Sabah

تــــــرجــــمــــــه و زیــــــرنویـــــــس فرشــــاد

...فقط یه ذره دیگه

.نه! درست نیست

.واسه من که درسته

...مامان میگه باید واسه شیطونی کردن

.تا 18 سالگی صبر کنم

.این یعنی یه سال کامل

!تا اونموقع من میپوکم

تا حالا نشنیدی که میگن بهترین چیزها ارزش صبر کردن دارن؟

!"کِیتی"

!دارم میام

!"کیتی"

!"کیتی"

!دارم میام

."آقای "فیشر

.خدافظ - .خدافظ -

"کشور پادشاهی "اتريش‌ -‏ مجارستان‌ .صرب‌ها رو متهم به قتل کرده

.دست‌هات رو بشور

دیشب ساعت 6 یه اولتیماتوم با حمایت ...کامل

.از "برلین" منتشر کردن

‏‏48ساعت فرصت دارن تا کسانی که در ‏‏ترور ..."آرشیدوک فرانتس فردیناند"

دست دارن رو تحویل بدن، وگرنه با پیامدهای .این کار روبرو میشن

...همچنین باید بطور علنی تمام تبلیغاتی که

"بر علیه مردم پادشاهی "اتريش‌ -‏ مجارستان‌ ...هست رو محکوم

و از تمام کتاب‌های درسی صربی و اسناد .عمومی حذف کنند

میتونن این کارو کنن؟

...مهم نیست چیکار میتونن بکنن یا نمیتونن

.مسئله اینه که میخوان صرب‌ها کونشونو ببوسن - !"ویلیام" -

خب اگه جنگ شروع بشه بدتر از اینا رو .میشنون

باید بجنگیم؟ - .جنگی شروع نمیشه، غذاتو بخور -

.نیازی نیست به بچه دروغ بگی

،تو که یکی از پاهات مشکل داره ...اینم خیلی جوونه

پس دیگه در مورد رفتن به جنگ و اینجور چیزا .صحبتی نمیشه

.من نمیترسم - !خب باید بترسی -

.اگه جنگ بشه باید از خودمون دفاع کنیم

...اگه جنگ بشه تو مزرعه میمونیم

،و غذا کشت میکنیم و به ارتش میدیم .اما بچه‌هام رو بهشون نمیدم

مایکل"، میشه به خواهرت کمک کنی، لطفا؟"

!ببخشید رفقا

!خانم‌ها

."سلام "تام - .سلام پدر -

.سلام عزیزم - .سلام مامان -

اگه "آلمان" به "فرانسه" حمله کنه، مجبور .میشه از "بلژیک" رد بشه

.اما به نظر میاد اونا مخالف چنین چیزی هستن

این خوبه، مگه نه؟

نه اگه تصمیم بگیرن هر طوری شده از اونجا .رد بشن

به نظرت جنگ شروع میشه، پدر؟

.شرایط که اینطوری داره پیش میره

اما ربطی به ما نداره، مگه نه؟

منظورم اینه، "اتریش" و "آلمان" و اینجور ...کشورها هستن

اما این کشورها مایل‌ها دورتر، اونطرف کانال .مانش" قرار دارن"

خب مسئله اینه که شاید "آلمان" به ...بلژیک" حمله کنه"

