Lights Out
Download Malayalam Subtitle
Malayalam subtitle preview
The first 200 lines.
: ഹായ്..മോനെ..
: ഹായ്..ഡാഡി..
ഡാഡി,ഉടനെ വീട്ടില് വരുമല്ലോ അല്ലേ..?
മിക്കവാറും,ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളില് എത്താനാകും..
എന്താ.കാര്യം.? നിന്റെ അമ്മ എവിടെ.?
അമ്മയ്ക്ക്..സുഖമില്ലാന്ന് തോനുന്നു...
എനിക്ക് അറിയാം..
പേടിക്കണ്ട,അവളെ സുഖപ്പെടുത്താനായി ഞാന് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാം..
അതായത്...
അമ്മ,സ്വയം സംസാരിച്ചോണ്ട് ഇരിക്കുവാണ്..
കേള്ക്ക്,മോനെ..
ഞാന്,ഉടന് തന്നെ നിന്റെ അടുത്ത് എത്തും..
പിന്നെ,നമുക്ക് അമ്മയുടെ.. സുഖമില്ലായ്മ മാറ്റാം... ഞാന്,വാക്കു തരുന്നു..
ശരി..
- നമുക്ക്,ഉടനെ കാണാം മോനെ.. - ഉടനെ കാണാം..
ആരെങ്കിലും,ഓവര് ടൈം ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങള് ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ.?
വേണ്ട..എനിക്ക്..അല്പം..
പണി.ബാക്കിയുണ്ട്..
എല്ലാം..അടച്ചിട്ട് നിങ്ങള് പൊയ്ക്കോളൂ..
ശരി..
കുറഞ്ഞ പക്ഷം,അവള് റൂമില് കയറി എപ്പോഴും കതകടച്ചിരിക്കുന്നത് എങ്കിലും നിര്ത്തിക്കാന് നിങ്ങള് ശ്രമിക്കണം കേട്ടോ.?
ശരി,ഉപദേശത്തിന് വേണ്ടിയല്ല പരിഹാരത്തിന് വേണ്ടിയാ ഞാന് നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നത്.....
പോള്..?
ഞാനെന്തോ..കണ്ടു....
ഈ,കാര്യങ്ങളൊക്കെ അവന്റെ ജീവിതത്തെ ബാധിക്കുന്നുണ്ട്....
- പോള്..? ! - ദയവായി,ഒരു നിമിഷം..
എന്താ.?
അവിടെ,പുറകിലെ റൂമില് ഞാനെന്തോ കണ്ടു..
'എന്തോ'..എന്ന് പറഞ്ഞാല് എന്താ കണ്ടത്.?
അത്,എനിക്ക് അറിയില്ല..
അത്,പെട്ടെന്ന് മാഞ്ഞു പോയി..
എസ്തര്,ഞാന് ഒരു പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം സംസാരിക്കുകയാണ്...
നിങ്ങള്,വീട്ടില് പൊയ്ക്കോളൂ..
നിങ്ങള്,പുറത്തിറങ്ങുമ്പോള് ഒന്നു സൂക്ഷിക്കണം കേട്ടോ.?
ഞാന് ഒരു മണിക്കൂറിനകം വീട്ടിലെത്തും..എന്നിട്ട് വിളിക്കാം..
ശരി..
ബൈ..
എസ്തര്.?
ശരി..
വേണ്ട..വേണ്ട..
വാ..!!
ഹേയ്..
നമുക്ക്,ഒന്നൂടെ ചെയ്താലോ.?
അതിന്റെ,കാര്യമില്ല..
വാ..എഴുന്നേല്ക്ക്..
- ഉറപ്പാണോ.? - അതെ..
ഞാന്,കുളിക്കാന് പോകുവാണ്..
അതെയോ.?ഞാനും ഒപ്പം കൂടട്ടെ.?
വേണ്ട.,നിന്നെ പെണ്ണുങ്ങളുടെ സോപ്പ് മണക്കും..
ഹേയ്..
- എടാ,എഴുന്നേല്ക്ക്.. - ഹാ..
നീ,ഇവിടെ നില്ക്കാമെന്ന് കരുതണ്ട..
ബെക്ക..
- ഈ,രാത്രി കൂടി.? - പറ്റില്ല..
നീ,ഈ പാതി രാത്രിയില് എന്നെ ഇറക്കി വിടാന് പോകുവാണോ.?
അതില്,കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ല.. നീ കൊച്ചു കുട്ടിയൊന്നും അല്ല...
ഞാന്,കരുതിയിരുന്നത് ഞാന് നിന്റെ ബോയ് ഫ്രണ്ട് ആണെന്നാണ്..
" ബോയ് ഫ്രണ്ടോ.?"
