MLB Field of Dreams: Phillies vs. Twins

Tiga puluh tujuh tahun lalu, bisikan di ladang jagung Iowa berkata,

"Jika kau membangunnya, dia akan datang."

Mereka membangunnya, dan kita pun tak berhenti datang.

Ke rumah pertanian, ke ladang jagung, ke sepetak kecil Iowa

tempat bisbol dan Hollywood terikat selamanya.

Tempat legenda muncul dari ladang,

ayah dan anak mengingatkan kita akan keajaiban satu lemparan lagi.

Dan kini, muncul dari ladang yang sama,

panggung baru yang spektakuler untuk mimpi abadi.

Malam ini, kisahnya berlanjut. Inikah surga?

Kuharap bukan, ini sangat panas.

Inilah Field of Dreams Game dari MLB.

Ini dia!

Orang-orang akan datang…

Penampilan yang luar biasa!

…lugu seperti anak-anak…

SUARA JAMES EARL JONES

…merindukan masa lalu.

Bola melambung jauh ke belakang, dan keluar!

Satu hal yang tak pernah berubah selama bertahun-tahun adalah bisbol.

Melambung jauh!

Lapangan ini,

permainan ini…

adalah bagian masa lalu kita.

Melewati garis. Dia melakukannya lagi!

Mengingatkan kita akan semua yang pernah baik

dan bisa terulang lagi.

Akhir yang luar biasa. Siapa yang menyangka?

Orang datang.

Orang-orang pasti akan datang.

MLB DI FIELD OF DREAMS

Selamat datang di MLB Field of Dreams, dipersembahkan oleh John Deere.

Lihatlah gambar ini. Resapi.

Pertanian ikonik dan lapangan asli dari film Field of Dreams.

Anda ingat lima tahun lalu,

liga utama membangun stadion sementara di ladang jagung Iowa ini.

Malam ini, mimpi itu tertanam permanen dengan taman yang baru,

yang akan menampung 8.000 penggemar

untuk edisi ketiga Field of Dreams Game.

Tanaman jagung setinggi tiga meter, MLB, dan senja Iowa.

Inilah pralaga MLB di Netflix persembahan Strauss,

mitra pakaian kerja resmi MLB.

Butuh apa lagi?

Bersama tiga terbaik sepanjang masa,

kami menyapa Anda dari Dyersville, Iowa,

dan ke seluruh dunia di lebih dari 190 negara melalui Netflix.

Aku Elle Duncan,

bersama kawan-kawan karibku.

Kita kedatangan juara World Series Anthony Rizzo,

MVP tiga kali, juara World Series dua kali Albert Pujols,

MVP tujuh kali, dan raja home run, Barry Bonds.

Kita lama bekerja sama. Kalian sangat mengenalku.

Aku jarang kehabisan kata.

Tapi saat tiba di sini, aku sungguh takjub.

Aku terkelu. Luar biasa.

Di sini benar-benar indah, Kawan.

Luar biasa.

Baru kali ini ke Iowa, negara bagian yang indah.

- Belum pernah? - Belum.

Stadion dan lapangannya sangat indah. Aku suka di sini.

Aku pernah ke Iowa saat masih main, tapi ini indah sekali.

Baru ini ke sini dan melihat pemandangannya,

Ini luar biasa.

Tampil di Netflix meliput pertandingan malam ini,

bersama kalian, ini keren. Aku sudah tak sabar.

Sangat sinematik bagiku.

Naskahnya sangat bagus saat filmnya dibuat.

Kini ada laga MLB.

Ada struktur permanen di MLB.

Kota Dyersville sangat hebat membangun stadion ini.

Senang ikut terlibat dan bersama kalian lagi.

Kerja mereka luar biasa. Aku suka nuansa lokalnya.

Aku bertemu remaja yang tinggal lima menit dari sini.

Dia kru penutup terpal jika hujan turun. Benar-benar upaya komunitas.

Tapi, Rizzo, kau seharusnya bermain di laga perdana

tahun 2021 bersama Yankees. Kau kena COVID, jadi tak bisa main.

Apakah realitasnya sesuai ekspektasi setelah sekian lama?

Luar biasa. Aku kesal sekali saat tak bisa ikut bertanding.

Aku masih simpan jerseinya dan papan nama dari loker

yang seharusnya kugunakan.

Tapi berada di sini untuk siaran, jauh lebih tidak stres,

lebih bisa menikmati laga, di sini di ladang jagung.

Tak sabar melihat para pemain keluar dari ladang

dan semua nuansa sinematik di laga malam ini.

Albert, kau jelas sudah menyinggungnya.

Kau pernah ke Iowa, dan kalian pernah main di tempat menarik,

adakah yang menandingi ini,

mungkin di seluruh dunia olahraga, dalam hal tontonan?

Tak ada. Main di World Series, itu selalu yang terbaik,

tapi momen seperti ini,

ini momen seperti saat kulihat beberapa menit lagi,

mereka turun ke lapangan,

aku akan iri dan bilang, "Andai aku bisa memakai seragam itu."

