Outcast

‏نمی‌ذارم تنها تا 6 شهر اون طرف‌تر بری

‏اونم با کسی که حتی من نمی‌شناسم

برای اینکه 6ماه پیش ماشین باباش رو دزدیده؟

‏اینجوری نبوده

‏نمی‌خواسته بدزده

‏میندی من برات کلی زحمت کشیدم

‏و نباید این حرف‌ها رو الان به من بزنی

...‏باباش

!‏تو 16 سالته

‏تو وقتی حامله بودی، سنت از من کمتر بود

‏دلیل نمیشه‌ هرکاری می‌خوای بکنی

‏هر چی باشه باید غیر از این عمل کنی

‏میندی پرایر آستین. نمی‌فهمی میخوام ازت مراقبت کنم؟

‏مراقبته چی؟

!‏فقط یک کنسرته 6نفری قراره بریم

‏چی قراره بشه؟

‏جوابم نه هست

‏می‌دونی این چقدر واسم مهمه؟

‏چه تاثیری داره؟

‏همه دوست‌هام می‌رن

‏زیاد جوگیر نشو عزیزم

،‏اگه میخوای با دوست‌هات باشی

‏یک دفعه دیگه که مجبور نبودی

...‏100 مایل بری بیرون شهر

‏می‌تونستم دروغ بگم

‏برای همیشه نمی‌تونستی بیرون بمونی

‏چرا نمی‌ری تو اتاقت؟

!حالم از این کار بهم میخوره

‏هر وقت دلت خواست که نمی‌تونی سر من داد بزنی

‏می‌تونستم بگم می‌رم پیش سارا و تو نمی‌فهمیدی

‏بهش فکر کردی؟ این باعث نمی‌شه اجازه بدی؟

‏عالیه. بهت افتخار می‌کنم

‏جوابم هنوز منفیه

!‏ازت متنفرم

‏جاشوا چیپس رو بذار کنار

‏تازه شام خوردی

‏جاشوا

گوش می‌کنید W.F.K.K ‏به ایستگاه رادیویی

‏ به همراه بابکت جو برای لذت بردن از

‏ بزرگ‌ترین برنامه آزاد در سرتاسر غرب ویرجینیا

.‏ ترانه بعدی یک ترانه کانتری خواهد بود

‏ همه واحد‌ها به گوش

‏‏ در تقاقع مین و پارک، کد 503 داریم

‏ واحدهای نزدیک لطفاً جواب بدن

‏بچه‌ها می‌رن اونجا

‏کارت با تجهیزات جدیدِ زمین بازی به کجا رسید؟

‏سعی نکن حواسم رو پرت کنی

‏خوب پیش می‌ره

‏مرسی که اومدی

‏هر چی باشه به این کمک می‌کنه درسته؟

‏مگه اینجوری نیست؟

‏هرچی تو بگی

‏بدون دستور سرآشپز یک چیزی ناقص می‌مونه

‏آره... میزان آتیش

‏منظورم اینه که

‏ما تقریباً داریم به هدف سپرده گذاری خودمون می‌رسیم

‏و شما خدمتگزاران مردم

‏دارید دهن ما رو سرویس می‌کنید

‏من می‌خوام همه بدونند

‏که تو این کار سخاوتمندانه

‏تو دست داری

‏اگه خدا بخواد

‏اوگدن، منظورش رو فهمیدی؟

‏این یعنی دستش بده و کمک می‌خواد

‏یا دستش خوبه داره بلوف می‌زنه؟

‏جوابت اینه: من جا می‌رم

من زیاد مطمئن نیستم

‏چون خوشم نمیاد کسی رو ناامید کنم

‏می‌خوام کاری کنم برگه‌ها رو بشه

‏خب پس. همینو بیا یا شرطو ببر بالا. هرچی

‏فقط وقتو تلف نکن و پول منو بده

‏بهتره بحث مرگ و زندگی باشه فلورانس

‏خانم آستین تماس گرفتند

.‏- میگن ضروریه ‏- من نیستم

‏دیگه وقت شب بخیر گفتنه

...‏زنم قاطی می‌کنه پس

...‏نه صبر کن

‏می‌تونه صبر کنه

‏یک سر به اتاق پسرت می‌زنم سر راه

‏باشه

‏فقط یادت باشه که این دفعه پنجره رو باز کنی

‏لعنتی

‏چه کمکی از دستم برمیاد بتسی؟

...کشیش

‏جاشوا

‏باید کمکش کنی

‏چی شده؟

‏درست همون جوریه که یکشنبه‌ها راجع بهش حرف می‌زدی

‏مثل کانر و خانم مارتین‌دیل

...‏مطمئنی؟ می‌تونه کلی چیز دیگه باشه

‏مطمئنم

!‏کایل

!‏کایل

!‏کایل، یالا

!‏کایل، عوضی

