Spell

UROK

Marquis!

Kje si?

Ne!

Očka, ne!

Na pomoč!

-Marq! -Kaj je, srček?

V?

Ne slišiš, da trkam?

Kljuka se je zataknila.

Kako ti je to uspelo?

Mudi se mi, vdri vrata.

Uvožena so, stala so 1500 dolarjev.

Samo ob požaru ali naravni nesreči

bi razbil tako draga vrata.

-Cena me ne zanima. -1500 dolarjev.

Vdri že.

-Poklical bom ključavničarja. -Ne, Marq.

-Razbij vrata. -Trenutek.

Pazi se.

Marq!

Že kličem.

Pravijo, da sem peti v vrsti.

-V treh urah bo tukaj. -Prosim te!

Zamudila bom pomemben sestanek.

Žal mi je. Ne slišim te, na telefonu sem.

Marq? Jebela cesta.

Kaj je? Čakaj.

Bi se poročila z mano?

Marquis T. Woods, sovražim te.

Vseeno hvala, da si me rešil.

Ni za kaj.

Lepa ritka.

Hočem boj, mater.

Ti se moraš boriti zame, moj znanilec usode si.

Saj si Marquis T. Woods, jebenti.

Moj gladiator.

Si izgubil ostrino?

Nikar ne misli,

da bom odnehal, ker so tožniki temnopolti kot jaz.

Žogo jim bom zabil naravnost v gol

in jo potem še zatlačil odvetnikom v goltanec.

Ti ne bo neprijetno?

Zakaj neki?

Tožniki so res črni, odvetniki pa beli.

Beli rasisti.

Gre za kočljivo skupinsko tožbo.

Lotiti se je moramo v rokavicah.

Najprej z besedami, šele potem s pestmi.

Prav imaš, Marquis. Kot vedno.

Zato si mi pri srcu.

Tega ne počnem zate,

ampak za tvoj denar.

Za cvenk, prijateljček.

G. Woods, kliče vas odvetnik Otis Peeley.

Ne poznam nobenega odvetnika Peeleyja.

Kaj pa želi?

Družinska zadeva. Kliče iz Kentuckyja.

-Zvežite ga. -Takoj, gospod.

Dober dan. Hvala, da ste sprejeli klic.

Žal imam slabo novico o vašem očetu.

Umrl je.

Moje sožalje. Najbližji sorodnik ste,

urediti je treba premoženjske zadeve.

Redko si ga omenjal. Kakšen je bil?

Že od mladih let ga nisem videl.

Odkar sem za vedno odšel iz Apalačev.

Ni bil ravno prijazen.

Nekako...

Starokopiten je bil.

Slovo od njega bi ti pomagalo.

Tisti kraji so res za časom.

Imajo sploh elektriko?

-Kaj je to? -In tekočo vodo?

Je tam kaj črncev?

Nehajta.

Bil je oče vajinega očeta.

Ta konec tedna pozabimo na videoigrice, telovadbo,

plesni tečaj, druženje s prijatelji in podobno.

Vsi skupaj bomo šli tja,

da se poslovimo od njega, in pika.

Zdaj pa k drugim rečem.

Ty, te v šoli res nekdo ustrahuje?

Ty, kaj se dogaja?

Spletno zafrkavanje. Ti tega ne razumeš.

Pa še kako razumem.

Pogovori se z učitelji.

In nikoli se ne pretepaj.

Samo čakajo na to.

Vidiš? Ni tako težko.

Kako lep razgled.

Bi poslušali malo glasbe?

Kakšne posebne želje? Kaj bi radi slišali?

Sam? Ty?

Tudi prav.

To je pravo.

Vesta, da sem to prepeval mami?

Ja.

Zapoj, V.

Moj si.

Moj si.

POZOR, LETALIŠKA STEZA

Vzemi lestev, tisto višjo.

Dizel?

Krasno.

Oči, kako si vedel za to črpalko?

Aplikacijo imam.

Dvomim, da je na zemljevidu.

Vajen sem letenja v divjini.

Obvladam tudi zvezdno navigacijo.

Tudi to letalo je stare šole.

-Ne, srček? -Hudičevo vroče je.

No, zelo zanimivo.

V letalo grem pisat dnevnik.

Na stranišče grem. Potrebujete še kaj?

Olje divjega prašiča

Saj ni res.

Ti sranje. Drek.

Ej, stari. Zakaj tu nič ne dela?

Nisem tvoj suženj.

Sam natoči gorivo.

Ne.

Pokaži.

Ne bom ti ga ukradel, samo pokaži mi ga.

Torba za talismane.

Že od otroških let nisem videl nobene.

Tudi takrat nisem vedel, čemu služi.

Srečo prinaša.

-Srečo. -Tako je.

-Veste, kaj je to? -Seveda vem.

-In varuje vas. -Pred čim?

Pred takimi, ki bi vas radi uročili.

Si pa bogat.

Koliko si dal za telefon?

Ne vem točno.

Saj si ga kupil.

Oče mi ga je kupil.

Mater.

Takole.

Čakajte... Dobro.

Obdržite drobiž, ata.

Na stranišče moram.

Sekret je za hišo.

Z izrezljanim polmesecem na vratih, ne?

Veselilo me je.

Lep dan želim.

Ste z letalom namenjeni v hribe?

Ja.

Ne bi vzeli s sabo kaj od tega?

Ne, hvala.

Ne verjamem v te reči.

Kakor hočete.

-Mi vrneš telefon? -Zakaj imaš tako čudne prste?

Ta dva?

Zlomil sem si ju pri košarki.

Odkar sta se zacelila,

igram kot Steph Curry. Vsakič zadenem koš.

Hudiča.

Res je.

Jebi ga.

Po kaj ste prišli?

Na dedov pogreb.

Nisem ga poznal.

Tu naokoli ni nihče umrl.

Ne, bil je iz hribov.

No, iti moram.

Dokler ribe še prijemljejo.

Če bi rad signal v teh krajih,

si nabavi telefon s 5G.

Starejši modeli tu že dolgo ne delujejo.

Črnuh kmetavzarski.

Kaj?

Kaj si rekel?

Da mi nikoli več ne uporabiš te besede.

Prav. Ampak očka pa jo.

In v pesmih jo slišim.

Govorim o kmetavzarju.

Ne žali drugih črncev.

Nekoč smo bili vsi s kmetov.

Da te ne slišim več tako govoriti.

-Razumem. -Tako je prav.

Spokaj se v letalo.

PRI CARTERJEVI MAMI

Tisti sekret ni bil za mojo občutljivo ritko.

Pojdimo.

ŠERIF

Ne morem verjeti.

Kar mirno, nič ne skrbite.

Odprite vrata.

Odprite.

Dober dan. Predpisi o civilnem letalstvu v Zahodni Virginiji

zasebnim enomotornim letalom dovoljujejo pristanek

na kateremkoli zasebnem ali javnem zemljišču.

Srček, prosim.

Tule piše.

Izvolite.

Čeprav ni prepovedano,

tu ne pristane veliko letal.

Hotel sem preveriti, ali je vse po predpisih.

Kam ste namenjeni?