The Evil Dead

از همه عزيزاني که از اين ترجمه استفاده مي کنن مي خوام بابت وقتي که من روي اين زيرنويس گذاشتم، اسم مترجم رو پاک نکنن اميدوارم از ديدن اين فيلم لذت ببريد با تشکر - سروش

هي، "اش"، ما الان کجاييم؟

خب، چند دقيقه پيش از مرزِ "تنسي" رد شديم

... که ميشه گفت الان - خب؟ -

... ميشه گفت الان

... درست

!اينجاييم ...

!مواظب باش

چه مرگت شده؟ مي خواي ما رو به کشتن بدي؟

!تقصير من نبود! فرمون ماشين بود لعنتي يه دفعه از کنترلم خارج شد

خيلي عجيبه. همين ديروز موتورش رو دادم تنظيم کنن. گفتن که همه جاي ماشين رو چک کردن

بهتره که دوباره ببريش پيششون، چون لعنتي کار نمي کنه تنها چيزي که درست کار مي کنه اين بوقِ نکبتشه

!بريد گمشيد بابا !براي شما الاغا که بوق نزدم

!خداي من

!"اسکاتي" اين جايي که قراره بريم چطور جاييه؟

خب، اوني که اجارش داده ميگه که يه خونه قديميه

يه کم درب و داغونه اما درست توي کوه هاست

آره و نکته اصلي اينه که خيلي ارزون پامون افتاده

آخه چرا اينقدر ارزون اجارش ميدن؟

راستش نمي دونم شايد چون سر و شکل خوبي نداره

يعني مي خواي بگي که کسي تا حالا اونجا رو نديده

خب، هنوز نه - شايد خيلي هم بد نباشه -

نه - در واقع شايد يه جورايي خوب باشه -

آره - احتمالا يه سياه چالِ واقعيه -

فکر کنم اينجا جايي باشه که بايد پياده بشيم

قراره از روي اين پل رد بشيم؟ - خداي من! الانه که بشکنه و بريزه پايين -

نذاريد اين صداها گولتون بزنه دخترا اين پل مثل يه صخره محکمه

کليد خونه بايد بين اينا باشه

!به ما ملحق شو

!به ما ملحق شو

مرده هاي توي زيرزمين مرده هاي توي زيرزمين

ميشه بس کني ديگه؟

مي خواستم قبل از اينکه شروع کنيم يه چيزي بگم

... يه دوست يوناني داشتم که مي گفت

... اون گفت

... من

... باشه، باشه، باشه

... نيس، نيس

... تو، تو، تو ... تو، تا، ريم

که معنيش ميشه؟

!امشب افتاديم !آره

اون ديگه چي بود؟

هر چي که بود، هنوز اون پايينه

من از زيرزمين خوشم نمياد بهتره درش رو ببنديم

احتمالا يه حيوون بوده

يه حيوون؟ يه حيوون؟

اين احمقانه ترين چيزي بوده که توي عمرم شنيدم !يا مسيح مقدس

يه چيزي اون پايين هست

شايد حيووني چيزي باشه

آره، احتمالا حق با توئه فقط يه حيوونه

شريل"، چرا نميري اون پايين و" نگاه کني تا مطمئن بشيم؟

!"اسکاتي" !امکان نداره من برم اون پايين

خيلي خب، باشه بزدل هاي ترسو خودم ميرم

مراقب باش

الان بر مي گردم

!"هي "اسکاتي چيزي پيدا کردي؟

!"اسکاتي"

!اسکاتي"؟"

!"اسکات"

... اون داره مسخره بازي درمياره

مگه نه؟ - !!"اسکاتي" -

!"اسکات"

ليندا"، يه چراغ قوه بهم بده"

فقط همون يکي رو با خودمون آورده بوديم

پس فانوس رو بهم بده

!اسکاتي"؟"

!!بووووووو

هي، بيا اينجا مي خوام يه چيزي رو بهت نشون بدم

اين چيزا رو ببين

شرط مي بندم که هنوز کار مي کنه

احتمالا

!واي

!اوه، خداي من

!اينو نگاه کن

!اينو ببين

يه کم شبيه اون دوست دختر قديميته

بيا اين وسايل رو ببريم بالا ... من ضبط رو ميارم

تو هم بقيه چيزا رو بيار ...

