Small World

Millaista lajia me edustamme -

jollemme osaa suojella lapsiamme?

Kuu kiertää, yö on tullut

rakas nukkeni nukkuu

sulje silmäsi ja nuku hyvin

nyt satu kauniista linnasta

sulje silmäsi ja nuku hyvin

nyt satu kauniista linnasta

Puola, 2004

Haluan tuollaisen leningin. - Ensimmäisellä ehtoollisellasi.

Milloin se on? - Kolmen vuoden kuluttua.

Enkö saa aikaisemmin?

Mikä kiire sillä on? Sinulla on koko elämä edessäsi.

Kristuksen ruumis.

Kristuksen ruumis.

Mitä he tekevät? - Heidän ensimmäinen ehtoollisensa.

He ottavat vastaan Kristuksen ruumiin.

Mennään diskoon illalla. - Ei ole lapsenvahtia.

Menen sitten yksin. - Oletko tosissasi?

Lapsi ei ole minun vaan sinun.

Kulta, äidin pitää mennä töihin. - Älä jätä minua.

Olet täällä enosi kanssa ja autat häntä remontissa.

Rakastan sinua. - Ja minä sinua. Paljon, paljon.

KUKKAKAUPPA

Mitä te teette? - Hiomme pakkelia.

Hän on allerginen pölylle. Lähetä hänet ulos pyöräilemään.

Missä Ola on? - Jossain leikkimässä.

Hän on kai leikkimässä jossakin.

Eikö Olaa löydy? Joku ilkeä mies otti hänet.

Mikä mies?

En ottanut häneltä karkkia.

Katso minua. Mitä tapahtui?

Ola otti karkkia. Se mies kuiskasi jotain, otti Olaa kädestä ja he menivät.

Minne? - Tiilitehtaalle päin.

Nalle. Kengänpohjissa on sellainen. - Tuossa on miehen jalanjälki.

Ola! Ola!

Ola!

Ola? Ola?

Ola?

Olan leninki!

Hiuksia...

Luoja.

Venäläistä karkkia.

Venäjälle.

Tiedän minne Ola on viety. Meidän on löydettävä hänet.

Ei häntä enää löydetä. - Roman kiltti. Roman...

Häivy siitä.

Mistä sinä tämän olet saanut? - Voitin sen.

Sinunhan piti lopettaa pelaaminen.

Luutnantti Robert Goc. Paperit, olkaa hyvä. -Tyttäreni on siepattu.

Olen menossa rajalle. Tyttäreni on neljä vuotta.

Hänet siepattiin kotitalon edestä ja häneltä leikattiin hiukset.

Löysin sieltä venäläisiä makeisia.

Tulkaa ulos autosta. -Antakaa minun mennä tai tappakaa tähän paikkaan.

Tulkaa minun autooni. Tulen mukaan.

Ajetaan rajalle.

Olisi pitänyt laittaa hänelle villatakki päälle.

Luutnantti Robert Goc. 4-vuotias tyttö on siepattu. - Alexandra Chyb.

Hän on tytön äiti. Tyttöä yritetään viedä maasta.

Hän on tuossa kuorma-autossa. - Poika siellä on.

Häneltä on leikattu hiukset. - Ottakaa kiinni!

Pysäyttäkää kuorma-auto! - Olen poliisikomisario.

Hänen tyttärensä on kuorma-autossa. - Tyttäreni!

Osaatko venäjää? - En osaa.

Tyttäreni!

Olen poliisi virantoimituksessa. - Et sinä sinne pääse ilman passia.

Ja vitut! - Pitää olla passi.

Minä rukoilen... - Anna hänen olla.

Rauhoitu.

Olisin onnistunut, jollei sinua olisi ollut.

Olisin onnistunut...

VENÄJÄ KOLME VUOTTA MYÖHEMMIN

Kaasuputki räjähti!

Missä Sonia on? - Sonia, tule tänne.

Kaikki ulos. Nopeasti!

Pikkuinen, miten voit? Se on ohi nyt.

Sonia, Katia, ollaan iloisia että elämme.

Onko kaikki hyvin, Sasha? - Ei minua pelottanut.

Rohkea pikku karhu. Lapset, odottakaa tässä. Ei mitään hätää.

Päivää. Asun talossa.

Mitä meille tapahtuu? Järjestyykö hotellihuone?

Onko papereita? - Jäivät asuntoon.

Saat odottaa. - Emme päästä sinne ketään. - Voin hakea paperit.

On liian vaarallista mennä sinne. - Minulta jäi sinne rahaa.

Pitää myös hakea Sonian gluteenittomat murot.

Sanon sen venäjäksi: pysy täällä. -Minulla on viisi lasta. He tarvitsevat ruokaa.

Painukaa helvettiin! - Seis. Sanoin että seis!

Riittää jo.

Siat...

Eipäs nukuta. Herätys!

Herätys!

Keitä nuo ovat? - Kodittomia lapsia.

Kysytään, onko heillä ruokaa. - Ehkä saamme heiltä jotakin.

Olemmeko mekin kodittomia? - Emme me kodittomia ole.

Kiryl-setä tulee huomenna. Saamme nukkua siellä, ja hän antaa meille rahaa.

Hyvä kaikesta tulee.

Mikä on?

Tarkistakaa kaikki putket.

Odottakaa tässä.

Hei. Asun täällä. Saanko mennä sisälle? - Et.

Miten kauan pitää odottaa? - Oleg Wladimirowicz Szutkow?

Onko sinulla paperini? - Olette pidätetty.

Kädet!

