The Pest

- จะราดอยู่แล้ว - ใครเข้าห้องน้ำ

เฮ้ ออกมาที

เอสตาริโอ้

ใครเรียกหนูเหรอ

สวัสดีญาติๆ หวัดดีจ้ะจูน

หวัดดีจ้ะรอย

อุ๊ยตายเอ๊ดดี้ แอสโกก็อยู่นี่

ภูมิใจตายชัก

ลูกชายฉันเป็นเด็กส่งของ

รู้มั้ยใกล้จะถึงวันเกิดแม่แล้ว

ปีนี้แกจะให้อะไรแม่

ผมไม่รู้ ยังไม่ได้ตัดสินใจ

แม่ฮะ อยากได้อะไร

- เซอร์ไพรส์แม่สิ - เซอร์ไพรส์ รับรองฮะ

รู้มั้ย เอสตาริโอ้

แกมันก็แค่กุ๊ยธรรมดา

ว่าไงนะ

แต่ท่าดิ้นผมไม่ธรรมดา

ซักเพลงแม่

แม่

เราทำอะไรไปเนี่ย

ดูซินี่สายแล้ว

ลาก่อน ครอบครัวของหนู

หนูไปทำงานก่อน

หนูรักทุกคนเลย

คุณเชสครับ เราค้นหามา หลายชั่วโมงแล้ว

คงไม่มีใครแถวนี้มีคุณสมบัติตรงกับ

ความต้องการเรา

เราน่าจะกลับบ้านกันก่อน

แกไม่อดทน เลโอ

ยอดพรานจะต้องจำไว้เสมอ

เหยื่อที่ท้าทายที่สุดมักจะ

ตามหาได้ยากยิ่งกว่าใคร

เอสตาริโอ

คุณพ่อชเรลี่ย์ เป็นบุญที่พบท่าน

เอสตาริโอ้

พ่ออยากขอบใจที่เธอช่วยจัดงาน

หาเงินเข้าวัดอาทิตย์ก่อน

ใช่ มันวิเศษมั้ยล่ะ

แน่อยู่แล้ว

เธอรู้เปล่า

ร้านเธอหาเงินได้มากกว่าร้านอื่นๆ

ก็ จะพูดไงได้

เพราะไม่มีทางปาขวดนมแตก

เธอคงไม่โทษ กาวตราช้างหรอกนะ

คุณพ่อ ถ้าท่านเก็บความลับไม่เก่ง

ผมจะไปสารภาพมันส์ๆ

กับคุณพ่อการ์เซีย

สุดหล่อขอลาก่อนละ

ว่างๆ จะมาขอของขลังไว้ใช้มั่ง

เจริญพรลูกเอ๊ย

เวรกรรม

คอร์ตเก่าของเรา เคยเล่น

สมัยเรายังเป็นเด็กอมมืออยู่เลย

เจ้าเด็กบ้า ต้องสั่งสอนกันหน่อยแล้ว

เฮ้ ปัญญาอ่อน

เราขาดขาเล่นบาสไปหนึ่ง

นายคู่กับไอ้อ้วนขี้แพ้

ทำไมเขาเรียกนาย ไอ้อ้วนขี้แพ้

ผมไม่รู้ คงเป็นเพราะผมอ้วน

และไม่เคยชนะ

เราจะเปลี่ยนฉายานาย

เฉพาะตรงไอ้ขี้แพ้

พนันข้าวกล่องกัน แต้มเดียวชนะเลย

เอาละ เจ้าลูกผีปอบ

ห้ามฟาล์ว ห้ามหาเรื่อง ห้ามอัด

เช็ค เจ้าเบื๊อก

- อะไรวะ - ขี้โกงนี่หว่า

ฉันส่งผ่านให้แล้ว

- นายน่าจะโดดชู้ตเอง เราอาจชนะ - เป็นเพราะนายคนเดียว

ชนะแล้ว เราชนะ

เอาข้าวกล่องมา

นี่เป็นบทเรียนของนาย ไปให้พ้นไป๊

