Jacob the Liar (Jakob der Lügner)

*** JACOB, KẺ NÓI DỐI ***

Phụ đề Việt ngữ .: Duchuy2007 :.

Câu chuyện Jacob - kẻ nói dối, chỉ là phóng tác.

Dĩ nhiên rồi.

Suy cho cùng, có lẽ nó là thật.

- Chào Heym. - Chào bác Horowitz.

Sao anh ra ngoài muộn thế?

Tôi chỉ đi dạo thôi. Niềm vui chỉ còn như thế.

Mà sao lại muộn?

Bọn Đức tịch thu đồng hồ tôi rồi.

Phải nhớ giới nghiêm bằng mọi giá đấy.

Đứng lại.

8 giờ là giới nghiêm.

- Tôi biết. - Biết cái gì?

Giới nghiêm 8 giờ.

Mấy giờ rồi?

- Tôi không biết. - Mày nên biết.

Mày biết tòa nhà đấy là gì không?

Đồn cảnh sát.

Đi vào đấy, báo cho sĩ quan trực...

là mày đã ra ngoài sau giờ giới nghiêm,

và xin bị phạt.

Có ý kiến gì không?

Không.

Mày sẽ xin gì?

Bị phạt.

CẤM DO THÁI.

"Trong một trận chiến ác liệt, quân đội dũng cảm của chúng ta... "

"đã chặn đứng bọn Bolshevik cách Bezanika 20 km ..."

Lạy chúa tôi,

gã vừa nói Bezanika!

"bọn Bolshevik đã bị thiệt hại ..."

Mày làm gì ở đây vậy?

Người gác đã chặn tôi lại. Ông ấy bảo đã giới nghiêm.

Ông ấy bắt tôi vào đây báo cáo sĩ quan trực.

Nghe lén à?

Không.

Tôi chưa bao giờ vào đây. Tôi đang tìm cánh cửa.

Tôi vừa định gõ cửa.

Cửa cuối, bên trái.

Mẹ cái thằng này!

Mấy giờ rồi?

Mới hơn 7 giờ 30.

Sao mày vào đây?

Nào Do Thái, nói đi.

Mày định nói gì?

Mày không nói chuyện với người với Đức à?

Lính gác ở Kurländer.st bảo tôi vào.

Tôi đã vi phạm lệnh giới nghiêm.

Còn gì nữa?

Tôi xin được phạt.

Tên?

Heym ...

Jakob Heym.

Mày biết điều 7 luật ghetto chứ?

Vâng.

Bất kỳ kẻ nào ra ngoài sau 8 giờ ...

... đều bị tử hình.

Cảm ơn.

- Mày ở xa đây không? - Đi khoảng 10 phút.

Về đi!

Nào, về nhà đi.

"Quân đội Đức dũng cảm đã thành công ..."

"... đã thành công ... "

"... thành công ..."

"Nhanh lên người Nga ơi!"

"Hãy nhanh lên."

Đừng nhìn nữa, chúng ta sẽ bị vấp đấy.

Chiếc xe kia ...

Chiếc nào?

Chiếc chở hàng ở đường ray cuối.

Ừ...

Nó chở khoai tây.

Có gì ghê gớm đâu?

Nó chất đầy khoai tây.

Vậy thì sao? Phải thêm cá trích muối nữa à?

Hay vịt nướng?

Tôi phải thử mới được.

Cậu điên rồi.

Nếu gã thấy thì sao?

Tôi sẽ bị bắn trước khi chết đói.

Đúng là một món hời.

- Cậu biết Bezanika ở đâu chứ? - Biết.

Người Nga đang ở Bezanika đấy!

Anh cứ vớ vẩn.

Nghe này...

Tôi đã bị bắt đưa về đồn.

Tôi đã nghe trên radio đấy.

Tình cờ, một gã tử tế đã thả tôi.

Tôi biết nó khó tin. Nhưng tôi còn sống đây.

Nói thật với cậu nhé.

Tôi có một chiếc radio.

Gì chứ?

Định thần lại đi.

Đừng nói cho ai đấy.

Ôi, Jakob ...

Có tin gì mới không bạn?

Có gì kể tôi nghe với?

Sao anh lại hỏi tôi?

Jakob ... chúng ta là bạn lâu rồi, phải không?

Thì có liên quan gì chứ?

Tôi nói thẳng nhé.