و "بلژیک" هم متفق ماست و باید ازشون .حمایت کنیم

.اگه اینطور بشه من میرم میجنگم

.میدونم میری پسر - .نمیترسم -

.معلومه که نمیترسی

.اما کار به اونجاها نمیکشه

،اگه جنگی بشه .یک ماهه تمومه

اگه کشته بشم چی؟

.باید قبل از مرگم سکس کنیم

...امروز صبح تو روزنامه اومده بود که

اگه کسی هم اکنون برای جنگ ثبت نام کنه .درگیر نبرد نمیشه

تا تمرینات و آموزش رو به اتمام برسونید .جنگ هم تموم میشه

اگه تو تمرینات کشته بشم چی؟ - پس میخوای ثبت نام کنی، آره؟ -

تو اینطوری میخوای؟ - .معلومه -

.دوست پسرای همه ثبت نام میکنن

نمیخوای با یه آدم ترسو دوست باشی؟

.همچین چیزی نگفتم - .نه، نه، متوجه‌ام، متوجه‌ام -

...دوتا از بدترین ویژگی‌های یه دوست پسر اینه که

.ترسو و باکره باشه

...داشتم فکر میکردم که - خب؟ -

...وقتی ثبت نام کنم

.دستمزد میگیرم

.دستمزدی مناسب

.بیشتر از چیزی که از کار کردن تو مزرعه گیرم میاد ...فکر کردم که

...اگه بخوای

میتونم برات یه حلقه بخرم؟

حلقه‌ی نامزدی؟

.دیرم شده

!تو...جوابمو ندادی

دولت اعلیحضرت به دولت "آلمان" اعلام ...کرده که

..."حالت جنگ بین "بریتانیای کبیر" و "آلمان

،در 4 آگوست سال 1914 از ساعت 11 شب .شروع میشه

!خیلی جوونه! خیلی جوونه

ارتش میگه واسه داوطلب شدن به اندازه‌ی .کافی بزرگه

پس محصول یه عمر زحمتمون به عنوان پدر و مادر رو همینطوری بدیم به ارتش؟

میذاریم اونا واسه پسرمون تصمیم بگیرن؟ - .نه -

!همین الان گفتی

ارتش گفته به اندازه‌ی کافی بزرگه پس .ایرادی نداره

چرا ازم نمیپرسید من چی میخوام؟

...چونکه نمیخوام بهم بگی

...یه شبه یه مرد گنده شدی و میخوای بری

!به ارتش بپیوندی و دیگران رو بکشی

.داره جنگ میشه، باید بجنگیم - !انقدر مسخره نباش -

!تو کل زندگیت فقط یه بار دعوا کردی ...9سالت بود که

!با گریه برگشتی خونه و دماغتم خونی بود

.نگران نباش، این سری گریه نمیکنم

..."مایکل"

!یه کاری کن

.بهتره یه بار دیگه "تامی" رو صدا کنی

.ممنونم قربان

.نفس عمیق بکش

اسم؟ - .مایکل لنگ" قربان" -

اسم؟ - .توماس ادواردز" قربان" -

سن؟

.‏‏18قربان

منظورت 19ــه؟

.بله قربان

.برو اونجا

.اونجا صبر کن

واسه اینکه بری یه کشور دیگه باید 19 .سالت باشه

ثبت نام کنی و جایی نری که فایده نداره، هان؟

."سیریل گریفیتس"

."توماس ادواردز"، "تامی"

.نمیتونم اسممو مخفف کنم

.مهم نیست اما همه بهم میگن خر گوش .نمیدونم چرا

.دارم شوخی میکنم

.بیا پسر، واسه تو

!حرکت کنید

.نفر بعدی لطفا - .بعدی، لطفا -

..."بگو "آ

.نفستو بده بیرون

.بعدی - .برگرد سمت من -

.حرکت کن - !بعدی -

"وول ویچ، انگلیس"

"کوئدلینبورگ، آلمان"

.برگرد

قبل از اینکه تمرینات نظامیش تموم بشه .جنگ به اتمام میرسه

."نگو، "دیوید

پسر کوچیکمون میخواد بره تو میدون نبرد .بجنگه

.در برابر افرادی بالغ

.افراد بالغی که سعی میکنن بکشنش

پس فکر نکن اینکه میگی همه چی درست .میشه، کافیه

.چونکه اینطور نیست

...چیزی که به من میگی نه کافیه

...نه وضعیت رو درست میکنه

...نه منو متوجه و قانع میکنه

.و نه حس و حال کنونی منو تغییر میده

.پس چیزی نگو

.نمیتونی جلوشو بگیری

.چرا، میتونیم - واسه چه مدت، "انی"؟ -

.17سالشه - بعدش چی؟ -

فرار میکنه؟

،به هر حال میره یعنی شخصا و بدون کمک ما بره؟

بدون اینکه بدونه خانوادش دوستش دارن و منتظرشن؟

.فردا این موقع دیگه رفته

...و تنها چیزایی که میتونی بهشون فکر کنی

.حرفایی هستن که وقتی بود بهش میگفتی

.خب، الان اینجاس

خیلی جالبه وقتی به این فکر میکنی که ...هرجایی بری

میتونی همون ستاره‌هایی رو که من میبینم .ببینی

.هر دو، تو یه زمان بهشون نگاه میکنیم

،وقتی من دارم نگاهشون میکنم .تو هم میتونی ببینیشون

ترسیدی؟