ആര്,പറഞ്ഞു നീ എന്റെ ബോയ് ഫ്രണ്ടാണെന്ന്..?
ഞാനുമായി,ഇപ്പോള് ബന്ധമുള്ള ഒരേ ഒരാള് നീയാണ്..അത്രമാത്രം.
ഇപ്പോള്,എട്ട് മാസമായി..
അതെയോ.?എട്ട് മാസമായോ.?
- അതെ,എട്ട് മാസം.. - വാവ്.!!
അപ്പോള്,നീ ഒന്നാമതായി..
ഞാനിവിടെ,ഒരു ജീന്സ് ഇട്ടിട്ട് പോകുന്നതില് കുഴപ്പമുണ്ടോ.?
പറ്റില്ല..
എങ്കില്,ഒരു സോക്സ് ഇവിടെ ഇട്ടിട്ട് പൊയ്ക്കോട്ടെ..?
ഒരു,സോക്സ് ഇവിടെ ഇട്ടിട്ട് പോയിട്ട് നീ എന്തോ കാണിക്കാനാ.?
അപ്പോള്,കുഴപ്പം ഇല്ല അല്ലേ.?
വേണ്ട,നീയൊന്ന് പോയേ എനിക്ക് നാളെ ജോലി ഉള്ളതാണ്..
ഈ,സോക്സ് ഇവിടെ കിടക്കുകയാണെങ്കില് നീ എന്നെ ഒഴിവാക്കുക അല്ലാന്ന് ഞാന് കരുതിക്കോളാം..
സോക്സ്,നിന്നെ കയറി കടിക്കത്തൊന്നും ഇല്ല..
ശരി, നിന്നെ,ഞാനിനി നാളെ രാത്രിയില് മാത്രമേ കാണുകയുള്ളൂ...
നീ,ദയവായി അത് അംഗീകരിക്കണം പറ്റുമോ.?
ശരി,അങ്ങനെ ആവട്ടെ..
നീ,ഇപ്പഴും അവിടെ തന്നെ ഇരിക്കുവാണോ.?
നമുക്ക്,നാളെ തീര്ച്ചയായും കാണാം..
എന്നെ,നീ പുറത്താക്കാത്ത രാത്രികള്ക്കായി ഞാന്......
ഞാന്,നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു..
: ഹേ..മുത്തേ..
എനിക്ക്,നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്..
ഒരുപാട്..
അത്രേയുള്ളോ.?
അല്ല..
ഒരു,കാര്യം കൂടി ഉണ്ട്..
പിടിക്കപ്പെട്ടു..
അമ്മേ.?
അമ്മേ.?
: എനിക്കറിയില്ല, ഈ കാര്യത്തില് എന്താ ചെയ്യേണ്ടതെന്ന്..
എന്നോട്..ക്ഷമിക്കൂ....
ഞാനങ്ങനെ,ഒന്നും ഉദ്ധേശിച്ചില്ല.....
അമ്മേ.?
ഹേ,മാര്ട്ടിന്..എന്താ. ഇവിടെ..?
നിങ്ങള്ക്ക്,കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ലല്ലോ.?
ഇല്ല,ഞങ്ങള്ക്ക് കുറച്ചു നേരം കൂടി സംസാരിക്കാനുണ്ട്..
എന്താ,ഞങ്ങള് നിന്നെ ഉണര്ത്തിയോ.?
- എന്താ.? - ഹേയ്..
നീ,പോയി കിടന്ന് ഉറങ്ങിക്കോ മുത്തേ..
ഈ,പ്രായത്തിലുള്ള കുട്ടികള് നന്നായി ഉറങ്ങണം എന്നാലേ നന്നായി വളരുകയുള്ളൂ...
ശുഭരാത്രി,മാര്ട്ടിന്..
: അവള്,ഫോണ് എടുക്കുന്നില്ല..
ഹേയ്,മാര്ട്ടിന്..?
ഫോണ്,ചെയ്ത് വിവരം പറയാന് നിനക്ക് വേറാരേലും ഉണ്ടോ.?
: അതായത്..
നിനക്ക്,ഒരു സഹോദരന് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് അറിയില്ലാരുന്നു..
ഹാ..
നിങ്ങളാണോ,റബേക്ക.?
ഹാ,അതെ..
ഞാന്,എമ്മ..കുട്ടികളെ സംരക്ഷിക്കുന്ന സമിതിയില് നിന്നാണ്...
മാര്ട്ടിന് പറഞ്ഞ് അറിഞ്ഞത് നിങ്ങളുടെ അച്ഛന് അടുത്തിടെ മരണപ്പെട്ടു എന്നാണ്....
രണ്ടാനച്ഛന്..