Chuyện về người Nga là thật chứ?

Người Nga gì chứ?

Mình là bạn bè mà, Jakob.

Cả thế giới này, ai cũng biết anh có radio.

Anh mua nó trong ghetto à?

Tôi là bạn thân mà, đừng ngại.

Cả thế giới đều biết à?

Không phải cả thế giới. Chỉ một phần thôi.

Tôi nghe người ta nói thế.

Tin đó đúng đấy.

Họ cách Bezanika 20km sao?

Đúng vậy.

Đừng nói ai biết đấy.

Anh biết tôi mà.

Thế mới lo chứ.

Người Nga!

Chán thật.

Bố làm mất thời gian quá.

Con muốn thắng bằng hối thúc, hay chơi giỏi hơn?

Bố đang thắng cơ mà.

Để suy nghĩ đã.

Ván nào cũng hơn 2 giờ.

Một lần thắng đỡ hơn năm lần thua.

Không, con sẽ thua đến quân cuối cùng đấy.

Đi sai rồi.

Con có thể làm gì chứ?

Đúng là hết cách.

Ván nữa nhé?

- Chào anh. - Xin chào.

Hai người đang chơi cờ?

- Ai thắng? - Anh đoán thử xem.

Nó chơi nhanh hơn suy nghĩ. Cậu có khi nào để ý chưa?

Anh nghe tin mới chưa?

Các vị biết rồi à?

Hôm nay em nghe ở chỗ làm đấy.

Trông bác có vẻ không vui.

Tại sao phải vui chứ?

Có gì phải ăn mừng vậy, con trai?

Nếu bình thường thì chúng ta sẽ ăn mừng.

Mừng cho mẹ tròn con vuông. Bây giờ chuyện đó là bất hạnh.

Nuôi một em bé thật khó.

Em bé?

Anh chưa nghe sao?

Một cô gái ở quận 2 đã sinh con.

Đêm qua cô ấy sinh đôi.

Nhưng vài giờ sau một đứa đã chết.

Khi mọi chuyện kết thúc,

họ sẽ gọi nó là Abraham.

Khi mọi chuyện kết thúc ...

... đứa bé sẽ chết. Bố mẹ nó cũng thế.

Tất cả chúng ta đều kết thúc ... tất cả đều kết thúc.

Tôi thích tên David hơn.

David bé bỏng.

Đó là tên thằng bé con Annett.

Abraham nghe cứ như ông già.

Cái tên quan trọng lắm đấy.

Bác Frankfurter ...

Cháu muốn thưa với bác ...

Ý cháu là ... bác biết đấy ...

Tất cả chúng ta ở đây ...

Cháu muốn xin hai bác ...

Nói đi. Cậu cần tôi giúp gi?

Cháu xin hỏi cưới Rosa.

Cưới Rosa? Lạy Chúa tôi! Lúc này mà tính chuyện đó?

Chúng ta đang sống trong ghetto đấy!

Thằng này điên rồi.

Bà nói gì đi chứ!

Cậu có tương lai gì?

Rosa là con một của chúng tôi, cậu biết đấy.

Cậu có tương lai nào cho nó?

Khi nào tiện cho giáo sĩ, tôi sẽ nhờ ông ấy làm đám cưới à?

Thay vào đó, cậu hãy nghĩ chỗ ẩn náu khi chúng đến bắt đi.

Nghe đây.

Tàu anh ta đang chìm, chẳng thấy ai giúp,

vậy mà anh ta cứ lo bữa tối!

Người Nga đang sát Bezanika đấy!

Vậy mà bác bảo không có tương lai!

Ai đã nói với cậu?

Heym.

- Jakob Heym? - Vâng.

Ai nói anh ta biết?

Nói đi!

Cháu hứa sẽ im lặng.

Anh ấy có radio.

Ta về chỗ anh đi.

Felix ...

Bezanika không xa mấy.

Hình dung nó là thật đi.

Không thể tin được. Anh hãy hình dung đi!

Chuyện này sẽ sớm kết thúc.

Anh lại biểu diễn trên sân khấu.

Em sẽ đón anh mỗi tối ...

trước cửa sân khấu.

Hãy hình dung đi!

Anh lấy chìa khoá hầm làm gì vậy?

Felix. Sao lại xuống đây?

- Jakob là một kẻ ngốc. - Tại sao?

Tại sao, tại sao?