Ip Man 2 (葉問2)

GRAÇAS AO SEU AMIGO ZHOU, OS FERIDOS IP MAN E SUA ESPOSA

ESCAPARAM DA SUA OCUPADA ALDEIA NATIVA DE FOSHAN.

IP MAN 2

HONG KONG, 1950

- Irmão Man, aqui estamos. - Desculpe estar a dar tanto trabalho.

Não se preocupe com isso. Somos da mesma aldeia.

Este sítio está vazio há alguns meses.

Informei os donos, eles são boas pessoas.

Muito obrigado.

Acha que é apropriado para a sua escola?

Este lugar é enorme... Não faz mal?

Não, não.

Que espaçoso...

DIA 8

Mestre Ip.

Ainda não conseguiu nenhum aluno?

Como vai, tia?

Tem aqui um lugar tão grande.

Gostaria de cá estender a minha roupa.

Faça favor.

Yong.

Já te disse antes. Deixa-me ser eu a fazer isso.

Não sei o que faça contigo...

Quando tu chegasses já não haveria água.

Voltarei mais cedo da próxima vez. Deixa-me tratar destas tarefas.

Eu avisei-te para não te esforçares de mais.

Diz-me, como te sentes?

Mamã, eu tenho de pagar a matrícula da escola.

Está bem, espera.

Quem será?

Vim buscar a renda!

Não abras a porta. Não temos dinheiro suficiente.

Senhor e senhora Ip! Paguem a vossa renda!

DIA 9

Mestre Ip, ainda não tem alunos?

Vou estender a minha roupa...

Tia.

-Vá... deixe-me ajudá-la. -Não é preciso.

Muito obrigada.

Olá.

É você que ensina Wing Chun?

Mestre Ip! Tem aqui alguém para aprender artes marciais!

Queres aprender Wing Chun?

Quem sabe, vim só ver.

Nem sequer sei o que é Wing Chun.

Então, deixa-me explicar-te.

O Wing Chun é a arte de luta corpo a corpo do sul...

Isso não me interessa para nada.

Lute comigo. Se eu perder, serei seu aluno.

Está bem.

Sou o Ip Man, de Wing Chun.

Então?

Ainda não me venceu.

Vais desistir?

Desistir?

Eu nem sei o que você fez.

E agora já sabes?

Mestre Ip, não sabia que era tão talentoso!

Fantástico!

Jovem, devias tornar-te seu discípulo.

Podes começar a pagar os honorários de instrução.

Porque te vais embora?

Mestre Ip, e agora?

O seu potencial aluno...

Foi-se embora. Que pena.

É ele.

Poderá ele ser bom nas artes marciais?

Achas que ia mentir?

Parece completamente inofensivo.

Parece um empregado de limpeza.

Se não estão aqui para aprender artes marciais...

... vão-se embora!

O quê? Então vamos lutar consigo para vermos o que vale.

Não é preciso tirarem o casaco.

Por que não?

Esquece.

A Mão de Ip Man.

Eu disse-vos para não tirarem o casaco...

Mestre!

Sou Wong Leung, aceite-me como seu discípulo!

-Levanta-te. -Mestre!

Sou Tsui Sai-Cheung.

-Ngai Kwok-Hing. -Wong Kwun.

Por favor, aceite-nos como alunos!

Pedi primeiro, por isso vão ter de me tratar por "Irmão Mais Velho".

Vão servir chá ao Mestre!

Não se preocupem com isso.

Paguem primeiro os honorários de instrução.

Paguem primeiro os honorários de instrução.

Wing Chun combina defesa e ataque.

Atacar e defender.

É para incapacitarem um oponente no mais curto espaço de tempo.

Vejam! "A mão dissipadora".

"A mão dissipadora".

Defesa e ataque em simultâneo.

Entenderam?

Quem é o Mestre Ip?

Mestre!

Leung! Pediste-lhes para vir?

Mestre, acha que consegue lutar contra 10 homens?

A melhor coisa é nem sequer ter de lutar.

Continuem a treinar.

E se os oponentes usarem armas contra nós?

Corre.

Está na altura de recolheres os honorários de instrução.

Eu sei.

Dizes sempre isso.

Vou recolhê-los em breve.

Esperem um pouco.

-O que se passa? -Mestre?

Está na altura de pagarem os honorários de instrução.

O que foi?

É altura de pagarem os honorários.

Se tiverem o dinheiro, paguem por favor.

-Mestre. -Aqui tem, Mestre.

Mestre, só posso pagar dois dólares.

A minha mãe... ela precisa do dinheiro.

Pagarei o resto mais tarde.

Paga para a próxima vez.

Mestre, não tenho que chegue.

Pagas para a próxima.

Vão para casa jantar.

Até amanhã, Mestre.

É tão pouco. O que devemos fazer?

Não posso fazer nada.

Tu sabes que as coisas não estão boas.

Alguns alunos pediram ajuda.

Como mestre deles, não posso recusar.

Então, temos de apelar à senhoria.

Sim, pede mais tempo.

Vamo-nos adaptando.

Vai correr bem. Vais ver.

Dois pedaços de bolo, por favor.

Quer pastéis de nata?

Não, obrigado.

Para!

Para! Fica onde estás!

Para!

Atreves-te a roubar um pato assado?

Imbecil!

Para de comer! Devolve-mo!

Larguem-me!

-Paga! -Não tenho dinheiro.

Chamo a polícia se não pagar!

Deixem-no ir embora, por favor!

-Devolve-mo! -Não!

Parem, parem!

Não lhe batam! O que aconteceu?

Ele roubou o nosso pato assado!

Eu pago por ele.

-Devolve-o. -Eu pago.

Vamos embora.

Quan?

Tio Man, sei para onde foi o pai.

Leva-me a ele.

Está aqui.

Quan.

Tio Man, ele não reconhece ninguém.

Os japoneses deram-lhe um tiro na cabeça.

Desde então, não reconhece ninguém.

Quan.

Quan, é o Ip Man.

-Quan? -Desaparece, Japo!

-Quan... -Desaparece, Japo! Desaparece!

-Quan, é o Ip Man! -Desparece! Desaparece!

Vamos, tio Man.

A culpa é minha.

-A culpa não foi sua. -A culpa é minha.

Vamos.

O meu pai não me afastou.

É só por isso que ainda aqui estou.

Quando arranjo trabalho num restaurante,

trago as sobras para comer.

Em dias maus, passamos fome.

Não te preocupes, Yau.

Vou ajudar-te a tomar conta dele.

Se o Mestre Ip te recomenda, vou contratar-te.

Miúdo, se concordares com um meio salário,

podes começar já a trabalhar.

Não há problema.

Então senta-te. Vou já buscar trabalho para fazeres.

Irmão Man, não se vá embora.

Eu sirvo-lhe um chá.

-Muito obrigado. -De nada.

Sente-se.

Isto é ótimo.

Obrigado, tio Man.

Quan, tens de trabalhar com empenho.

Assim farei.

CAMPEONATO MUNDIAL DE BOXE EM HONG KONG

APRENDA WING CHUN KUNG FU

O que achas? Posso lá levar-te mais tarde.

Pertenço à escola Hung Kuen!

Não preciso de aprender com vocês!

Então para quê rasgar os meus cartazes?

Não me interessa.

O problema deles é estarem a tapar o nosso cartaz!

Queres saber o que é o Wing Chun?

Estás à procura de sarilhos?

Ouve, nós não vamos abusar de ti. Um contra um.