Antakaa hänen olla! Oleg, mitä he haluavat?

En tiedä. - Vasen käsi.

Kyllä se tästä.

Mennään.

Älkää viekö Olegia!

Teen ihan mitä haluatte. Voin tanssia.

Ottakaa lapset hoitoon. Lähdetään asemalle.

Vitun täipää. - Menkää siitä ja heti.

Mitä nyt tehdään? -Hänet viedään keskustaan. 526 menee sinne.

Mennään sinne odottamaan kunnes hänet päästetään.

Hauska tutustua... Oleg Wladimirowicz Szutkow.

Olen Tatiana Nikolajewna Ziemcowa. - Majuri Ziemcowa.

Miksi niin muodollinen?

Ehkä en ole sinun tyyppiäsi. - En pidä tästä tilanteesta.

Ehkä sinä tykkäätkin nuoremmista tytöistä.

Miellyttääkö hän enemmän?

No?

Mitä ällöttävää hommaa tämä on?

Palomiehet löysivät ne asunnosta. - Eivät ne ole minun.

Löytyi filmejäkin.

Olen vuokralla. En tiedä noista mitään. Minulla on viisi omaa lasta.

Olet käynyt Puolassa. - Niin, mutta...

Ajattele mitä sanot. Filmeissä on puolalaisia lapsia.

No mitä? - Tule sisälle.

Sinua kysytään. - Kuka kysyy?

Joku puolalainen. Hän on etsinyt siepattua puolalaistyttöä monta vuotta.

Hän sai tietää että olemme takavarikoineet filmejä, joissa on puolalaisia lapsia.

Hän väittää, että se liittyy hänen tutkimaansa tapaukseen.

En halua häntä tänne. Pidä huoli siitä että hän lähtee mahdollisimman nopeasti.

Tania. - Robert Goc. Hauska tutustua.

Osaatko venäjää? - Opiskelin sitä kolme vuotta.

Otatko vodkaa?

Oletko penkonut tätä paskaa kauan? - Yli kolme vuotta.

Omasta tahdostasiko? - Pakosta.

Tuntuuko paremmalta?

Tongittuani tätä paskaa alkaa jo tuntua siltä -

että olen tulossa hulluksi.

En minäkään tätä selvin päin jaksaisi.

Hymyile, nallekarhu.

Katso minua. Katso kameraan.

Hyvä, hyvä.

Ota paita pois päältä.

Ota se pois nyt.

Istu siihen tuoliin.

Levitä jalkojasi.

Sinä mulkku olet filmannut tämän. Näetkö mitä tässä lukee?

Mitä se on? - Ai että mitä?

Huono onni. Purkit ovat vuodelta 2008 ja niitä oli vain Puolassa.

Ajoit sinne ja käytit omaa passiasi.

Lopettakaa. Minä rakastan lapsiani.

Onko sinulla Kiryl-niminen veli? - On.

Jos tunnustat, annamme hänen ottaa hoivaansa lapset.

Jollet, he joutuvat lastenkotiin.

Lapsillani on jo koti. - Rupeaako käymään kateeksi?

Tiedäthän sinä lastenkodit. Muut miehet tulevat panemaan heitä ilmaiseksi.

Miten voit tietää siitä niin paljon? Onko sinua pantu lastenkodissa?

Sinua nussitaan vielä vankilassa.

Onko lapsia kuulusteltu? - Ei.

Heidät oli määrä viedä turvaan, mutta jätettiinkin kadulle.

Miten hitossa se on mahdollista? - Mehän olemme Venäjällä.

Onko lapsista valokuvia?

Eiköhän adoptiopapereissa ole. Oleg on adoptoinut kaikki viisi lasta.

Minne sinä nyt?

Olette te vitun sopan keittäneet!

Jätit lapset kadulle. Sinun on löydettävä heidät.

Ai minunko? -Haluatko, että laadin raportin Interpolille?

Tässä Ola siltä ajalta kun hänet siepattiin.

Tässä kuva siitä, miten ulkonäkö on muuttunut. Tältä hän näyttäisi nyt.

Meillä on valokuvat lapsista.

Katsotaan tuota.

Lähettäkää kaikki kuvat Interpolille.

Saakeli.

Missä hän on? - Päästimme hänet.

Ei ollut syytä pidättää häntä. Sinähän kuulustelit häntä.

Asia on käsitelty. Näkemiin.

Pikku pupuseni.

Nyt äkkiä pois täältä. Mennään.

Interpol on vastannut. Kaikki neljä on siepattu Itä-Euroopassa.

Oliko Olegilla kännykkää? - Ei.

Miten löydämme hänet?

Seinällä näkyy jonkun toisen varjo.

Joku auttoi filmaamisessa. - Olegilla on veli.

Minne olemme menossa? - Kiryl-sedän luo.

Minä pelkään Kiryl-setää. - Mitä? Siellähän on aina kivaa.

Kiryl-setä rakastaa lapsia.

Ah-ah, Afrikassa on isoja jokia

Ah-ah, Afrikassa on korkeita vuoria

Ah-ah, krokotiileja ja sarvikuonoja

Ah-ah, apinoita ja kaskelotteja

Ah-ah, ja vihreä papukaija

Ah-ah, ja vihreä papukaija

Hei, veli. - Hei.

Mennään juttelemaan.

Mistä hyvästä tuo oli?

Sinunhan ei pitänyt lähteä ulos. Sinun piti leikkiä heidän kanssaan kotona.

Kaasuputki räjähti. Poliisi vei minut laitokselle.

Se oli tässä nyt.