Birdy

.اون دوستت داره

... "ميفهمي،"ملاني

....اون همه جاش قشنگه

.تو خيلي خوب بودي

.حالا هر چي بخواي ميتوني داشته باشي

!هي ، تو

!پسر پرنده

خانم "آنجلوسي" گفتن اون پر ها .ميتونه موجب تنگي نفست بشه

.من يه فكر خوبي دارم

.بيا نام نويسي كنيم

.بچه ها بايد بازيكنن ، عزيزم

.برو اينو به پسرت بگو

!"بردي"

حالت خوبه؟

چطور اونا اومدن بانداژ رو عوض نكردن؟

.نه ، خانم .اون الان در دسترس نيست

ميتونم بهش بگم باهاتون تماس بگيره؟

.اين دكتر " مور" ـه

چه مدت من اينا رو بزارم؟

خوب ، درشون بيار وقتي كه تو .بعد از ديدن دوستات برگشتي

بعد من ميبينم كه تو همه چيز رو .برگردوندي در جاي درستش

،مشكلي نبايد باشه .ميگيرم يا ميدم يكي يا هر دوگوشات رو

فكر ميكنم پيوند ."داره خوب پيش ميره ،"ال

،بعد از يه مدت شروع ميكنه به خارش .اما تو نميتوني بخارونيش

.اين بايد جلوت روبگيره

چه حسي داري؟

.مثل مرد نامرئي

وقتي كه برگشتي بيا منو ببين، باشه؟

.حتما

.نگران نباش

.خيره نشو ،عزيزم .بي ادبيه

."لعنتي، "بردي

.كارايي كه وادارم كردي

.اونا هميشه ميگن تو عجيب بودي .حتي پسر برادرم

زماني كه با چاقو بودي رو يادت مياد؟

!يا عيسي مسيح !اين بچه هاي لعنتي

خيلي ديره!الان ما ديگه نميتونيم .پسش بگيريم ، اون زن لعنتي جادوگره

!از حياطم دور شيد

ميشنوي؟

.يه توپ ديگه نداريد حالا چطور بازي كنيم؟

.با نزدن به حصار من .بريد يه جايه ديگه و بازي كنيد

.اينجا زمين بازي نيست .اينجا حياط منه

چرا يه كاريش نميكني؟

.بچه ها بايد بازي كنن، عزيزم

.برو به پسر خودت بگو

.نميخوام

زود باش، چرا نه؟

.من فكر نميكنم خوشم بياد

.چرا خوشت مياد

...خوب، اگه بزارم

...ميتونم ژاكتت رو بپوشم؟

.بله

."هي ، "ال

!"ال" چيه؟

.اون پايين خيابونه .پسر عجيبه

.بعدا ،"ماريو" ، گم شو

.زود باش ، تو قول دادي

!هي ، پسر پرنده اي

اسمت چيه؟

.مثل اينه كه با ديوار داري حرف ميزني

يه چاقو داري كه بتونم قرض كنم ،پسر؟ .يه تيكه چوب داري

اين ،"ماريو" ـه؟

.آره ، اون چاقوي منه

!دزد .برادرم ميگه ماله اونه

!برو عقب !با من در نيفت

!با برادرم در نيفت

!اون يه قهرمان كشتيه

!حالا توي دردسر افتادي .اين بهتره كه چاقوت باشه

.هست .زيگنفوس" از من دزديدش"

!فكر كردم گفتي اون دزديده

.نه ! من فقط گفتم دست اونه

. "خدا ، "ماريو

.من از "زيگنفوس" خريدمش .اما اگه اون دزديده ، ميتوني داشته باشيش

.بهش دست نزن

.مال منه .يكي ديگه برات ميگيريم

.بفرما

.ممنون

كجا اين چيزا رو ياد گرفتي؟ كشتي مي گيري يا يه چيزي مثل اين؟

.نه

.بايد بگيري

كبوتر ها رو دوست داري؟

چي شو ؟

.اون ها پرواز ميكنن

اون ها پرواز ميكنن، كه چي؟

.كافيه

زود باش،"ال"، ميريم يا نه؟

دارم اينا رو آموزش ميدم .تا كبوتر نامه بر بشن

،منظورت با نوشته هاس مثل زمان جنگ؟

.من يه كلاس دارم ، بايد برم

.پس برو

!راحت باش

.پرنده هاي واقعا زشت

ميدوني اگه تو واقعا ميتوني يادشون بدي .كه نوشته حمل كنن ، من يكي شون رو ميخرم

تو ميخواي؟ .حتما ، خيلي از بچه ها ميخوان

!يه دقيقه صبر كن

اگه من كمكت كنم چند تا بگيري چطور؟

.جالبه اونا چطور اين كارو ميكنن

هر 5 دقيقه براي 50 سال اخير ...اتفاق داره مي افته

.خنگ

اونا هميشه برميگردن .به همون جاي قبلي

ميبيني؟

،هر دفعه دقيقا همونجا .و به كارشون ادامه ميدن

.زود باش كجا ميري؟

.بالا تر

.ما بايد بريم بالا تا باهاشون صحبت كنيم شوخي ميكني؟

ما اجازه داريم اين بالا باشيم؟

.ببين اين بالا بنظرم ترسناك مياد

!لعنت به تو

!كار كرد

بردي" ، كجايي؟"

