Guardians of the Galaxy Vol. 3 (Guardians of the Galaxy Volume 3)

Δεν μπορούσα στα μάτια να σε δω

Είσαι σαν άγγελος, ναι

Κι έχεις δέρμα απαλό

Έλα, Ντραξ. Χόρεψε.

Μόνο οι ηλίθιοι χορεύουν.

Είμαι ρεμάλι

Θέλω τον έλεγχο να 'χω

Θέλω ένα τέλειο σώμα

Σου το 'πα ένα εκατομμύριο φορές.

Κράτα τα βρώμικα ρακουνοχέρια σου μακριά απ' το Zune μου.

Σ' το είπα ένα εκατομμύριο φορές, δεν είμαι αναθεματισμένο ρακούν.

Πάλι;

Σ' αγαπάω, Γκαμόρα.

ΣΤΟ ΠΟΥΘΕΝΑ ΑΡΧΗΓΕΙΟ ΤΩΝ ΦΥΛΑΚΩΝ ΤΟΥ ΓΑΛΑΞΙΑ

Τι θα κάνεις με τον Κουίλ;

Εγώ; Γιατί όχι εσύ;

Έχω ψυχοαισθηματικά προβλήματα. Τι να κάνω;

Γιατί είσαι στο ταβάνι;

Ήθελα να δω αν λειτουργούν οι βαρυτικές μπότες.

Αρχίζουμε.

Συγγνώμη.

"Μπόζε μόι", Κράγκλιν.

Ποτέ δεν θα μάθεις.

Τα καταφέρνεις καλύτερα;

Η τηλεκίνηση είναι ζαβολιά!

Αυτό είναι ένα ηλίθιο βότσαλο!

Μπορώ να το κάνω με το δάχτυλό μου!

Είσαι κακό σκυλί.

Μη μου το λες αυτό.

Είσαι. Είσαι κακό σκυλί.

Πάρ' το πίσω.

Αυτό δεν είναι κουλ.

Νέμπουλα, τ' άκουσες;

Με είπε κακό σκυλί κι αρνήθηκε να το πάρει πίσω.

Δεν με νοιάζει, Κόσμο.

- Είναι καλά ο Πίτερ; - Δεν ξέρω.

Τι θα κάνεις;

Εγώ; Αδερφός σου είναι.

Δεν έχει σημασία, δεν μ' ακούει.

Είναι πολύ πεσμένος από τότε που πέθανε η Γκαμόρα.

Δεν πέθανε.

Απλώς δεν θυμάται τίποτα απ' τα τελευταία χρόνια.

Τίποτα δεν μου λέτε.

Μάντις, γιατί δεν τον αγγίζεις να τον κάνεις ευτυχισμένο;

Είμαι ο Γκρουτ;

- Ρε φίλε! - Αηδία!

Όχι, έτσι. Να τον αγγίξει με τις δυνάμεις της.

Δεν χειραγωγούμε τα συναισθήματα των φίλων.

Μ' έκανες να ερωτευτώ την κάλτσα μου!

Αυτό ήταν αστείο.

Οπότε κάποιος από εμάς να τον αγγίξει αλλιώς.

Να τραβήξουμε κλήρο.

Κανείς δεν εννοούσε αυτό, Ντραξ.

Τι ήταν αυτό;

Τι σκατά;

Θεέ μου!

Είναι καλά;

Πού πήγες, ρε σκίουρε;

Πέσε κάτω!

Όχι, σταμάτα! Μη!

Σταμάτα, σε παρακαλώ! Όχι!

Σε παρακαλώ!

Ποιος είναι ο μανιακός;

Κάποιος σούπερ μαλάκας με ακτινοβόλα χέρια, δεν ξέρω.

Ποιος μου το πέταξε;

Σκάσε.

Μωρό.

Βάλ' τα με κάποιον στο μπόι σου.

Πίτερ!

Πίτερ!

Φέρε τα "μεντ-πακ"!

Νέμπουλα!

Άντε χέσου.

Ρόκετ.

Αυτό πονάει.

Τι κρίμα.

Όχι!

Απλώς ενεργοποίησα το μεντ-πακ!

Βγάλ' τα! Τώρα!

Όχι, ρε φίλε.

Να τον πάμε στο ιατρείο!

Καταστράφηκε. Υπάρχει ένα στο σκάφος.

Τελειώσαμε για σήμερα.

Ράψτε τον και μεταφέρετέ τον στην υπόλοιπη Ομάδα 89.

Ησύχασε.

Είσαι εδώ μαζί μας τώρα.

Έι! Ήρθε ένας καινούριος.

Εσύ τι πράγμα είσαι;

Έχεις κάτι σαν μάσκα στο πρόσωπο.

Μάσκα, μάτια, πρόσωπο, στόμα...

...λέει λέξεις;

Ησύχασε, φίλε. Μην τους αφήσεις να σε τρομάξουν.

Πονάει.

Ησύχασε.

Θα γίνεις καλά.

Διακόπτης τερματισμού;

Μια συσκευή που θα τον σκοτώσει αν κάποιος ψάξει μέσα του...

ή χρησιμοποιήσουμε μεντ-πακ.

Γιατί έχει διακόπτη τερματισμού;

Κάποιος τον θεωρεί "ιδιόκτητη τεχνολογία"...

...και έστειλε αυτόν τον θεοπάλαβο να τον πάρει.

Θα πεθάνει αν τον εγχειρήσουμε;

Κι αν δεν τον εγχειρήσουμε.

Να τον παρακάμψουμε.

Υπάρχει αντικλείδι για να τον παρακάμψει.

Ξέρουμε από πού ήρθε ο Ρόκετ;

Δεν μιλάει γι' αυτό.

