Dexter

Traduzione: Onizuka20, ChemicalChiara, calvaria, phcaze

Traduzione: skoy, bazgaz, Konata Izumi

::Italian Subs Addicted::

Nelle puntate precedenti di Dexter...

Accetta entrambi i miei lati. Dexter per intero.

Com'e' possibile che la prova cruciale...

contro Isaak Sirko si sia volatilizzata?

Ho fatto quello che volevi. Le prove contro Sirko sono sparite.

Voglio il passaporto di Nadia. Ha chiuso con te

e con la tua cazzo di organizzazione di merda.

Non funziona cosi', Joey.

Quindi pensa bene alla tua prossima mossa...

Sono a un punto morto col Macellaio di Bay Harbor.

Tutto quello che abbiamo fatto, tutte le prove...

puntano comunque al Sergente Doakes.

Arriva un momento in cui dobbiamo affrontare i fatti.

Ehi, guarda che Harrison va ad Orlando solo per qualche settimana, Dexter.

Stara' benone.

Seguira' Cody dappertutto.

Ogni volta che sono nella merda, vado da lui.

E' il tuo rifugio.

La stai facendo sembrare come se volessi stare con lui o qualcosa del genere.

Beh, e' cosi'?

Tu non hai ucciso Viktor per vendetta.

Ho la sensazione...

che tu sia un tipo diverso di animale.

Non posso neanche bere qualcosa con qualcuno senza che muoia.

Mi spiace, Deb. Vorrei poterti dire cosa e' successo.

Lo so che e' successo.

Hannah McKay.

Sal Price stava scrivendo un libro su di lei. Non le e' piaciuto, quindi lo ha avvelenato.

Ma e' assurdo.

Sono arrivate le analisi tossicologiche su Sal Price.

Il laboratorio le ha eseguite due volte. Entrambe negative.

Quella puttana del cazzo se la cavera' di nuovo.

Hannah McKay ha ucciso Sal Price.

E la fara' franca.

Voglio che sistemi le cose.

Fai la tua cosa.

La telefonata di Deb era solo un brutto sogno?

Oppure vuole davvero che uccida Hannah?

'Giorno.

Come hai dormito?

Bene.

Erbe speciali dal mio giardino. E' il mio ingrediente segreto.

Come posso darti una mano?

Puoi tagliare questo a dadini.

E' piu'...

nel mio stile.

Certe volte perdo la cognizione del tempo, ma il tuo calendario va ben oltre.

Oh, piu' che un calendario, e' un promemoria.

E' l'anno in cui sei partita con Wayne.

Non riguarda Wayne.

Ma l'Argentina.

Cos'ha di cosi' speciale l'Argentina?

Niente, in realta', ma mi piace la foto.

Sembra...

un bel posto.

Un posto felice.

Una casa.

Mia sorella...

che e' anche il mio Tenente...

quindi probabilmente tra poco dovro' andare al lavoro.

Tua sorella e' il Tenente?

Gia', non te l'avevo detto.

No, infatti.

Tutto questo e' una follia?

"Tutto questo"?

Io e te...

qui...

seduti, a far colazione.

Io faccio sempre colazione. E' il pasto piu' importante.

So che avevamo deciso...

di non rivederci mai piu'...

quindi voglio solo dirti...

che se la notte scorsa per te e' stata solo una notte e via...

a me sta bene.

Ok.

Ma se tu vuoi che non ci rivediamo piu' anche domani notte...

a me starebbe bene comunque.

Ok.

Sei molto accondiscendente.

Gia'.

Devo fare in modo che Debra se la tolga dalla testa...

anche se nemmeno io riesco a farlo.

Ehi, accomodati.

Vuoi un caffe'?

Ne ho fatto parecchio, non riuscivo a dormire, cazzo.

Certo.

Deb?

Si'?

Cio' che mi hai detto ieri notte, non lo dicevi sul serio.

Vero?

Si', Dex, dicevo sul serio.

La buona notizia e' che l'ho gia' controllata io.

Sappiamo che ha ucciso tre persone.

Senza contare cio' che ha fatto insieme a Wayne.

E Price aveva un campione di tessuto e un rapporto su Beverly Grey

che dimostrava che era stata avvelenata con l'aconito.

Ma...

pensa un po', uno stronzo si e' introdotto nel suo appartamento

e sono spariti tutti i file su Hannah.

Grazie infinite.

Figurati.

Non sai se e' stata lei ad uccidere Price.

Non sai nemmeno se Price sia stato ucciso.