- Ini momen FOMO-mu. - Ini momen yang spesial.

Ini momen spesial.

MLB telah bekerja dengan baik

mempromosikan ini.

Ya, sangat fantastis.

Bagiku, kami tak pernah dapat peluang.

Menonton filmnya dan bisa ke sini,

spektakuler, aku bangga.

Ya, kami direkam saat tiba kemarin

untuk menunjukkan kami menikmati semuanya, rasa kagum itu.

Lucu, mereka bilang,

rumah aslinya di belakang kami,

tempat Ray Kinsella merancang lapangan ini.

Kami dilarang masuk,

tapi Barry tetap masuk.

Katanya pintunya terbuka, dan itu sejarah yang keren.

Tapi, Rizzo, aku penasaran, apa ada tantangan tak terduga

saat bermain di tempat unik seperti ini bagi tim?

Aku ikut Little League World Series

bersama Cubs saat itu.

Rutinitas berubah. Terbang di hari H.

Sangat antusias.

Rutinitas kini sangat berbeda saat datang.

Adrenalin memuncak sejak tiba.

Jadi, aku yakin semua pemain melihat ladang jagung.

Jalan bersama keluarga dan berfoto.

Lalu, waktunya main bisbol.

Kedua tim di playoff, jadi…

INI SURGA?

Saat di lapangan,

adrenalin mereda sedikit lebih cepat

main di depan 8.000 penggemar tanpa sorakan liga besar.

Mereka profesional, pasti bisa.

Maksudmu, sepi.

Banyak pendukung Twins malam ini.

Kita di Field of Dreams karena sebuah film.

Kami tanya pemain malam ini,

pemeran mereka di film.

Siapa pemeranku di film?

Itu pertanyaan sulit.

Aku belum terpikir.

Pasti seseorang yang bisa main bisbol.

Saat remaja, aku sering disamakan dengan Will Ferrell.

Kupilih Bradley Cooper.

Michael B. Jordan.

Aku suka Will Smith.

Apa nama depan Damon?

Channing Tatum.

Aku suka Chris Rock.

Kurasa Matt Damon keren.

Matt Damon, tapi itu bisa jadi pilihan buruk.

PINTU UTAMA FIELD OF DREAMS

Semua mau jadi Odisseus.

Rizzo, siapa pemeranmu di film?

Miles Teller, Rooster dari Top Gun .

- Oke, tatap kamera. - Ya.

Kita bandingkan.

- Lumayan. - Dia tampan sekali.

Aku suka. Dia tampan. Kau, Albert?

Aku pilih Amaury Nolasco, Sucre dari Prison Break .

- Sucre! - Itu dia.

- Pas sekali. - Sangat mirip. Barry?

Mungkin Tramell Tillman.

Dia paling mewakiliku dalam…

Tapi aku mau Michael B. Jordan.

- Elle, siapa pemeranmu? - Pemeranku?

Banyak yang bilang Christina Milian.

Ingat penyanyi ini?

Oke. Baiklah.

Ya, tepat. Dialah pemeranku.

Untung tak ada yang mau buat biopikku.

Selanjutnya di pralaga kita,

Byron Buxton akan bahas ayahnya.

Kita juga akan soroti kisah sempurna,

yang bahkan tak terpikirkan penulis bisbol.

SELANJUTNYA

Dia lama memanggilku Don di rumah sebagai lelucon.

Kembali di pralaga MLB di Netflix persembahan Strauss.

Malam ini perayaan impian yang jadi nyata,

dan juga orang-orang yang diam-diam membantu kita.

Bintang musik country Brad Paisley sangat memahami kisah itu.

LETTER TO DAD OLEH BRAD PAISLEY

Ada utang yang tak berbentuk angka.

Tanpa saldo, tenggat waktu, atau cara melunasinya.

Karena bagaimana membayar orang yang berikan hidupnya?

Andai bisa menulis surat untuk diriku sendiri

Larut malam, dini hari, dan jarak di antaranya.

Pengorbanan hening dilakukan agar impian bisa menemukan ritmenya.

Orang merayakan kesuksesan.

Mereka ingat momen di depan kerumunan bersorak.

Yang tak mereka lihat adalah orang di balik layar,

yang percaya sebelum orang lain percaya.

Kukatakan percayalah sedikit, Dan kau akan lihat

Mungkin utang itu takkan pernah lunas.

Mungkin satu-satunya cara melunasi

adalah membantu orang lain mencapai kesuksesan.

Terima kasih, Brad Paisley.

Aku suka pesannya, karena di balik megahnya malam ini,

film Field of Dreams selalu tentang hal yang jauh lebih sederhana,

cara bisbol bisa menyatukan ayah dan anak,

sambil kita menyapa Lauren Shehadi,

ada satu kisah

di ruang ganti Phillies yang terasa seperti sudah diatur.

Benar. Aku bicara dengan Don dan Preston Mattingly.

Mereka tak bicara layaknya GM dan manajer, tapi ayah dan anak, Elle.

Don cerita tahun lalu saat jadi asisten pelatih Blue Jays,

kalah di laga ketujuh World Series.