.خيلي خنده داره حالا كدوم گوري هستي؟

.گمشو بيا بيرون .ميدونم اينجايي ، مغز گنجشكي

اون چيه؟

.يه لباس كبوتر، دارم برات درست ميكنم

ميبيني اينطوري اونا فكر ميكنن .تو يكي از اونا هستي

من نميخوام فكر كنن .يكي از اونا هستم

.زودباش ، فقط امتحانش كن

.راهي نداره من بخوام توي اون گير بيفتم

.حس مسخره اي دارم

.فوق العاده شدي

.زود باش

.اينطرفه

. ميخوام برم لباسمو عوض كنم !احمق بنظر ميام

."نه براي يه پرنده ، "ال

. چه منظراي

ميتوني برج تاتر رو ببيني؟

.اون بايد تالار شهر باشه اونجا

."ستاره ها ،"ال

.ستاره ها رو ببين

كدوم ستاره ها؟

ما بايد برگرديم . تا ستاره ها رو ببينيم

چي كار داري ميكني؟ !محض رضاي خدا، بشين

پامو بگير ،ميشه ،"ال"؟

."اينو دوست داري،"ال

.اون شبيه پدرته

.من بايد يه خورده برم پايين تر

.بزار يه ذره برم پايين تر

!"خدا ، "بردي

.يه كيسه بهم بده

!لعنتي

!"نه! "بردي

.خودت رو نگه دار، ميرم كمك بيارم

.خيلي نميتونم نگه دارم

چي انقد خنده داره؟

.تو

.تو خيلي جدي بنظر مياي

!اين قضيه جدي لعنتي

!لعنت

.ببين، اين جوري نميشه

. با توده ماسه امتحان ميكنم

درباره چي حرف ميزني؟ .اسونه

ميخواي بپري؟

.نه ،"ال" ، ميخوام پرواز كنم

!نپر

!بزن بريم

بردي"، حالت خوبه؟"

بردي"، حالت خوبه؟"

."من پرواز كردم ،"ال

.آره ،تو پرواز كردي

.زيبا بود

...مثل اين بود

."داغون ورنگت پريده شدي ،"ال

بايد برم كسي رو بيارم؟

.ممكنه جاييت شكسته باشه

يكي از همين روز ا .گردن مسخرت رو ميشكوني

!"خدا ،"بردي .دوباره كاري مثل اين رو نكن

چي فكر ميكني، "گروهبان"؟

قربان؟

.دوستت

براي تو چطور بنظرمي اد؟

.سخته كه بگي .مطمئن نيستم سوال تون رو فهميده باشم

.يه سوال سادس

دوستت چطور بنظر مياد؟

شما دكترش هستيد؟ ،بله

چرا از من ميپرسيد؟

واضحه ، بخاطر اينكه ميخوام بشنوم .چي داري بگي

.اون خوب بنظر نميرسه فقط اينطوري اونجا ميشينه؟

.بيشتر اوقات

مجروح شده بود؟

بله ، اما زخماش .نسبتا جزيي بود

.اما اين يه وضعيت فيزيكي نيست

پس چطور اينجوري شد؟

همه چيزي كه ميدونيم اينه .اون براي يه ماه توي جنگ گم شده بوده

براي يه مدت ،ما حتي .نميدونستيم اون كيه

اون ميدونه كيه؟

.نميدونم

.از وقتي پيدا شده حرف نزده

.پس تو واقعا چيزي نميدوني

."فكر كنم يه چيز هايي ميدونم،" گروهبان

.ايده من بود كه شما رو اينجا بياريم

چرا من اينجام؟

مادر مريض فكر كرد ...تو شايد

... خوب، بخشي از كمك باشي

.صراحتا ، من ميخوام همه چيز رو امتحان كنم

و من اون بخشم؟ .فعلا

وقتي كه من وضعيتت رو ...فهميدم

بنظر ميرسه ممكنه اين .يه درمان جالب باشه

براي اون يا من؟

.اميدوارم براي هر دوتون

.با من بيا .يه چيزي هست كه ميخوام ببيني