ไม่ต้องห่วงกุ้งแห้ง

ไม่มีใครเรียกนายไอ้ขี้แพ้อีก

ขอบคุณมากฮะ

เฮ้คุณฮะ เดี๋ยวก่อนดิ้

ผมลงไม่ได้ ช่วยที

เฮ้ นั่นลูกพี่เราใช่ป่าว

พรรคพวก ไงชับบี้

เอาข้าวกล่องไปกิน

เอาละ แล้วเกมซูเปอร์กะลา

ครอบเม็ดกระดุมของฉันอยู่ไหน

น้อยหน่อยเพสต์ ถามโง่ๆ

อยู่นี่แล้ว

วิเศษมาก วิเศษ รู้มั้ยเกมนี้โกงรอบตัว

ฉันจะเป็น คิงแห่งคอรัปชั่น

- ท่านดุ๊คแห่งเกมกำถั่ว - เดี๋ยวก่อน โว่วๆ เพสต์

นายพูดแต่เกมของนาย

แล้วใช้หนี้พวกสก็อตล่ะ

ใช่ตอนนี้นายติดหนี้เขา 5 หมื่นเหรียญ

นายเป็นสมุห์บัญชีฉันรึ

ให้ตายดิ้น ศรัทธากันหน่อย

เชื่อมือเพสต์กันมั่ง

ฉันเตรียมงานไว้ครบสูตร

- วางแผนล่วงหน้าไว้แล้ว - เพสต์

ฟังนะเพื่อน ที่เราอยากพูดคือ

เกมกำถั่วของนายอันตรายเข้าทุกที

ถ้าฉันจะพูดหวานๆ ให้สบายใจ

ฉันสัญญาว่าจะไม่กำถั่วอีก

ตราบใดที่ฉันมีชีวิตอยู่

โย้วเพสต์ นั่นถูกต้องแล้ว

- ดีต่อสุขภาพ - ฉันภูมิใจในตัวนาย

- ตอนนี้นายเดือดร้อนพอแล้ว - ถูกเด๊ะเลย

ทีนี้ กุญแจของเกมนี้

คือทำให้ใครๆ คิดว่าฉัน ตาบอด

ไม่เข็ดเลยนะพวก

ขอต้อนรับสู่หาดไมอามี่ครับท่าน

ขอเชิญร่วมงานเฟสติวัล ของไมอามี่

คนแถวนี้ดูๆ ไปแล้วทำไม

ตัวกะเปี๊ยกเดียว

เรายังไม่เจอคนที่มีแววเลย

โย้วเพสต์ โน่น ซานธ่าอยู่โน่น

เฮ้ ยาหยี ที่รักจ๋า

เดี๋ยวตามเราไปนะพวก

ยอดรักจ๋า

ไงจ๊ะ แม่ช็อกโกแลตมู้ส

แม่ไม้มะเกลือ แม่เทพีแห่งแอฟริกัน

ทำไมไม่ขอโทษที่เมื่อคืนเบี้ยวนัด

เฮ้ ยาหยี อย่าทำตาเขียวสิจ๊ะ

เธอเบี้ยวกินมื้อค่ำกับพ่อแม่ฉัน เพสต์

ใช่ นาย เบี้ยวดินเนอร์พ่อแม่เธอเมื่อคืน

เจ้ากร๊วก

ขอคุยกับแฟนฉันตามลำพังได้รึเปล่า

จะพูดอะไรกับฉัน

พูดต่อหน้า มาลาเรียก็ได้

- ทุกเรื่องเหรอ - ทุกเรื่องเลย

ยังได้ มาลาเรียฟันเหยิน ตัวเตี้ยบั้นท้ายเบอะ

เพสต์

- เกงฟิตทำให้ฉันดูอ้วน - รู้เปล่า มาลาเรีย

ก้นเบอะทำให้เธอดูอ้วน

โธ่แฟนจ๋าๆ

โทษที ฉันไม่เคยอยากทำอะไร

นอกจากทำให้แฟนฉันภูมิใจ