- മനസ്സിലായില്ല.? - അദ്ധേഹം,എന്റെ രണ്ടാനച്ഛന് ആയിരുന്നു..
എനിക്ക്,10 വയസുള്ളപ്പോള് ഡാഡി ഞങ്ങളെ വിട്ട് പോയതാണ്..പിന്നെ മടങ്ങി വന്നിട്ടില്ല..
എനിക്ക്,മാര്ട്ടിനെ കുറിച്ച് ചില കാര്യങ്ങള് ചോദിച്ച് അറിയാനുണ്ട്..
അവന്,വീട്ടില് എങ്ങനെ ആണ്.? അവന് നന്നായി ഉറങ്ങാറുണ്ടോ.?
എനിക്ക്,അറിയില്ല.. ഞാന് അവനൊപ്പം അല്ല താമസിക്കുന്നത്..
അപ്പോള്,വീട്ടില് മാര്ട്ടിനെ കൂടാതെ അമ്മ മാത്രമേ ഉള്ളൂ..?
അതെ..
അവര്ക്ക്,എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ.?
ഇല്ല,അവര് വിഷാദ രോഗത്തിനുള്ള മരുന്ന് കഴിക്കുന്നുണ്ട്..അത്രമാത്രം..
നിങ്ങള്,ഇതാണ് അറിയാന് ആഗ്രഹിച്ചതെങ്കില്..
ശരി,അവരുടെ,അവസ്ഥ ഇപ്പോള് എങ്ങനാണ്.?
വിഷാദ രോഗം,മൂലമുള്ള അവസ്ഥ.?
ക്ഷമിക്കണം,മാര്ട്ടിന് എന്താ പറ്റിയതെന്ന് പറയൂ.?
' നിങ്ങളുടെ,ചോദ്യങ്ങള് കേള്ക്കുമ്പോള് അവന് എന്തോ പറ്റിയത് പോലെ തോനുന്നു..
അവന്,രാവിലെ സ്കൂളിലെ റൂമില് കിടന്ന് ഉറങ്ങുക ആയിരുന്നു...
കഴിഞ്ഞ,ആഴ്ചയും മൂന്ന് തവണ അവനത് ആവര്ത്തിച്ചു..
ശരി,ഞാനവനെ ഒന്ന് കാണട്ടെ...
ഹേയ്..
നീ,വന്നോ..
ഹാ..
നീ,വരുമെന്ന് ഞാന് കരുതിയില്ല..
ശരി..
അമ്മ,എവിടെ.?
മാര്ട്ടിന്,ഞാന് മനസ്സിലാക്കുന്നുണ്ട് നിനക്കും,അമ്മയ്ക്കും ഇടയില് എന്തോ പ്രശ്നമുണ്ട്..
അതിന്റെ,വിഷമതകള് നിനക്കുണ്ട്.. നിനക്ക് അമ്മയോട് നന്നായി സംസാരിക്കാന് ആവുന്നില്ല..
നീ,നിന്റെ അമ്മയെ സഹായിക്കാന് ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ.?
നിനക്ക്,എന്നോട് അതിനെ പറ്റി പറയാന് ആഗ്രഹമുണ്ടെങ്കില്.. ഞാനിവിടെ തന്നെയുണ്ട് കേട്ടോ.?
ഈ,കാരണങ്ങള് കൊണ്ടല്ലേ നീ വേറെ മാറി പോയത്..
അല്ലേ.?
അല്ല,എന്റെ പ്രശ്നങ്ങള് ഇതിലും ഗുരുതരമായിരുന്നു..
ശരി.
വാ,പോകാം..നിന്നെ ഞാന് വീട്ടിലാക്കാം..
നിന്റെ വീട്ടിലോ.?
അതോ,അമ്മയുടെയോ.?
നീ,താമസിക്കുന്ന ഇടത്ത്..
ഹേയ്..
എല്ലാം,ശരിയാകും..
വാ,പോകാം..
അവന്,ഉടന് ശരിയാകും..
ശരി..
- ഞങ്ങള്,ബന്ധപ്പെട്ടോളാം.. - ശരി..
നമ്മള്,എത്തി..
എന്നെ,നിങ്ങള് താമസിക്കുന്നിടത്ത് കൊണ്ട് പോകുമോ ദയവായി..
വെറും,ഒരു രാത്രി എങ്കിലും..
അത്,നന്നായിരിക്കും സുഹുര്ത്തേ..
കാര്യം,എന്താന്ന് അറിയാമോ.?
എനിക്ക്,തോനുന്നില്ല നിനക്ക് അവിടം ഇഷ്ടമാകുമെന്ന്..