Μέρος της τεχνολογίας αναπτύχθηκε από την OrgoCorp.

Υπάρχει κώδικας σ' όλα αυτά...

89P13.

Έχει περίπου 48 ώρες.

Πού πηγαίνεις;

Η OrgoCorp θα 'χει αρχεία.

Ίσως έχουν τρόπο να παρακάμψουμε τον διακόπτη τερματισμού.

Δεν θα μας δώσουν ποτέ την πληροφορία.

Γι' αυτό θα κάνουμε διάρρηξη.

Σκοτώνουμε όποιον μπει στον δρόμο μας!

- Μη σκοτώσεις κανέναν. - Μερικούς.

Κανέναν.

Θα σκοτώσω έναν ηλίθιο που κανείς δεν τον αγαπάει.

Τώρα το κάνεις θλιβερό.

Κράγκλιν, Κόσμο, να φυλάτε...

...το "Πουθενά" μέχρι να γυρίσουμε.

- Ναι, Κυβερνήτη. - Ναι, σύντροφε.

Πάρε πίσω ότι είμαι κακό σκυλί.

Όχι.

Δεν πιστεύεις πως είμαι κακό σκυλί.

Θα το πάρεις πίσω;

Δεν θα το πάρω.

Εντόπισα τις συντεταγμένες της OrgoCorp.

Έχω μια επαφή εκεί. Ίσως μας βοηθήσει να μπούμε.

Επικοινώνησε μαζί του.

Πάμε να σώσουμε τον φίλο μας.

Όχι, όχι, όχι.

Είναι ωραίο να 'χεις φίλους.

ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΑ ARÊTE ΑΝΤΙΧΘΩΝ

Καημένο μου μωρό.

Πονάει.

Το 'χεις;

Δεν το 'χει, υψηλότατε.

Σε προειδοποίησα, Υψηλέ Διαμορφωτή.

Οι Φύλακες είναι πολύ ισχυροί.

Ή απλώς υπερεκτιμάς την αξία σου, Αρχιέρεια.

Αναμφιβόλως κάποιο ελάττωμα στο δικό μου σχέδιο.

Σε δημιούργησα ως ένα αισθητικό πείραμα.

Όμορφη κουφιοκέφαλη.

Όμως ο εγωισμός σου έχει ξεφύγει. Κάνε "Α".

Αυτός προοριζόταν να 'ναι ο Μάγος...

...το απόγειο του λαού τους.

Έβγαλες τον Άνταμ απ' το κουκούλι του πολύ νωρίς...

...άρχοντά μου.

Είναι ακόμα παιδί.

Όχι, κάτι δεν πάει καλά μ' αυτόν, πέρα απ' αυτά.

Ναι, κάτι δεν πάει καλά μ' εμένα!

Με μαχαίρωσαν, ρε τεράστιε φαλλέ!

Θα κάνουμε ό,τι ζητήσεις, άρχοντά μου.

Χρόνια ήξερες για την ύπαρξη του 89P13 και δεν μ' ειδοποίησες.

Δεν είναι αυτό που απαιτώ!

Συγγνώμη, άρχοντά μου.

Βρες το 89P13 και φέρ' το σ' εμένα...

...αλλιώς θα καταστρέψω τον πολιτισμό σας, όπως έχω δικαίωμα ως δημιουργός σας.

Καταλαβαίνεις;

Καταλαβαίνεις;

Μάλιστα, υψηλότατε.

Γεια χαρά.

Πώς επέζησε το 89P13 τόσα χρόνια, Τιλ;

Ήταν έξυπνο, υψηλότατε.

- Γι' αυτό ακριβώς το θέλω τώρα. - Φυσικά.

- Τον εγκέφαλό του. - Είναι ο μόνος λόγος, υψηλότατε.

Όμως πιστεύετε ότι θα το ανακτήσουν οι Ηγεμόνες;

Είναι απλώς εφεδρικοί. Πιστεύω ότι ξέρω πού πηγαίνουν.

ΤΟ ΟΡΓΟΣΚΟΠΙΟ ΕΔΡΑ ΤΗΣ ORGOCORP

Είναι βιοκατασκευασμένο.

Αντί να χτίζεται, καλλιεργείται από ζωντανή ύλη.

Το κτίριο περιβάλλεται από τρεις αδιαπέραστες ασπίδες.

Δεν θα το διαρρήξουμε εύκολα, Σταρ-Λορντ.

Ήμουν επαγγελματίας κλέφτης, θυμάσαι;

Θα μπλοκάρω τα σήματα.

Με φωνάζει "Σταρ-Λορντ" όταν είναι θυμωμένη.

Πάντα είναι θυμωμένη...

...μ' όλους.

Επειδή μέθυσα.

Να πάρει... Έχει δίκιο.

Αν δεν είχα πιει...

...ίσως ο Ρόκετ... Συγγνώμη.

Καταλαβαίνω. Είναι ο καλύτερός σου φίλος.

Δεύτερος καλύτερος φίλος.

Όλοι γύρω μου πεθαίνουν. Η μητέρα μου, ο Γιόντου, η Γκαμόρα.

Η Γκαμόρα δεν πέθανε.

Πέθανε για μας. Θες ζαργκοκάρυδο;

Ευχαριστώ.

Σετάρισμα πρώτης ασπίδας.

Τρία, δύο...

Ένα.

- Πίτερ. - Τι;

Είχες οικογένεια στη Γη...

...και δεν πήγες πίσω να τους δεις;

Είσαι η αδερφή μου. Αυτή την οικογένεια χρειάζομαι.

Εξάλλου, ήταν μόνο ο παππούς μου. Ήταν πολύ σκληρός τύπος.

Και πάλι. Δεν νομίζεις ότι...