มามะ มอบกำหนดการคืนพรุ่งนี้ให้ฉัน

แม่ชามะนาว มามะ

- คืนพรุ่งนี้ไม่ได้ - ทำไมไม่ได้

คืนพรุ่งนี้พ่อแม่เจ้าชับบี้ไม่อยู่

แล้วไง

มีปาร์ตี้สระน้ำ

ทำไมไม่บอกก่อนเจ้าเบื๊อก

โธ่แย่จริงแฟนจ๋าบังเอิญที่สุด ไม่น่าเลย

- ฉันลืมไปเลยว่า - ลืมมันซะ ฉันจะไปล่ะ

โธ่ ไม่ แม่หนุงหนิง ขอร้อง

มามะ คนดี

ฉันจะแอบแว่บไปคืนพรุ่งนี้

จริงๆ นะ ไปทานอาหารเย็น

แน่นอนที่ซู้ดเลย

ฉันจะทำให้พ่อแม่เธอรักฉันยกเธอให้ฉัน

- เธอจะทำยังไง - เล่าเรื่องสัปดนให้ฟัง

- ว่าไงนะ - เขาจะเล่าเรื่องสัปดน

มาเถอะ เพสต์เพื่อนรัก เราต้องรีบไป

- โทษที - ฉันรักเธอที่รัก รักจนขาดใจ

บาย ที่รัก

ซานธ่า หลงคารมมันรึ

โธ่ มาลาเรีย

เร่เข้ามาๆ

มาควักเงินจากกระเป๋าผม

ทายให้ถูกว่า ถั่วอยู่กะลาไหน

มีผู้ชนะทุก 3 นาที

นี่เพื่อน ฉันพนัน 20 เหรียญว่า

หาเม็ดถั่วเจอ

โอเคพี่น้อง เรามีผู้กล้า

เชิญได้ คนจน คนรวย

จิ๊กโก๋ จิ๊กกี๋ ไม่ว่าพั้งค์หรือแร๊พ

เชิญได้ยกเว้นแต่โปลิศ

โอเค ถั่วอยู่กะลาไหนคุณต้องบอกผม เพราะว่าผม...

ตาบอด

เฮ้ หนุ่มอ่ำมานี่

ใช่ นายฉันพูดกับนาย

- อ้อ อยู่นี่เอง - ถ้าบอดทำไมรับบอลได้

พลังจิต

เสียสัมผัสที่หนึ่งจะได้สัมผัสใหม่

รู้ได้ไง ฉันเป็นผู้ชาย

ฉันได้ยินลูกปิ๊กป๊อกกระทบกัน

รู้เปล่า นายควรจะสงบสปอร์ตตี้

มีแววๆ

ใช่ รายนี้ใช่มั้ย

นั่นคือตัวอย่างที่ฉันต้องการ

ไปสืบประวัติหมอนี่ดู

แล้วฉันจะเป็นคนเตรียมการเอง

ครับคุณเชส

เลือกได้ทุเรศมาก

อยู่กะลาไหนว่ามา

โอ๊ะเสียใจตูดหมึก นายเสียว่ะ

แกนั่นแหละ เจ้าพั้งค์

เสียงอะไรตกหรือจ๊ะ

ก๊อกๆ นั่นใคร

เราคือ คนของแองกัส

แกชื่อเพสต์ใช่มั้ย

นายเป็นหมอเหรอ

ว้ายตายคุณย่า กรามคุณยายใหญ่จัง

สงสัยไปศัลยกรรมพลาสติก

โอ้พระเจ้า หน้าคุณยายสากจัง

ขาก็ขนรุงรังขนหน้าแข้งดกงี้

สงสัยมรดกคุณยายคงบานเบอะ

เร่เข้ามาท่านผู้ชม ถ่ายรูปกับตัวประหลาดบาทเดียว

ผู้ชายที่นุ่งกระโปรง เผ่นดีกว่า

ทำอะไรมั่ง แกเป็นคาราเต้ไง

แองกัส ต้องการเงินคืน