Vuoi sapere cosa stava facendo il giorno in cui e' morto?

Stava registrando questo.

E lei...

continuava ad urlare e c'era cosi' tanto...

sangue.

E cos'hai fatto?

L'ho pugnalata...

finche' non ha smesso di urlare.

Deb, aveva solo quindici anni.

Non ti basta?

Parliamo del fatto che non ha permesso che il corpo del marito fosse imbalsamato.

Rientra perfettamente nel tuo codice, Dex.

Non ho intenzione di uccidere Hannah McKay.

Hai idea di quanto sia stato difficile per me chiederti una cosa simile?

Non ho fatto altro che pensare a come poter fare.

Qualsiasi cosa da poter usare contro di lei, ma non ho trovato un cazzo.

Io e Sal c'eravamo quasi. Se quel cadavere non fosse stato decomposto...

ce l'avremmo avuta in pugno, cazzo. Sarebbe in galera.

E lui sarebbe ancora vivo.

E invece e' morto e Hannah McKay l'ha fatta franca ed e' libera di uccidere ancora.

E porca puttana, uccidera' ancora, Dexter.

E' la sua natura.

E non posso permettere che accada. Non dopo Speltzer.

Vorrei che ci fosse un altro modo.

Sei la mia ultima speranza.

Che succede?

E' Astor.

"I calcoli renali del nonno si sono rifatti vivi.

La nonna lo sta portando dal medico. Speriamo non sia una cosa tanto grave."

Deb, mi avevi detto che non volevi saperne di quello che faccio.

- Prima che mi rendessi conto... - Che riuscivi ad accettarlo a malapena

quando hai mentito a Batista per me.

Come potrai vivere sapendo di essere responsabile di un omicidio?

Non dirmi cosa posso o non posso gestire.

In realta' pare che ci siano un sacco di cose che riesco ad accettare ultimamente, cazzo.

E invece no.

Da quando l'hai scoperto, ti sei sempre spinta al limite.

- Hai nascosto prove, hai mentito... - Per te!

Certo, ecco perche' non posso farti andare oltre.

- Per il tuo bene. - Per il mio...

Non farmi la predica, Dexter.

Sembri papa'.

Perche' probabilmente e' quello che avrebbe detto.

Tu non sei cosi'.

Deb, tengo troppo a te per farti fare qualcosa...

di cui ti pentirai.

Scusami, la risposta e' no.

Beh, immagino sia una cazzo di decisione tua, no?

Anche se tutto cio' che ho detto e' vero, non mi rende meno bugiardo.

Ottimo.

La polizia seguira' Jurg e la tua guardia del corpo tutto il pomeriggio.

E poi?

I poliziotti sono stronzi, ma non sono coglioni.

Scopriranno che non sei in macchina.

Alla fine, certamente.

Ma entro allora, mi saro' occupato dei miei affari.

Affari?

Quali affari?

Non c'entra di nuovo Dexter Morgan, vero?

Non capisci proprio. Lavora per la Polizia di Miami.

Se ammazziamo un altro dei loro, ci chiuderanno questo posto per sempre.

Dobbiamo spostare l'inventario...

stanotte.

Dai, lascia...

lascia perdere.

Va' a casa.

Deb ha messo una sorvegliaza su Isaak 24 ore su 24.

Il che significa che so dove si trova in ogni momento.

Si e' trasferito nell'appartamento di Viktor e non e' quasi mai uscito

se non per andare al Fox Hole o al ristorante.

Ciao Dexter.

Il solito?

Si', grazie.

Ce l'hai un "Boston creme"? E' il preferito di mia sorella.

Li sto sfornando adesso.

Ci vuole un minuto.

Grazie.

E' cosi' che pensi di tenere Debra lontana dal lato oscuro?

Provocandole un'eccitazione da zucchero?

In realta' non ho ancora un piano.

Io penso a un piano ovvio.

Non smettero' di vedermi con Hannah

solo perche' e' un'assassina...

e mia sorella vuole ucciderla.

Ti rendi conto di cos'hai detto?

Ma che cavolo?

Non ne ho idea.

Di nuovo quei ragazzini delle gang.

- Credo di si'. - Chiamo la polizia.

Pare che, mentre giocavi con Hannah, Isaak sia riuscito a liberarsi della polizia,

e significa che ti stara' di nuovo alle calcagna.

Beh, se riesce a oltrepassare l'Omicidi, posso farlo anch'io.

Stanno per operare nonno e nonna dice che dobbiamo stare con te a Miami.

- Merda! - Che c'e'?