!‏دارم می‌بینمت

!بزار بیام تو

‏می‌دونی که اگه مبجور بشم کل روز اینجا می‌مونم

لطفاً برو

‏توی افسرده رو هم تنها بگذارم؟

‏امکان نداره

‏نباید اینجا بمونی

‏خیلی بدتر از چیزیه که فکر می‌کردم

‏چند وقته که سبزیجات نخوردی؟

‏آخرین باری که دست‌شویی‌ایت سفت بود کِی بود؟

‏این اصلاً سالم نیست

‏چرا اینجایی؟

‏دارم بهت سر می‌زنم اسگل

‏چون بهت اهمیت می‌دهم

‏همه مردم این کار رو میکنن، درسته؟

‏به هم اهمیت می‌دهند

‏یعنی اوضاع با خانواده خودت انقدر خسته کننده شده؟

‏نمی‌خوام راجع بهش حرف بزنم

‏وقتی غذات تموم شد چرا بهم زنگ نزدی؟

‏وقت نداشتی؟

‏موبایل رو گم کردم

‏داری خودت رو مجازات می‌کنی؟

‏برو یک دوش بگیر

‏باشه

‏از قضاوتت ممنونم

‏واقعاً هستم

‏ولی دیگه انقدر دنبال کارهای من نباش

‏من خوبم

‏مدیون من نیستی

‏مزخرف می‌گی که خوبی

‏اینجا رو نگاه کن

‏شاید حساب پس اندازت تا ابد بمونه برات

‏هنوز آبم وصل نکردی که

آب لازم ندارم

‏مزخرف نگو که مدیونت نیستم

‏خودت بهتر می‌دونی

‏مگان این خونه منه

‏بزار برات غذا بیارم

‏بزار حداقل یک ساعت

‏از اینجا ببرمت بیرون

‏شاید خوش شانس بودی و وقتی برگشتی، اینجا آتیش گرفته بود

‏یک ساعت؟

‏بعد بیخیالم می‌شی؟

‏ خیلی خب

...‏بیرون می‌بینمت

‏5 دقیقه دیگه بیرون می‌بینمت نکن

‏صبح بخیر کشیش

‏صبح خوبیه

‏تغییری نکرده؟

‏متاسفانه نه

‏ممنون

‏پیراشکی هم گرفته بودم

‏ولی متاسفانه تا اینجا خراب شدند

‏بیداره؟

‏صبح براش غذا بردم

‏ولی نمی‌دونم خورده یا نه

‏منو می‌ترسونه

‏خدا هرگز یکی از بچه‌هاش رو رها نمی‌کنه

‏من هم هرگز اینکارو نمی‌کنم

...‏حالا

‏بریم سراغ پسرت

‏باید بیشتر غذای اورگانیک بیارند

‏این بخش افتضاحه

گندم اورگانیک

‏با فیبر بالا. باعث می‌شه دست‌شویی‌ایت سفت بشه

‏نباید منو می‌آوردی اینجا

‏نمی‌دونم چیکار کردم که انقد ازم متنفری

‏من ازت متنفر نیستم مگان

پس چرا جوری ازم فرار می‌کنی که انگار طاعون دارم؟

‏اینو می‌گیرم که دفعه بعد

...‏چیزی لازم داشتی بهم زنگ بزنی

‏و به یک نفر هم نباید

‏زنگ بزنی

‏دانش‌آموزهای 12 سالت هم متوجه صدای متواضعت ‌می‌شن؟

‏یا فقط من متوجه می‌شم؟

‏فقط تو

‏نمی‌خوام دیگه تو دردسر بیوفتی

‏این اشتباهه؟

‏بهش زنگ نمی‌زنم

‏سوپ چی دوست داری؟

‏کایل بارنز اینجاست

‏این یک نشونه‌ست. دارم بهت می‌گم

‏کایل بارنز؟

‏بله

‏ما با مادرت کلیسا می‌رفتیم، کایل

‏من رو یادت میاد؟ ‏فلورانس هال؟

‏خب

‏خیلی زمان گذشته

.‏- از دیدنت خوشحالم ‏- به همچنین عزیزم

‏خیلی وقته کلیسا ندیدمت

‏باید برای یک مراسم بیای

‏آره

‏سعیم رو می‌کنم

‏از همه تو روم می‌خوایم که برای پسره خانواده آستین دعا کنند

‏اون خانواده رو می‌شناسی؟

‏نه نمی‌شناسم

‏پسرشون جاشوا، پسر باهوشیه

‏تسلیم نیروهای تاریک شده

‏درست مثل اتفاقی که برای مادر بیچاره‌ات افتاد

جای شرم داره خیلی ترسناکه

‏و بلافاصله بعد از خانواده کانرز

‏کشیش اندرسون کل هفته

‏اون رو ملاقات می‌کنه

‏می‌تونی براش دعا کنی؟

‏اینکار رو میکنم. آره