... اين يارو خيلي عوضي بود ... همه ازش متنفر بودن

يه جورايي، مثل تو

!آره، درست مثل من الان صورتت رو ميارم پايين

اون يه سري چيزهاي غربي و ... ... چند تا مدل کوچيک رو درست کرده بود

... خيلي خب، ساکت! اينو گوش کنيد اين کاست رو تو زير زمين پيدا کردم

چندين سال از زماني که با چند تا از همکارهام شروع به حفاري توي خرابه هاي "کاندار" کرديم، مي گذره

در حال حاضر، من و همسرم به يه کلبه کوچيکِ متروکه برگشتيم

... اينجا من تونستم به تحقيقاتم ادامه بدم

فارق از مزاحمت هاي تمدن مدرن و ... دور از محيط هاي تحقيقاتي و دانشگاهي

من باور دارم که به يه کشف فوق العاده در بجامانده هاي "کاندار" رسيدم

يادداشت هايي درباره آداب و رسوم خاکسپاريِ سومري و افسون و جادوهايي درباره مرگ و تدفين

"اسم کتاب هست "ناتورون ديمانتو

که ترجمه اش يه جورايي ميشه "کتابِ مردگان"

... کتاب از جنس گوشت و پوست انسان هاست

و با خون انسان نوشته شده ...

کتاب مربوز به ارواح پليد و چگونگي زنده کردن اونا و اينجور نيروهاست

که در جنگل و کلبه هاي دور افتاده سرگردانند ...

چند صفحه اول کتاب هشدار ميده که ... اين موجودات جان سخت ممکنه

براي چندين سال خوابيده باشن، اما واقعا نمردن ... ... و مي تونن از طريق افسون ها و جادوهايي

که در اين کتاب ارائه شده، دوباره ... به زندگي فراخونده بشن

... با خواندن اين صفحات

به مردگان اجازه داده مي شود که بر ... زنده ها تسلط پيدا کنند

چرا اينکارو کردي؟ !داشت به جاهاي خوبش مي رسيد

ديگه نمي خوام چيزي ازش بشنوم

اسکاتي"، بسه ديگه" اذيتش نکن

... هي، بي خيال من مي خوام بقيه اش رو گوش بدم

چيزِ مهمي نيست

تاتره - آه - ميس - تروبين - ها - زار - تا

تانتير - مانو - مانسيزون - هازان - سوبار

سام - آندا - روپ - سا - دار - هيز هايکر - دانز - ده - رود - سا

!کاندا

!خاموشش کن

!کاندا

!!خاموشش کن

!کاندا

!!!خاموشش کن

!خداي من

شريل"! کجا داري ميري؟"

باورم نميشه

اسکات"، تو نبايد سر به سرش مي ذاشتي" مگه نديدي داشت اذيت مي شد

بعضي وقتا يه چيزايي رو خيلي از حد مي گذروني و خودتم نمي فهمي

با من اينجور حرف نزن. تو هم اونجا نشسته بودي، مي تونستي خاموشش کني

!مگه چي شده بود

اون ديوونه ست

منظورم اينه که اين فقط يه شوخيه

خداي من، جوري رفتار کرد که انگار يه بچه 3 ساله ست

ببين، بيا با هم بيدار بمونيم و به صداي طوفان گوش بديم

باشه، اما بذار اول برم ببينم شريل" حالش خوبه يا نه"

از کورها دزدي مي کني، نه؟

اين براي توئه

اش"، تو خيلي مهربوني"

ميشه بندازيش گردنم؟ - حتما -

قبل از اينکه بيايم اينجا مي خواستم بهت ... بدمش، اما

همه چيز خيلي بهم ريخته بود، در واقع اين ... اولين باريه که من و تو با هم تنهاييم

برو تو آينه نگاش کن

اوه، "اش"! خيلي قشنگه خيلي دوستش دارم. هيچ وقت درش نميارم

به ما ملحق شو

کي اونجاست؟

مي دونم که اينجايي

صداتو شنيدم صداتو از توي زير زمين شنيدم

به ما ملحق شو

"اشلي"

کمک

چي شده، "شريل"؟ توي جنگل چيزي بهت حمله کرد؟

نه خودِ جنگل بود! اونا جون دارن اشلي"، درخت ها زنده ان"

... بيا بريم توي اون اتاق يکم استراحت کن تا

من نمي خوام استراحت کنم مي خوام از اينجا برم

مي خوام همين الان از اينجا برم "همين الان، "اشلي

صبر کن ببينم

خدا هم بياد پايين من امشب جايي نميرم

"شريل" - "شريل" -

شريل"، اون بيرون چيزي نيست" درخت ها به آدم حمله نمي کنن

اشلي"! منو تا شهر مي رسوني يا نه؟"

الان؟ باشه مي رسونمت، اما خودت چند لحظه به حرفايي که مي زني توجه کن

برام مهم نيست که شما چه برداشتي مي کنيد من مي خوام همين الان از اينجا برم

باشه، شايد يه جايي توي شهر بود که بتوني امشب بموني

مي دونستم قرار نيست ماشين روشن بشه مي دونستم نمي ذاره ما اينجا رو ترک کنيم