Homeland

Trong Homeland tập trước...

Nó đẹp ha?

Đó là căn phòng thí nghiệm.

Nó đo lường và ghi lại

khả năng của khí Sarin.

Ta sẽ dùng mấy cái này, trong trường hợp đó.

Atropine giới hạn lại tác động của khí đó.

Không đâu, Qasim. máu đổ trên tay anh.

Là máu của phụ nữ và trẻ em.

Dù chuyện gì xảy ra cũng là ý muốn của Người.

Có lẽ ý định của Allah...

là anh chặn đứng chuyện này.

Chạy đi.

Cô ta muốn tôi phải chết.

Mọi cách để ngăn tôi

xem cái đống tài liệu bị hack.

Mọi thứ để giữ cho nó không phơi bày...

những sự thật của cô ta.

Nhưng nếu Allison Carr là nằm vùng thuộc Tổ Chức của Nga,

Ông lại càng có nhiều thứ để mất như chúng tôi thôi.

Có khi là hơn.

Mục đích là cung cấp bằng chứng về tội mưu phản của cô ta

Tình báo Đức sẽ không chiều theo chúng ta lâu đâu.

Nếu ta không lái cô ta vào tròng sớm,

thì bất cứ điều gì cũng có thể xảy ra.

Cô ta đang di chuyển.

- Nhìn xem. - Ai đấy?

Là Ivan Krupin--

Trưởng trạm tình báo Nga ở Berlin.

Cho 1 đội đến bắt giữ ngay.

Ta xong rồi, Allison.

Ta thua mẹ nó rồi.

Không chưa đâu.

Giờ thì lắng nghe tôi 1 cách cẩn thận.

Họ vừa mang cô ta vào. Cô ta đang ở phòng thẩm vấn số 2.

Thế ông nghĩ tôi lấy thông tin tình báo từ ai

về sự leo thang quân sự ở miền đông Ukraine?

Đó là những gì Ivan đã làm.

Anh ta là Joe của tôi 12 năm rồi, Dar.

Chúa ơi, em thực sự đã nghĩ em có thể bỏ lại tất cả phía sau.

Nhà nước Hồi giáo ISIS tự tuyên bố

là 1 đế chế trên toàn thế giới với quyền lực cao nhất...

... dựng lại lãnh thổ ở Trung Đông.

Binh sĩ là tin tặc, chiến trường ảo,

và nó không phải chỉ là một vấn đề ...

Edward Snowden là một tên đê hèn.

... vô cùng thất vọng rằng chính phủ Nga

sẽ thực hiện bước này.

Chuyện này là trái luật, Chuyện này là trái pháp luật.

Tất cả là bề nổi, và không có gì thay đổi.

Chiến lược của chúng ta có hiệu quả không?

Tôi đã tự thuyết phục bản thân mình chúng ta sẽ làm thay đổi thế giới.

Carrie sẽ không bao giờ được tự do.

Dành cả đời để trốn chạy, và từ bỏ con gái mình sao?

Tôi không hiểu làm sao cô sống được với chính bản thân mình.

Tôi sẽ chiến đấu với cô mãi mãi.

Sau tôi là ai?

Càng thêm nhiều người, máu càng đổ trên tay cô.

Homeland - 5x10 "New Normal"

Rõ ràng là cô ta đang nói dối.

Có không?

Không lý nào lại chạy đến nhà an toàn của Nga

để mang về 1 mật vụ Nga đến từ Liên Xô.

Tôi không chắc là có quy định nào buộc không được làm thế.

Nó chẳng tuân theo logic nào.

Cô ta đã phá hoại kế hoạch ở Syria của ông, Dar.

Ông còn muốn gì nữa?

Bằng chứng.

Được, vậy ông giải thích thế nào khác về vụ ở Libang?

Vụ phục kích vào Peter Quinn?

Hay sự biến mất của Ahmed Nazari?

Tôi không thể giải thích, nhưng thực tế là Ivan Krupin đang kế phòng kế bên,

và hắn đang hát hay như sáo.

Hắn không phải kẻ đào tẩu!

Chúng ta bịa ra câu chuyện đó để buộc Allison lộ ra !

Tôi hiểu.

Nhưng cô ta đang kể 1 câu chuyện khác.

Cái câu chuyện mà tôi không thể không đồng ý được.

Nghe như bài Thánh ca ấy vậy.

Cô ta là sĩ quan có năng lực cấp cao

trong cả hơn 20 năm, Carrie.

Sản phẩm tình báo của cô ta thì không có gì không ngoạn mục.

Tất nhiên là thế rồi.

Được cẩn thận chọn ra bởi đầu não của Moscow...

gây ra ít thiệt hại nhất đến quyền lợi của Nga

và thêm vào giá trị tối đa, nâng cao tầm sự nghiệp của cô ta.

Nghe này, cô có lý của cô.

Nhưng phần của cô trong vở kịch này kết thúc rồi.

Cô cần đi đi.

Saul?

Tôi sẽ gọi cho cô.

Cô phải đi ngay.

Tại sao im lặng thế? Ông đang nghĩ gì?

Tôi đang nghĩ là cô ta làm chủ được tình thế rồi, Dar.

Allison thì chắc rồi.

Có lẽ thế.

Nhưng ông nên biết vài chuyện.

