux moments.

Tu pourrais faire semblant d'avoir une maladie incurable ?

J'ai jamais essayé.

Et la violence ?

Sérieux ?

Une famille menacée se rapproche.

C'est vrai ?

Une petite frayeur et ils arrêtent de penser à eux

pour se consacrer à leur fille.

Tu crois ?

Ça servirait d'avertissement.

Tu leur rendrais service.

Vrai.

Afin de resserrer les liens familiaux,

tu pourrais faire preuve de violence envers tes parents ?

Je pourrais essayer.

Génial !

Mais par quoi je pourrais commencer ?

More French subtitles for Chatroom

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left