കാരണം,അവിടെ ഭിത്തിയില് എല്ലാം പേടിപ്പിക്കുന്ന പടങ്ങള് ഒട്ടിച്ചിട്ടുണ്ട്..
എനിക്ക്,ഒന്ന് ഉറങ്ങിയാല് മാത്രം മതി..
ശരി,നമുക്ക് അതിനെ കുറിച്ച് ആലോചിക്കാം..
വാ,അമ്മയെ കാണാം..
ഹാ,നീ അകത്തോട്ട് വരണ്ട..
അതെന്താ.?ഞാനും വരാം..
കാരണം,അവര്ക്ക് വട്ടാണ്..
അമ്മ,വല്ലാത്തൊരു അവസ്ഥയിലാണ് ഇപ്പോള്... അവര്ക്ക് അല്പ്പം സമയം കൊടുക്കണം എല്ലാം ശരിയാകും...
അവര്, ആരോടെങ്കിലും ഇടപഴകാറുണ്ടോ..?
ആരോ,സ്ഥിരമായി വന്നു പോകാറുണ്ട്...
നല്ലത്...ആരാ അത്.?
ഡയാന..
നീ,എന്താ പറഞ്ഞത്.?
അവളുടെ,പേര് ഡയാന എന്നാണ്..
ഹേയ്,എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്.. നീ എന്താ പറഞ്ഞു വരുന്നതെന്ന്..
കാരണം,എന്റെ അച്ഛന് അമ്മയെ ഉപേക്ഷിച്ച് പോയപ്പോഴും അമ്മ ഇതുപോലൊക്കെ ചെയ്ത് കൂട്ടിയതാണ്..
അന്നൊക്കെ,എന്റെയും ദുഃസ്വപ്നം ആയിരുന്നു ഡയാന..
പക്ഷെ,അതൊക്കെ ഞാന് മറന്നു കളഞ്ഞു.. നീയും മറക്കണം കേട്ടോ.?
കാരണം,അവള് യാദാര്ത്ഥ്യമല്ല.. അമ്മയുടെ ഭാവനയാണ്..
ബെക്ക,ഹായ്..
ഹായ്,അമ്മേ..
നീ,ഇപ്പോള് എന്താ വീട്ടില്.. സ്കൂളില്ലേ.?
എല്ലാം,അവള് പറയും..
അവന്,നന്നായി ഉറങ്ങിയിട്ട് വളരെ നാളായി..
അതില്,അവനെ കുറ്റം പറഞ്ഞിട്ട് എന്ത് കാര്യം.?
പോള്,ഞങ്ങള്ക്ക് എല്ലാം ആയിരുന്നു...
വളരെ,വിലപ്പെട്ടത്..
നിങ്ങള്,നല്ലൊരു ഡോക്ടറെ കാണേണ്ടതുണ്ട്..അമ്മേ..
ഞാന്, ഒരിക്കലും എന്റെ പ്രശ്നങ്ങള് ഒരു അപരിചിതനോട് പറയാന് പോകുന്നില്ല..
ഞാനിത്,നിന്നോട് മുന്പും പറഞ്ഞിട്ടുള്ളതാണ്..
ഓര്മ്മയുണ്ടോ.?
ഹാ,എനിക്ക് ഓര്മ്മയുണ്ട്..
നിങ്ങള്,മരുന്ന് കഴിക്കുന്നത് നിര്ത്തിയിട്ട് എത്ര നാളായി.?
മനസിലായില്ല.എന്താ.?
പറയൂ..
നീ,കരുതുന്നത് ഇതെല്ലാം ഞാന് ആഗ്രഹിച്ചിട്ട് സംഭവിക്കുന്നത് ആണെന്നാണോ.?
മാര്ട്ടിനെ,കുറിച്ച് എന്തു പറയുന്നു.? നിങ്ങള് എപ്പോഴെങ്കിലും അവനെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ.?
നീ,എന്നെ ഒരു മോശം അമ്മയായി ചിത്രീകരിക്കാന് ശ്രമിക്കുവാണോ.?
നീ,അടക്കം ആര്ക്കും ഒന്നും അറിയില്ല..
അച്ഛന്,പോലും ഇല്ലാതെ ഞാനവനെ എങ്ങനെയാ വളര്ത്തി കൊണ്ട് വരുന്നതെന്ന് നിനക്ക് അറിയാമോ.?
എത്ര പെട്ടെന്നാ നീ എനിക്കെതിരെ തിരിഞ്ഞതെന്ന്..നോക്ക്..
ഞാന്,നിങ്ങള്ക്ക് കുറച്ച് ദിവസങ്ങള് കൂടി തരാം..
Lights Out subtitles in other languages
More Malayalam subtitles for Lights Out
- Lights Out malayalam sub720p · 32 downloads · 2018-01-04
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.