Ivan Krupin vừa xác nhận...

những gì mà ông đã nói từ lâu rồi.

Là tình báo Nga...

đã làm rơi máy bay của đại tướng Youssef.

Có vẻ ông và Etai đã hết trách nhiệm.

Nghe ấn tượng ghê.

Thắng là thắng, Saul.

Có lẽ ông nên chỉ cần chấp nhận thế.

Cân nhắc về mặt chính trị thì ổn.

Vụ xâm nhập của bọn Nga ở mức độ này...

sẽ là 1 vụ bê bối lớn với Tổ Chức...

mà có thể sẽ không bao giờ vực dậy được.

Tôi biết thế.

Sẽ không có chuyện cô ta được giữ lại trạm này.

À không, chúng ta sẽ gửi trả cô ta về Langley.

Mở cuộc điều tra về hành động phản gián.

Tôi muốn có thêm bước nữa với cô ta trước đã.

Thiệt hại vậy là xong, Saul.

Chúng ta không thể thay đổi cái đã xảy ra,

nhưng ta có thể kìm nén lại.

Ý tôi là thế này, Dar.

Cô ta đã cho tôi 1 trải nghiệm khó khăn.

Nếu tôi có thể làm cho cô ta thú nhận,

thì ta có thể làm cô ta trở mặt chống lại bọn Nga.

Tôi không có vấn đề gì với chuyện đó.

Cô cũng không tin câu chuyện của cô ta, đúng chứ?

Không tin 1 đoạn nào.

Cô ta hùng biện nhanh lắm.

Vậy là cô ta thoát?

Chuyện này ngoài tầm với của tôi.

Nếu thấy cô ta mặt không biến sắc, cô sẽ thực sự

ngã mũ thán phục cô ta.

Hay trong trường hợp của cô là ngã bằng bộ tóc giả.

Ừ. Ít nhất là tôi sẽ không còn mang nó nữa.

Giờ tôi phải tìm hiểu chuyện gì đã xảy ra với Quinn.

Ý cô là sao? Tôi nghĩ là anh ấy đã ở cùng cô.

Đã từng.

Và giờ thì không.

Anh ấy bị thương nghiêm trọng ra sao?

Khá là trầm trọng.

Và anh ấy từ chối đi bệnh viện.

Chuyện này lúc nào?

À, 9 ngày trước.

9 ngày?

Không có báo cáo nào về anh ấy

ở bất kì phòng cấp cứu hay nhà xác nào.

Anh ấy cứ thế rồi biến mất.

Vị trí cuối cùng của anh ấy là đâu?

1 ga-ra cũ ở ngay góc đường Ritterstrae và Forster,

gần công viên Gorlitzer.

Tôi sẽ kiểm tra lại máy quay an ninh ở khu vực đó.

Cảm ơn cô.

Chính xác là như thế.

Tôi nghĩ thế là đủ rồi.

Cứ tiếp tục đi.

Tại sao?

Để bọn vô thần có thể thấy hết mọi thứ.

Tốt lắm.

Giờ chuyển đến gương mặt hắn. Chậm thôi.

Bao lâu?

Đủ lâu để Bibi gửi đến thông điệp của anh ấy.

Vậy?

Vậy.

Tôi có 1 vài câu hỏi.

Tiến hành đi.

Chúng ta ngồi chứ?

Tôi thích đứng hơn.

Cô có vẻ tức giận, Allison.

Tôi có nên tức giận cùng không?

Tôi đang thất thế ở đây.

Và lần nữa,

ông đang tức giận vốn với bản tính của mình.

Thực ra là người đàn ông cáu kỉnh nhất mà tôi từng biết.

Có đúng không?

Đó là 1 trong nhiều điều làm tôi tò mò về ông.

Tất cả những cơn thịnh nộ đó.

Cô đã nói với Dar Adal là cô tuyển mộ Ivan Krupin ở Iraq?

Đúng thế.

Giải thích kĩ càng xem làm sao 1 chỉ huy cấp thấp

lại không báo cáo việc tuyển mộ "1 tài sản" lớn lên cấp trên?

Tôi đã báo cáo. Tất nhiên là thế.

Tới ai?

Đến phó giám đốc Estes,

người trực tiếp quản lý trạm Baghdad.

David Estes?

Đúng là David Estes.

Người đã chết.

Thuận tiện cho cô là bị giết vào vụ đánh bom ngày 12/12 tại Langley.

Thuận tiện là tôi hồ nghi việc là ông ta đã chia sẽ các đánh giá.

Vậy ông ta làm gì với thông tin đó?

Không biết.

Chúng tôi đã thảo luận về mất mát trong 1 chuỗi các chiến dịch

mà Tổ Chức đã chịu đựng vào lúc đó,

vì thế chúng tôi quyết định giữ phạm vi chuyện này nhỏ thôi.

Rõ ràng là rất nhỏ. Chỉ cô và ông ta?

Tôi không biết. Nhưng thừa nhận là thế.

Dù thế nào thì nó cũng nằm trong cuộc gọi của ông ấy.

Sau cái chết của ông ta, hừm, cô không nói với bất kì ai về chuyện này?

Để bảo vệ nguồn tin.

Ivan dễ hiểu là khá hoang tưởng.

Nên tôi đã đưa tin tình báo của anh ta

đến "tài sản" khác của tôi ở Đông Âu.

Thế thôi hả?